Shiranui Flare & Shirogane Noel gets even more lovey-dovey in front of Rushia

[@neostorm999]

Noel: "I'll try and not get jealous this year." Gonna be a short year.

[@rfirebolt]

2021 not shaping to be a good year

[@imp2389]

Well it's worth a try

[@doomerbelowthewind]

Short as in few minutes, lol.

[@mayuravirus6134]

@@doomerbelowthewind More like few seconds

[@moonlitpebbles4778]

3:08 Rushia: "Why don't you two get married?" Noel & Flare: *Hmm in custom pair marriage rings*

[@Gomibako-b4t]

The way they 'hmm' together in perfect time is so precious 😭❤

[@neostorm999]

/Hmmms flirtaciously./

[@Gomibako-b4t]

@Ярослав Л marriage level indeed. They could just say no or laugh instantly, but no, the fact that they 'hmm' is a sign that they're actually thinking about it

[@Dliph]

@@Gomibako-b4t Only problem is they can't, since same-sex marriages are not legal in Japan... yet.

[@homespuncandy5974]

@@Dliph "In March 2009, Japan began allowing Japanese nationals to marry same-sex partners in countries where same-sex marriage is legal." -Wikipedia.org

[@TokinoSora10thApostle]

3:08 One of the gayest "Hmmmmmm" in history recorded

[@fujiakishion5884]

2:40 that oi oi is really intimidating lmao

[@TheYedad]

was that noel's voice?

[@aditxd1]

@@TheYedad yes that's noel voice

[@omegagiga43]

Noel genuinely sounded pissed off lol Rushia's "yabai" sounded genuine, too

[@JustADioWhosAHeroForFun]

She's between an Oneesan sandwich

[@yoohx]

*oneesandwich*

[@mar0z]

makes my special sammich look lame xD

[@pinoyboy1588]

@@mar0z just curious, what’s the sandwich composition? Might just try it out!

[@lackofmotivation9810]

@@yoohx ina??

[@Nautilasu]

Rushia's got the perfect flatness to be between a sandwich. Huh? Is someone ther-

[@foobookishirakami9174]

What I see: A cuttingboard between two mountains

[@novatair9651]

you mean road?

[@michaelrhett4958]

Why did you say tha-

[@Sitramonicus]

what have you don-

[@mairomikoto7656]

Even at her funeral u guys are still calling her pett-

[@dallydakopkapt.1604]

@@mairomikoto7656 F

[@orangeapples]

Rushia has a funeral picture? I know how this works. Necromancer isn’t dead. Just planning.

[@clayandros2038]

Gets jealous in this very same stream

[@bdingkle7596]

Rushia mentioning that Flare gave Noel head pats as she came back from grabbing more drinks gives me life

[@whynotyurianime]

Noel: “I’ll try not to get jealous this year” Literally 2 min later Noel: *Oi Oi Oi. What are you doing?!!!*

[@groynin]

3:08 that moment when you both are already married but it's still a secret and you can't reply

[@GreyIsolet]

Has no one been mentioning to them how Nijisanji's Furen actually look like their lovechild? Even the Furen name kinda fits - She's a knight too - Hair looks like a mixed color of Noel and Flare's - Flare (フレア + ノエル) Noel ;フレア(pronounced furea) + ノエル (noel) = フレノエ = (Furen)oe

[@moonmun]

Time for them to make this canon xD

[@holow3038]

But their child is Lamy....Her own backstory says that her parents are a half elf and a human.

[@GreyIsolet]

@@holow3038 theres no rule that they can only have one child lmao

[@holow3038]

@@GreyIsolet well yes but you didn't talk about it :^)

[@gagaga6687]

Furen's IQ doesn't check out with them both so that's impossible

[@naturallynatori]

I wonder if Rushia truly understood what she was walking into that day...

[@yurimyoui4663]

Too much tee tee, how could Rushia handle it? I'd leave while apologising for interrupting their moment.

[@TheManofThings777]

Flare is such a smooth conversationalist, it stands out in every clip I see of her.

[@miilord5699]

3:36 when u realized this is actually a 3rd gen collab

[@realQuestion]

Rushia's jealous streak extends to two other people liking one another in her presence

[@SephConUno]

"It's just You, Me, and this brick wall you invited between us" -Noel Probably,

[@anonarat]

Thanks for translating this. It's always fun to see Flare teasing Noel, and then just unreasonably high levels of tee tee.

[@askylibrarianoftheoceans4102]

3:08 Sadly, the answer is "because it isn't legal" Didn't stop them from getting wedding bands, though

[@paulthenotsogreat8032]

I don’t really follow the 2 of them.... But are they really a thing? Even outside lore?

[@rottenapple01]

@@paulthenotsogreat8032 Flare and Noel never admit it but judging from other member stories they are most likely a real couple

[@yoursonisold8743]

@Leina Tama Civil union =/= marriage. Not nearly the same amount of rights. Japan doesnt even have proper LGBT rights to begin with, so it's hopeless to think they would get the same right and benefits in a "marriage" either. Tokyo has not legalized gay marriage the last two times it was brought up and voted on. The ruling party is very strongly opposed to it, so Tokyo is like the last place where it will become legal right now. Dont get me wrong, I dont want to diminish the great work that's been done and progressive movements that have slowly pushed forward in Japan in the last two decades, but saying that there is something even close to equal in terms of heterosexual marriage for homosexuals partners anywhere in Japan is not correct.

[@radicalxg8282]

@@paulthenotsogreat8032 At first it was a joke but i think it developed into something serious, the other girls cant tell anymore

[@MarshallLeeA]

@@yoursonisold8743 Luckily for them, if they got married in another country, Japan would still recognize their marriage as legal

[@metaknight7117]

Shame moments like this are going to be nothing but memories I always felt like Gen 3 had the best Bond in Hololive

[@sfrums5447]

Even though they're not complete in this collab, I'm feeling all third gen having a blast over this stream

[@samloveless]

ahh part 2 is here, i'm excited!! the headpat is super adorable, i love them and now i feel appreciate that Rushia was there to tell us these small details but so important. Thanks for your upload as always. You made my day better!

[@derrilazkia1002]

Damn Rushia do be relatable in this scenario 😤

[@merinMeriyarin]

thank you rushia for giving us a live report of NoelFlare flirting, they wouldn't say a thing if they were being touchy if there's only two of them lol TL Note: 0:32 "Choosing marine would lead into bad route/bring unfortune to you" They talked about this before, Marine really fine and aiming for almost everyone, and that's why flare said "you're no different than her, you said 'i love you' to everyone. 2:54 the literal translation of rushia here is saying Flare and Noel is rubbing(?)cuddling(?)idk... to each others with their head. you can imagine it by looking at their 2D. Pardon my grammar, this translation was made in rush ;;w;; the only one who drunk here is only Flare, Noel is that strong with alcohol type. ;)

[@yoursonisold8743]

Flare can get drunk on super low percentage alcohol quickly after all. Yet she loves drinking streams. Rushia didnt drink alc while she was there, so sadly no super clingy Rushia.

[@orakuotaku]

I can imagine the head cuddling thing..kinda what cats do

[@arckase3275]

Thank you for the high quality NoeFure てえてえ moments 🙏

[@fauxvier8519]

Im afraid of the day when Noel and Flare end up having a quarrel

[@yoursonisold8743]

I didnt know they were holding a eulogy for Rushia, but after the wall joke, the MariRushi disses and turning her into a ultra-thirdwheel I think Rushia would have prefered to be dead! lmao One of the things I like about third parties being there is that they tell us things we cant see. We would never have known about the headpat or blushing otherwise.

[@fujiakishion5884]

i was pretty annoyed actually, all i want is Noel and Flare flirting alone but it went into "THANK YOU VERY MUCH RUSHIA FOR BEING THIRD PARTIES" real quick lol

[@yoursonisold8743]

@@fujiakishion5884 I understand the sentiment, but NoeFlare will always be held back on streams. They have always been trying to keep it on the down low in front of viewers. The fact that we see so much is actually just proof of how hard it is for them to keep it straight. Whenever a third party comes in, the dynamic changes and suddenly it becomes a lot more obvious that these two are super physical and flirting constantly. This is the thing that other members always talk about seeing behind the scenes. There is a reason that *Pekora* of all people already got suspicious a year ago, even though she is usually super dense.

[@merinMeriyarin]

being a third-wheel is sometimes better than let them alone. rushia also still considerate to go home after this stream and let them alone. thanks, rushia...

[@naturallynatori]

@@yoursonisold8743 Yeah, I'm pretty sure they specifically mentioned that they didn't want to do too many collabs with each other at the risk of getting too comfortable with one another on stream. Both of them are *extremely* passionate about their streaming careers (Noel is a full time _content_ creator and Flare is very open about how much streaming means to her), so they are likely very wary of doing things that can hurt their careers. It does seem that they are pushing forward one step at a time though, so that's a good sign for the NoeFure content devourers.

[@thisiswrathspeaking2057]

@@yoursonisold8743 so are they, like, dating? Don't have to answer if it's taboo lol, just genuinely curious

[@longrobosa-kfpawacs]

3:43 that laugh is so cute wth

[@KazuhiroCh_HONMONO]

Flare: Choosing Marine would be a bad route. Rushia: YAHAHAHAHAHA

[@neflare1481]

Merin going ham with the upload, Blessed 💕💕

[@snow-yuki]

rushia between them is like that wall between spongebob and squidward meme lol edit: 2:00 she‘s fine with any elves, is it because Noel went drinking with Aki and Lamy too lol

[@riluna3695]

Yeah, something like that. I've seen a few clips of Noel and Lamy playing Minecraft together, and it definitely felt flirty. Presumably something similar happened with Aki. Flare likes to poke at her for it. I guess Noel's got a type, and it's half-elves :P

[@trungthanh8586]

@@riluna3695 They are drinking buddies. All 3 of them (Lamy, Aki and Noel) have high tolerance of alcohol like during that drunk Among Us collab, Noel was basically stacking a tower of beer cans next to her.

[@riluna3695]

@@trungthanh8586 That sounds amazing :D

[@RecordToDeathToBoredom]

A flat road between two mountains

[@FBI_Not]

Holding rushia’s funeral after she compares herself to 2 mountains

[@penguindlawrence1655]

the gen 3 squad is all here

[@cheezekaaaa]

2:41 Ok but damn this shi scared me

[@zikyy860]

Chill rushia is honestly totemou kawaii, can’t get enough of it.

[@Guitarpunkmasta]

rushia sounds different i like it

[@denkumoko4995]

That "Yamero yamero" at 2:58 really resonated with me, the pain of being lonely XD

[@LuckyTyches]

They broke Rushia

[@riadirige7804]

Love the thumbnail

[@kei1572]

Thank you for translation 🥰

[@Dv-311]

2:40 oi oi oi 😠

[@zyra-_]

*hm... Two mountains with one lil mountain-*

[@mairomikoto7656]

Ahhh its been a while since one of the 3rd gen collab with another 3rd gen

[@rubiepie]

Rushia in the middle lmao-

[@catherder6552]

I think I've seen this in hentais before, Dark Elves getting "civilized" by Human Knights.

[@juzyx]

Ahhh Noel was definitely lonely

[@bakk3731]

theres a valley between mountains

[@shibui7k]

That's the same wallpaper I have now 草

[@Felixdacat13]

I would say you could just put a wall in between them. But it looks like they already did that. .. lol

[@lunastudy]

I bet they are really getting married

[@YuSooKey]

1:00 Flare actually corrected herself and said 2nd..3rd Generation Okayu Again at 1:16 I'm pretty sure "Dai San" refers to 3rd.

[@user-ql3ud5gn9g]

Somehow, I feel bad for Rushia... huh

[@nakiriumaddict4162]

Revisit for fu-tan ike voice

[@matthewkeen6281]

nice

[@m.jofarhan7484]

God dammit! it became reality...

[@TheRatedOniChannel]

Yeah, is like in animes, where a scene you think is just a joke, ends ups being prophetic.

[@shinnn.]

"That's what people call me "playgirl" and become "2nd generation" Okayu" i mean she's right though..

[@Gomibako-b4t]

Thank you for such wonderful clip, you just got one subs from me

[@6Hikari6]

Fucking normies, neeeee - Rushia

[@beaver-tails]

big tee tee

[@fallton1390]

Those two are so cute together. I'm happy for them, and it's great that they finally got rings. It's a shame for the hardcore followers since they're both extremely beautiful irl.

[@emperor5228]

This year Noel will allow Flare to acquire more harem members, Rushia is getting a chance to be a another harem protagonist, even though there is already a few ones in other generations and then we have Flare that would possibly increase the てえてえ of NoeFure into an open way. I look forward to what the future holds, and will Rushia get her one and only?

[@ManlyPicnics]

Is this Rushia's first off-collab? She sounds very different in this compared to normal.

[@yebo_07]

Not her first but yea, she does sound different sometimes.

[@ManlyPicnics]

@Eileen Vehembrist Huh, I must've missed those off-collabs.

[@mayuravirus6134]

So now i'm gonna ask Rushia to be my wife

[@gehirndoper]

Thanks for the translation, merin! This time there were quite a few mistakes, and sometimes they made it a bit hard to understand. Were you just in a rush or would you benefit from learning about the mistakes?

[@merinMeriyarin]

a bit hard to understand? okay, which part?

[@gehirndoper]

​@@merinMeriyarin It's mostly grammar and spelling mistakes, but then it takes longer to read & understand. I'm making a list. I'm sure you know most of these, but I'm explaining most of them for reference. Sorry if it looks like a lot, but English grammar is difficult :-/ 0:13 R: "I look like *a dead person.* " (singular not plural, since Rushia is being compared and Rushia is one person) 0:15 N: " *I've* just *taken* it from twitter." (textbook example for present perfect: an action that just happened and is relevant for the present) 0:17 N: " *I've been* in a hurry" (see above) 0:18 N: " *on* purpose" 0:20 M: "Who *would* you choose if Noel wasn't here?" (second conditional) 0:23 F: "she *is* confident and *thinks* the answer must be "Marine"" 0:30, 0:37 " *if* " instead of "when", since these are hypothetical thoughts 0:43 F: "I mean, if *I* asked you", or "I mean, if you *were* asked" 0:45 "who do you like/ *who are you* going to choose, you can't answer *with* just one *person* ." 0:50 F: "I know you always *say* "I like you" to everyone." (ideal example for simple present: a habit/repeated action) 0:58 F: "That's *why* people call me "playgirl" and "I've" become " *the 2nd* Okayu." (If you want to sound chuunibyou, you could write "the 2nd incarnation of Okayu".) 1:08 F: "she will call me *a cheater* ", or "she will *say to* me "you're cheating"" 1:12 N: "Just what *are* you two getting excited for?" 1:15 N: "Why are you getting carried *away with* this topic?" 1:16 F: "I'll *trust you with* the (title of) 2nd Okayu;)" 1:25 R: "Noel easily *gets* jealous, that makes you cute." (simple present, see above) 1:29 N: "I'll try not to *get* jealous this year." (You could also use "I'm trying not to get jealous" since it's a continuous effort that already started.) 1:36 N: "she *collabs* " 1:59 F: "as long as they're *an* elf" 2:18 N: "it's to build *a* relation between Niji and Holo Female *Knights* ." 2:21 R: "it *was in the* Among Us collab, wasn't it?" 2:47 R: "Why *are these* two always being lovey-dovey?" 2:50 R: "You two really match." (simple present again) "I envy (both of) you." 3:02 R: "a lovers' quarrel" 3:07 R: "you discussed it all together, *managed* to get *through* all the *problems* " (commas come right after the word. space/new line comes after the comma not before. "thru" is informal 'murican spelling.) 3:13 R: "What are you *blushing* for?!" 3:16 R: "Why are you blushing ww" 3:18 R: "I just *go* on a rampage when *I* am playing *a* game." 3:23 R: " *I* wouldn't yell or *rampage* in front of you two." 3:25 F: "What if we're being this lovey-dovey -with- in front of you?" 3:39 R: "just how drunk *are you* right now?" 3:49 F: " *a* middle-*aged* man" or "an old man" 4:12 R: " *these* two being lovey-dovey again..." 4:15 R: " they' *re* really being touchy..." 4:16 R: "headpatted" Note: I had to sometimes put in additional spaces so that the *bold* text would correctly apply. All in all your subtitles feel quite alive and capture well how the girls express themselves.

[@merinMeriyarin]

@@gehirndoper didn't expect you'd go into details haha but really appreciate that~!

[@InformerMaz]

@@gehirndoper On 0:15 I think saying: I just took it would be better, I believe.

[@gehirndoper]

​@@InformerMaz "I just took it" and "I've just taken it" have different meanings. Here Noel is trying to apologise for the bad picture, saying that she was in a rush. So she quickly had to get the picture from twitter instead of a proper one, so the past action is directly relevant to the present. In this case the correct tense is present perfect. If Noel were saying that she got this picture at some unimportant point in the past, then the action of taking the picture from twitter would not relate to the present and the correct tense would be simple past, which you are suggesting. TL;DR: "I've just taken it from twitter." = "I didn't have time and had to find a picture quickly." "I just took it from twitter." = "That picture was on twitter. Not my fault if it's bad." So the first one fits better in this situation.

[@113HK]

I’m not sure if it’s the video, the thumbnail or this interaction but wasn’t there a problem before. Can’t remember what is was about .

[@StrikeSlash]

Is it just me or everytime noel is being tease about cheating, her way of saying "no" is much like any other people that are in a relationship getting caught

[@domokonichiwaver.5991]

Is this off collabo?

[@yoursonisold8743]

Yes

[@Mitsuki-jg3nz]

I didn't know Flare and Noel were into sho-

[@FallBerserker]

that pict is... as flat as-

[@fkun2613]

here lies rushia hope and dream to become boing boing

[@kouwariniel9353]

Is this an off-colab?

[@ninjablade2]

3:34 _Suddenly Marine in the BG_

[@Outside998]

She smelled the gay