Śmieszne Polskie Nazwy dla Amerykańskich Filmów

Czasami się dziwię jak oni tłumaczą nazwy Amerykańskich filmów na polski. W tym odcinku powiem wam jak JA bym przetłumaczył 10 Amerykanskich filmów.
Mój adres mailowy: [e-mail]
Nowe filmiki co czwartek (12:30pm) o kulturze
*Nowe szybkie lekcje angielskiego co piatek (12:30pm) , sobote (9:30am), i niedziele (9:30am)*
Możecie mnie znaleźć na Facebook i Instagram: Dave z Ameryki

[@Tomek4070]

2:50 zielone 1.609 kilometra

[@WieOso]

"Jeden kilometr i sześćset dziewięć zielonych metrów"

[@CrazyLeiFeng]

Dawid nie konotuje, ze w Polsce mile byly w uzyciu zanim USA powstalo, przed Kolumbem nawet.

[@Narahari108]

@@CrazyLeiFeng napisz to w głównym komentarzu .niech Dave wie.

[@argongas3536]

@@CrazyLeiFeng Mila mili nie równa. Nasza mila miała inną wartość niż ta obecna w hAmeryce.

[@thekid6998]

Tomb Raider to po polsku Hiena Cmentarna :D

[@bdg4life820]

Najezdzca grobowców

[@Kate-tg5pi]

Genialne! 😸

[@seybr]

Spotkałem się z tłumaczeniem Łowca Grobów.

[@kamilkonrad9497]

Grobowcowy ruchacz.

[@adrianostrowski6431]

A hiena cmentarna to nie przypadkiem "grave robber"?

[@jacekbrodacki9583]

Myślę, że "Grease" zostałoby przetłumaczone jako "Brylantyna", bo w końcu to przez nią aktorzy mieli takie tłuste włosy. Chociaż "Smalec" wcale nie gorsze hahah

[@mienislav]

A może po prostu "Łój"?

[@zov_fotografia]

Pytanie, które należy zadać, to dlaczego Amerykanie wymyślają tak durne tytuły jak 'Tłuszcz'? :) głupszego nie słyszałem. 'Brudny Taniec' jest równie idiotycznym tytułem.

[@WiktorZielonka]

@@zov_fotografia dirty mogło oznaczać również sprośny.

[@sylwiawajda9866]

@@WiktorZielonka otóż to. Tu nie chodzi o brud. Dirty Dancing to jakby... wyuzdany taniec

[@nie_zapomnisz608]

„Żel” krótko i prosto

[@mazur4092]

Najgłupsze przetłumaczenie to z "Die hard" na "szklana pułapka"

[@jetsky3822]

to miało sens dopoki wyszla tylko 1 część filmu

[@bdg4life820]

Nie wiedzieli że będzie druga część

[@seybr]

@@jetsky3822 zgadza się, miało to jakiś sens do pierwszej części. Beznadziejne tłumaczenie.

[@imnaz8586]

Też miałem o tym filmie zamiar napisać. Co roku w okresie świątecznym w UK cykl filmów Die Hard jest wyświetlany (podobnie jak w PL "Kevin sam w domu") i sporo mi zajęło aby skumać o jaki to hit filmowy wszech czasów jestem przez znajomych do obejrzenia namawiany

[@TheFilozof32]

Mi się zawsze podobało to tłumaczenie ponieważ jak pierwszy raz je usłyszałem to nie pomyślałem, że chodzi o budynek, tylko że jest to istniejąca lub wymyślona na potrzeby filmu metafora na określenie sytuacji z której nie da się wyjść bez "pokaleczenia się" czyli bez bardzo surowych konsekwencji. Patrząc od tej strony nabiera ono dużo sensu.

[@macguffin00]

No i mamy już polską wersję filmu "Ironman". To "Człowiek z żelaza " :D

[@Tobiasz1408]

Maciej Juzaszek człowiek żelazko

[@bdg4life820]

I część druga Człowiek z Marmuru

[@EmZeta]

Dobre# człowiek z żelaza# ajron men

[@Damio22yt]

Człowiek że stali

[@palmergch]

Czlowiek kurwa z żelazstwa

[@martaz6447]

Tłumaczenie filmu Hangover na "Kac Vegas" było sprytne, dopóki nie wyszedl Hangover part II, co już mniej sprytnie przetłumaczono na "Kac Vegas w Bangkoku" 🤷‍♀️

[@bdg4life820]

Kac Vegas w Bangkoku w Europie Zachodniej elo

[@BumTheGame]

Czasem tak bywa, że pierwszy film niefortunnie narzuca tytuł kolejnej części, np. Szklana pułapka, Jak ukraść księżyc...

[@bananaforscale1283]

W Bang(kac)u?

[@smakovanie7635]

A ja pamiętam pierwsze kasety z filmem Grease jak lektor tytuł przetłumaczył na Brylantyna .A my dawno temu w prehistorii uczeni tylko języka rosyjskiego dziwiliśmy się ,myśląc Ze GREASE to imię .:)

[@kapitanzajebistosc5730]

"Świętokrzyski Nowak i ostatnia pielgrzymka" to byłby hit. Xd

[@krzysztofkanciarz9900]

3:39 pezet to trochę brzmi jak raper

[@ukaszsieka7989]

Powinno być P.E.Z.E.T (O.S.T.R)

[@agimmaleo-san1118]

Zauważyłam że Twój amerykański akcent zanika od czasu do czasu 👏 ❤️ słyszę różnicę - zamienia się na perfekcyjny polski akcent :)

[@igorsetkowicz]

Inne klasyki: Terminator = Elektroniczny Morderca Robocop = Superglina

[@DavezAmeryki]

Hahaha dobre

[@chiyoko4244]

Terminator = Uczeń mistrza XD

[@Trojden100]

Akurat oba te tytuły się nie ostały, i od dawna te filmy są emitowane u nas w oryginalnych tytułach.

[@alh6255]

chyba Roboglina :)

[@michalstobierski]

na swietokrzyskiego nowaka bym poszedl do kina zwlaszcza na czesc pt ostatnia pielgrzymka

[@kamuda1982]

😂

[@pawkpakrapawkpakra8069]

O nie moje Województwo xd

[@niewazne3675]

@@pawkpakrapawkpakra8069 same😂😂😂

[@joannagoebiewska4081]

Podejrzewam że byłoby to coś podobnego do DZIEŃ ŚWIRA czyli ja bym się zanudziła

[@michalstobierski]

@@joannagoebiewska4081 nie mam pojęcia jaki związek ma "dzień świra" i "indiana jones"

[@obywatelcane6775]

5:09 - bede grau w gre. A w jaką? TOMB RAJDER!!! ;-)))

[@jakubgumowski8230]

TOM....BRAJDER;)

[@Tobiasz1408]

Ale wymawianie TOMB RAJDER stało się już memem

[@DamianS630]

Co do angielskich tłumaczeń to też są takie przypadki, naprzykład la casa de papel, który po angielsku przetłumaczony jest na money heist

[@nieuprzejmypiese2774]

tylko dlatego, że bardzo by kolidował z podobnym tytułem "house of cards"

[@Maverral]

"Mila" to jest normalne słowo w języku polskim. To, że używamy jednostki metra do mierzenia odległości niczego tutaj nie zmienia.

[@UlyssesSane]

Zastanawiam się jakich on Polaków zna, z kim on się zadaje, że ci jego znajomi Polacy nie znają słowa mila.

[@arye2457]

@@UlyssesSane On nie powiedział, że nie znają mili. Powiedział natomiast, że Polacy nie wiedzą jaka to odległość.

[@KB-zh2gt]

@@UlyssesSane Dużo ludzi nie wie ile wynosi mila, szczególnie jak powie im się np. 52 mile czy jakąś większą odległość

[@UlyssesSane]

@@KB-zh2gt ale zrozumiałeś co napisałem? Spróbuj przeczytać jeszcze raz.

[@Ebenement]

pewnie nie wiesz bez googli ile mila ma kilometrow geniuszu

[@Tata_Jana_Rodo]

Slowo "mila" ladniej i dzwieczniej brzmi niz "kilometr"

[@witmal99]

Nie tylko "mila" brzmi ładniej. Sorry, brzmi ładniej niż przepraszam. Sekend hendy brzi lepiej niż, żeczy używane. Stylista brzmi lepiej niż, fryzjer. Menadzer brzmi lepiej niż, kierownik. Mam kontynuować?. Zabrakło by mi dnia żeby przytoczyć wszystkie przykłady wskazujące na to, jak bardzo Polacy wstydzą się mówić po polsku.

[@Tata_Jana_Rodo]

@@witmal99 Rozpedz sie i uderz glowa o sciane, bo strasznie sie spinasz. Oczywiscie, ze angielski brzmi dzwieczniej, ale nie ma to nic wspolnego z kompleksami. Nieprzypadkowo od 50 lat tworzy sie muzyke pop/rock w tym jezyku. Poza tym mila to nie zaden menedzer czy egzekjutiw tylko termin geograficzny. Wszystko mozna robic z umiarem, takze uzywac tego typu slow w tytulach filmow. A teraz wracaj walczyc z antypolakami gdzie indziej.

[@milner153]

@@witmal99 za to nie wstydzą się pisać z błędami " rzeczy" , nie "żeczy"

[@bdg4life820]

@@witmal99 chyba ty. Nie wiem czemu to brzmi ładniej. Bo egoztycznie i twój mózg od razu nie więc co to oznacza?

[@majster3012]

@@witmal99 Zgadzam się z Tobą, a ten cały Mack Z to chyba jakiś tępy tłuk, co wydumał sobie dźwięczność angielskiego (cokolwiek to znaczy), i że mila to termin geograficzny. Ja pier.... .

[@TallisKeeton]

Nikt by nie poszedł na film o tytule "brylantyna" albo "tłuste włosy" :D

[@maciejb65]

- Hej Stary, oglądałeś ten film P.Z.? - Nie, ale podobał mi się jego ostatni teledysk!

[@axzontolw]

"call me by your name" to w Polsce "tamte dni tamte noce"

[@peggyyyyyy]

racja że tytuły nie mają związku ale polski tytuł naprawdę im się udał bo pięknie brzmi i pasuje do filmu

[@igorsetkowicz]

Bądźmy też fair w obie strony odnośnie niedosłownego tłumaczenia filmu na lokalny rynek. Polski klasyk Psy nazywa się w USA „Pigs” 😀

[@MY-rh5fw]

Widzę, ze ominąłes klasyk, który mnie zawsze rozwala bo autorzy nie przewidzieli, ze będzie kolejna jego cześć, w innej scenerii. Szklana pułapka czyli po angielsku byłoby Glass Trap😂 a jest przeciez Die Hard.

[@RAVEN-js6ng]

Jest jedno dobre tłumaczenie czyli "Brutalna śmierć" czyta Janusz Kozioł kzbin.info/www/bejne/fHvKmmOPj7CpntE

[@wfd7435]

Uwielbiam Cię oglądać do snu Dave!!

[@weraak7484]

Polska wersja filmu "Spies in Disguise" to "Tajni i Fajni" 😂

[@rain999wi6]

Moze "Iron Man" nie chcieli tlumaczyc na jez. polski, bo musialby byc to "Czlowiek z Zelaza" a taki tytul juz ma jeden slynny polski film.

[@Trojden100]

Supermana i Spider-Mana pozostawili w oryginalnych tytułach, choć nie było polskich filmów o tytułach "Superczłowiek" ani "Człowiek-Pająk".

[@p.kanyewest]

@@Trojden100 Tak tak wiem ze data ale czy superman nie jest przypadkiem jako człowiek ze stali?

[@jerzukszyk]

Dirty Dancing Dirty - wiadomo że seks jest dla wielu "nie czysty/brudny" Dancing - wirowanie jest elementem tańca, czyli to taki synonim A tytuł Rocky można by porównać do naszego Killer, tu chodzi o nazwisko, a nie znaczenie samego słowa

[@maciejmonet4846]

3:39 „Pezet brzmi jak jakiś bank” tymczasem Pezet mówi : „nosze kanty i krawaty jakbym robił w jakiejś korporacji typu pko bp”

[@catherinezapala2525]

To niesamowite, jak Pan bezwiednie zmienia akcent wyrazowy mówiąc "America" i "Ameryka". Zazdroszczę.

[@janmasternak650]

Bardzo zabawny filmik

[@marianna1023]

Najlepszy filmik xD spadłam z krzesła, brawo

[@AllaK80]

Najbardziej mnie rozśmieszyło jak David się śmiał .

[@genowefaszymaszek909]

Mądrze tw siostra przetłumaczył a ptasie mleczko-wesoło. Pozdrawiam

[@ijontichy471]

Grease - smarowidło, ja bym chyba zrobił "Brylantyna" czy cuś?

[@arye2457]

Zgadza się. Albo żel. Nikt na włosy nie nakłada tłuszczu.

[@MrProminister]

Gdzieniegdzie, potocznie również mówi się smar do włosów i tym właśnie jest grease - smarem do włosów.

[@marita7424]

@Ijon Tichy Oczywiscie, tez o tym pomyslalam ogladajac. I 'brylantyna' fajnie brzmi. Slowo rowniez istnieje po angielsku 'brilliantine', choc nie sadze, ze Dave o tym kiedykolwiek slyszal, w obu jezykach,

[@marita7424]

@@MrProminister Grease - a thick oily substance, especially as used as a lubricant. Na wlosy sie tego w Ameryce nie naklada. Na tym wlasnie polega glupota w tlumaczeniu tytulow. Nie da sie. Slowa w kazdym jezyku nosza rozne konotacje, w polskim glownie. Dlatego to brzmi w wiekszosci kretynsko i nie oddaje sensu angielskiego tytulu.

[@MrProminister]

@@marita7424 Skoro się grease nie nakłada na włosy w stanach a film ma właśnie taki tytuł odnoszący się do nażelowanych włosów to wg. mnie jedynymi zrozumiałym w kontekście do filmu tłumaczeniami tytułu są: Brylantyna, Smar do włosów, Smarowidło.

[@mariakowalska4852]

Dobrze ze nas uczysz,super!!!

[@benygdynia1963]

Mówimy i Ti 😁

[@esio7869]

'Starsza pani musi zniknąć'...z Benem Stilerem. Angielski tytuł - 'Duplex'... :-D

[@Trojden100]

"Zagadka nieśmiertelności" - oryginalny tytuł: "Hunger". "Buntownik z wyboru" - oryginalny tytuł "Good Will Hunting". "Mordercze kuleczki" - oryginalny tytuł "Phantasm". "Młodzi gniewni" - oryginalny tytuł "Dangerous Minds". "Szkoła uczuć" - oryginalny tytuł "A Walk to remember". "Centralne biuro uwodzenia" - oryginalny tytuł "My Mom's New Boyfriend". "Włamanie na śniadanie" - oryginalny tytuł "Bandits". "Jak ugryźć 10 milionów?" - oryginalny tytuł "The Whole Nine Yards". "Pół żartem, pół serio" - oryginalny tytuł "Some Like It Hot". "Jak ukraść księży" - oryginalny tytuł "Despicable Me". "Jak urodzić i nie zwariować" - oryginalny tytuł "What to Expect When You're Expecting". "Jak zostać królem" - oryginalny tytuł "King's speech". "System" - oryginalny tytuł "Child 44". "Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj" - oryginalny tytuł "In Bruges". "9 mil" - oryginalny tytuł "El Niño". "Dotyk przeznaczenia" - oryginalny tytuł "The Gift". "Więzień nienawiści" - oryginalny tytuł "American History X" "Nie wkładaj palca między drzwi" - oryginalny tytuł "Don't Drink the Water". I wiele, wiele innych.

[@foxy4111]

@@Trojden100 nie "jak ukraść *księży* " tylko "jak okraść księży" xD

[@El_jefe21]

ENG -> Lock stock and two smoking barrels PL -> Porachunki To jest najlepsze tłumaczenie nazwy filmu z Angielskiego na Polski 🤣🤣🤣

[@jmielczarek7]

W jednym się pomyliłeś SPIDER- MAN jest przetłumaczone na Człowiek Pająk tak przynajmniej jest w reklamach. Ale film jak zwykle dobry i zabawny.

[@EwaEr]

Możemy się śmiać, wiadomo, że Ty Dave robisz sobie jaja i bardzo zabawnie Ci to wychodzi, ale tak naprawdę tłumaczenie angielskich tutułów jest często gromną sztuką i serio, chciałabym wysłuchać propozycji tych wszystkich aroganckich chichrajków, myślę, że to by dopiero była beka😁

[@Paulina_H]

Serial Dr House powinien się nazywać Doktor Dom 😊 w końcu główny bohater nazywa się Grzegorz Dom.

[@bdg4life820]

Imion i nazwisk nie tłumaczymy 😉

[@Paulina_H]

@@bdg4life820 Aha dzięki za informację bo nie wiedziałam. Świetny komentarz, pozdrawiam.

[@kandarayun]

@@bdg4life820 to czemu mówimy np. Elżbieta II? Czyżby monarchów to nie dotyczyło?

[@bdg4life820]

@@kandarayun to przetłumacz jej nazwisko

[@broken_knee4660]

jesteś najlepszym co spotkało polskiego youtuba

[@dawidsobiepanski5018]

Dave, w Polsce jest znany raper Pezet (P.Z. - przestępczość zorganizowana), mysle ze film moglby za bardzo sie z nim kojarzyc

[@albi2k88]

Myślę że polska wymowa Tomb Raider to pozostałość grach tej serii z lat 90' gdzie mniej osób wiedziało jak poprawnie to wymawiać. Do tego dochodzi kultowy/memiczny wywiad w którym dziennikarka pyta przechodnia co będzie robił w sylwestra. Nawet kilku recenzentów przy omawianiu gier tej serii na początku wyjaśnia, że zna poprawną wymowę ale z racji przyzwyczajenia polskiego odbiorcy w dalszej części materiału będzie mówić spolszczoną wersje.

[@masi7057]

Rocky - Skałkowy :D Dirty Dancing - Frywolny taniec A co ciekawe, słowo „terminator” po polsku oznacza ucznia pobierającego nauki rzemiosła pod okiem mistrza, więc bardziej adekwatny byłby np. „Likwidator” albo... „Zakończyciel” :D ;) („Elektroniczny Morderca” tez było niezłe moim zdaniem)

[@khuba2500]

Popłakałem się ze śmiechu Dave 😂

[@randriu1221]

gdzie ten film nagrywales

[@diedown.7443]

1:59 Panie Dawidzie, to niespełna 2 minuty, a już niszczy pan moją psychikęXD

[@iwonavonheisler4113]

Grease- Brylantyna Ironman- Stalin 😂

[@katdeptula3852]

Dave, jak chcesz obejrzeć film z polskim super bohaterem to obejrzyj sobie "Hydro zagadkę". Można się nieźle uśmiać :)

[@jaceklasota2853]

A co powiesz na Die Hard czyli Szklana Pułapka ?

[@monikasaeg4675]

"Indiana to jest taki stan, który nikogo nie obchodzi" xd

[@mihjq]

Kiedyś dręczyła mnie zagwozdka z "Some like it hot" = "Pół żartem, pół serio". Swoją drogą, to nie fair wymyślać tytuł nie tylko nieprzetłumaczalny, ale i bezsensowny w oryginale.

[@duddie4171]

"Niektórzy lubią mieć ciepło". Nie wiem czy brzmi dobrze po polsku, ale jest przetłumaczalny.

[@mihjq]

@@duddie4171 Ten film to komedia gangsterska (dobra). Zaś tytuł wg. tego co znalazłem to fragment jakiejś rymowanki dla przedszkolaków. Jeśli "hot" może tu znaczyć gorąco jak "życie na gorąco", to jeszcze od biedy OK. Ale to tłumaczenie raczej nie jest poprawne.

[@polpepper403]

Majstersztyk to "Szklana pułapka" z oryginału "Die hard". O ile pierwszą część można podciągnąć pod ten tytuł, bo wiadomo, chodzi o szklany wieżowiec, to kolejne części są "piękną poezją" tłumacza :)

[@sator666666]

"Buszujący w zbożu" - The Catcher in the Rye

[@tucobenedictopacificojuanm168]

Pasyw w ryżowym polu

[@tucobenedictopacificojuanm168]

różowym ;)

[@MT-07-Rookie]

Jest różnica między "Tłumaczenie" a "Spolszczenie" np. "Die Hard" , Tłumaczenie "Umrzeć Ciężko" a Spolszczenie "Szklana Pułapka".

[@krystianwolski7450]

Co ma ciężkie umieranie do szklanej pułapki albo do szkła czy pułapki. Równie dobrze było by przetłumaczyć ten film na co kolejek np kiełbasa z grilla.

[@MT-07-Rookie]

@@krystianwolski7450 Dlatego to nie jest tłumaczenie filmu tylko spolszczenie xDDDDDDDDDDDDDDDDD

[@krystianwolski7450]

Spolszczenie to by było gdyby to miało jakikolwiek związek z oryginalnym tytułem. Równie dobrze można to spolszczyć na "kiełbasa grillowa"

[@MT-07-Rookie]

@@krystianwolski7450 I na tym właśnie polega spolszczenie XD nie tłumaczy się tytułu, a związek ma taki że gość utknął w szklanym wieżowcu...

[@krystianwolski7450]

Według twojego rozumowania równie dobrze można by tytuł spolszczyć na "Bruce Willis" lub cokolwiek co występuje w filmie. Gdyby wcześniej nie obejrzeli tego filmu lub nie znali fabuły to nigdy tak by tego nie spolszczyli. Oni po prostu wymyślili nową nazwę.

[@truflan4473]

Fightclub przetłumaczyli na Podziemny Krąg

[@palmergch]

MATIxxMATEUSZ mogli dac „stan do walki klubowiczu”

[@duddie4171]

walkowy klub

[@maciejkorzeniewski3154]

Może "maddick mike"?Co myślisz o tym?

[@jakubkorzeniewski1319]

Hahaha

[@bartel9078]

Świętokrzyski Nowak i ostatnia pielgrzymka - popłakałem się😂

[@jozefgoebbels435]

Pisze to kiedy nie obejrzałem filmu do końca ale myśle ze te miasto w którym nagrywasz to Malaga albo Jaen ale myśle ze bardziej Jaen bo taki klimat

[@magdalenawy-su6547]

Tomb Raider- wymowa jest pewnie przez grę. W latach 90 nikt nie przejmował się angielskim :) Joker to mógłby być jopek bo tak czasem Polacy nazywają jokera na kartach :D

[@jokdok8946]

Joper to Walet, od pojawiającej się na tej karcie litery J". (Choć w niektórych taliach jest "B").

[@milson5869]

Nasze tłumaczenia są tragiczne... wiadomo nie od dziś. Nic nie przebije mojego ulubieńca... "Lock, Stock and Two Smoking Barrels" - tł. "Porachunki"

[@Mariolenna92]

hehe leję z tych porównań :D A PeZet to taki raper :P

[@lambert1257]

leję z tych co leją z pezeta bo nie wiedzą kim jest HeeHe becz00nia

[@tomasztochuj7763]

3:08 u mnie się Iti mówiło tak zwyczajnie, bez akcentowania xD

[@aniaklimas7705]

Smalec mnie rozwalil haha ❤

[@krystianwolski7450]

Powinno być "żel" albo "żel na włosach" or sometching like this.

[@kamilkonrad9497]

ENTER THE DRAGON przetłumaczono jako "Wejście Smoka" 😂

[@Damio22yt]

Dlaczego nie "Enter *of* the Dragon"? Ktoś z chińskiego na angielski źle przetłumaczył?

[@palmergch]

Wejdź w smoka

[@Damio22yt]

@@palmergch To ma sens. Wejście smoka byłoby "Entrance of the Dragon".

[@Qwchaq]

Gdzieś czytałem, że niektóre polskie tłumaczenia są nawet lepsze od oryginału. Natknąłem się na taki przykład: Fight Club - Podziemny Krąg :) ps: A jakbyś przetłumaczył Breaking Bad na polski? :)

[@UlyssesSane]

Fight Club ma znaczenie kulturowe i oddaje dosłowny charakter filmu. Ludzie się zbierają by sprawdzić się potyczce według ustalonych zasad. Przeniosło się to nawet do świata gier multiplayer. Podziemny krąg być może brzmi ładniej ale to pewnego rodzaju nadinterpretacja, niezamierzona przez autora oryginału.

[@Maverral]

O tłumaczeniu Breaking Bad już napisano chyba wszystko :) Generalnie od samego głównego aktora dowiadujemy się: "Lead actor Bryan Cranston stated in an interview that "the term 'breaking bad' is a southern colloquialism and it means when someone who has taken a turn off the path of the straight and narrow, when they've gone wrong. And that could be for that day or for a lifetime." Tłumaczenie dosłowne, to "Schodzić na złą drogę", ale pewnie można by coś pokombinować jak np. "W stronę zła" itp.

[@arye2457]

@@UlyssesSane Warto zwrócić uwagę na napisy na niepolskich filmach. Nigdzie nie podaje się, że film jest przetłumaczony przez jakiegoś Xińskiego, ale uzywa się zwrotu - wersja polska. Amerykanie robią to samo z filmami z innego obszaru językowego.

[@melonox0727]

"Dear John" - "wciąż ją kocham" - najgorsze.

[@futuretraveldrone]

Jesteś moim najulubienszym jutuberem

[@dariuszb7953]

Największa porażka tłumaczy: "Szklana pułapka". Kolejny film z serii nie miał nic wspólnego ze szklanym budynkiem ale nazwa już została.

[@dariuszb7953]

Oryginalny tytuł: Die Hard

[@Trojden100]

A "Kac Vegas w Bangkoku"?

[@ajuc005]

Tomb Raider tak się wymawia, bo jak powstała gra to wszyscy ją piracili i nie wiedzieli, jak się to poprawnie wymawia więc czytali po polsku :) I tak zostało :) To tak jak engineer po angielsku - to zangielszczone francuskie słowo, i tak samo jest tomb raider po polsku jako spolszczone angielskie słowo, już za późno na zmiany - już tak zostanie :)

[@laffikdcaps]

po kolei: 1. "dirty dancing" tłumaczono też jako "dirty dancing", bo to idiom a tłumaczenie idiomów wypada idiotycznie. 2. "grease" można by przetłumaczyć jako "żel". "Żel do włosów" popularny do fryzur na prowincji w połowie lat 90tych w Polsce. 3. "green mile" - "zielona mila" się sprawdzało w Polsce, bo każdy "wykształcony" Polak wie, że to 2,5km, bo cal ma 2,5 cm. :) I kit z tym, że mila to 63000 cali... 4. "e.t." zawsze się wymawiało "iti" (po angielsku) i każdy kumał że to znaczy "ufoludek". a, hehe, "pezet" to taki raper, i można pomyśleć, że ktoś zrobił mu biografię.... 5. pielgrzymka to nie krucjata. pielgrzymka to pilgrimage - modlitewne wędrowanie do świętego miejsca, a krucjata to crusade - to kiedy kościół szedł na wojnę z niewiernymi i podbijał indian na przykład. 6. "tomb raider" - tu zaszło przeniesienie do języka poskiego jak przed laty z video - wymawia się wideo a nie widjou. tytuł jest bez sensu, bo w filmie niema nic o profanacji grobów. 7. "beetle juice" - to był "sok z żuka" - myśleliśmy że to chodzi o samochód dostawczy "Żuk", z którego sprzedawane są soki do picia. :) 8. "birdbox" to by był "karmnik" albo "budka dla ptaków", "ptaszarnia" 9. "joker" brzmi dobrze, bo w kartach od zawsze używało się dżoker, jest nawet takie słowo w słowniku polskim. 10. to ostatnie, to nie spotkałem się. pedalstwo jakieś... pozdro!

[@FunnyJoe69]

,,How high" = ,,Superzioło" :)

[@michasoczynski4784]

Najgorszą robotę zrobiliśmy i tak z filmem Hangover, który przetłumaczono na Kac Vegas (dosłownie Hangover in Vegas). Nie było by w tym nic złego, gdyby nie to, że sequel, którego akcja ma miejsce w Bangkoku nazywa się Kac Vegas w Bangkoku, czyli w wolnym tłumaczeniu Hangover in Vegas... in Bangkok lmao

[@candytwiggytwist3506]

Sa tez bardzo udane tlumaczenia, mnie sie podoba "Bitter Moon" Palanskiego na "Gorzkie gody".

[@ukaszcholewa6595]

drugi ;) mój ulubieniec to ALIEN po polsku "Obcy ósmy pasażer Nastromo" i TERMINATOR to "Elektroniczny morderca"

[@andrzejzborowski4920]

Beetlejuice to też "Żukosoczek" ;)

[@magyxflame]

Zabawne filmiki najlepsze

[@Spoky03CSGO]

tłumaczenie filmu Birds of Prey - Ptaki Nocy XD

[@joannagoebiewska4081]

Ja miałam takie pierwsze odczucie dawno temu w stosunku do serialu: Desperate Housewives w Polsce zostało przetłumaczone to na GOTOWE NA WSZYSTKO zdziwiło mnie czemu tak ;)

[@radarenko5737]

dave, ja sie spotykalem zazwyczaj z wymową dirti densing, tak mowili moi rodzice, a nie wiem jak Polsat tłumaczył tytuł...

[@Writti]

A może tak, dirty dancing - grzeszny taniec? 🤔

[@kailoki1616]

Zrób proszę film o akcencie amerykańskim, jak spróbować się go nauczyć albo coś w tym stylu.

[@irele463]

Super,,,,,

[@rutiruti1235]

Moje ulubione tłumaczenie ostatnio to Hustlers - Ślicznotki🤦‍♀️

[@MrSmokull]

rutiruti 123 dramat , wyjątkowo idiotyczne tłumaczenie , raczej powinno być „ cwaniarki” albo „ sprytne dziewczyny” , bo polski tytuł nie dość ze nie jest tłumaczeniem angielskiego tytułu to jeszcze nijak się ma do fabuły filmu !!!

[@costamktostam]

Mamy takiego rapera, który ma ksywkę "Pezet" :D

[@Futcher111]

Tak E.T. czytamy I.Ti. (po polsku)

[@marcinpaprzycki9621]

Mój faworyt to: "Under Siege" a polski tytuł to Liberator 😂

[@EwaEr]

Zawsze kojarzyłam tytuł 'dirty dancing' z 'nieprzyzwoitym tańczeniem' i tak go sobie tłymaczyłam...ale jak by to wygłądało przetłumaczone dosłownie na polski...no porażka, logiczne.To samo z Grease.Dlatego nie dziwią mnie czasem pokrętne polskie tłumaczenia albo totalnie odmienne od oryginału, a często jednak odnoszące się do treści filmu i to ma sens.A co do mili, to myślę, że Polacy doskonale ogarniają tę akurat jednostkę długości i czy mila czy kilometr, uwierz że zrozumieją😉

[@kamilkonrad9497]

Po wielu latach od Grease Travolta zagrał rolę kobiecą w filmie "Lakier do włosów". Piękna klamra.

[@lliillii150]

Panie Dawidzie (również mam tak na imie hehe) Pezet to znany polski raper :). Jak będzie miał pan chwilunię to zachęcam do zapoznania się z jego twórczością. Pozdrawiam

[@sjmn539]

Nie probuj zmieniac w polakach wymowy Tomb Raider :D najlepsza reklame zrobil kilka lat temu gosc przed sylwestrem...

[@marekrondo9701]

1. Greace - to przedwojenna brylantyna do włosów, a nie tłuszcz, czy smalec. Po wojnie, brylantyna u innych narodów nas nie tyle śmieszyła, co zniesmaczała. 2. Mila - w Polsce synonim dużej odległości. Jak dużej? W Polsce nikt nie wie jak to jest dużo. Dlatego mamy kamień milowy, czy siedmiomilowe buty. My nie chcemy wiedzieć ile to jest, bo jeszcze się okaże, że nie tak dużo. ;-)

[@katdeptula3852]

Jak się dowiedziałam, że w polskiej wersji "the walking dead" słowo "walkers" zostało przetłumaczone na "szperacze" to się załamałam. XD

[@dawidheh4243]

mieszkam chwile w usa i jak oglądam polską tv to w ogóle parę rzeczy sie zaczeło tłumaczyć z polskiego na ang. Np. po polsku nieprawdziwe informacje to teraz "fake news" a nienawiść to "hate", biedny ten nasz język

[@jonathanr.]

Jeśli chodzi o tytuły nie przetłumaczone to gdzieś czytałem, że producenci lub studio zastrzegają aby tytułu nie tłumaczyć, nie tylko w Polsce ale w innych krajach też, czasem mogą dodać podtytuł w swoim języku.

[@litlynie]

jeśli chodzi o tomb raider to pewnie nie przetłumaczyli tytułu dlatego, że gry z tej serii nigdy nie były tłumaczone na język polski ogolnie to przykro mi z tego powodu, że przez całe dziecinstwo źle to wymawialam grając w gry haha xD na szczescie kilka lat temu się opamietalam :'))

[@twoja8pasja]

To jest twój najśmieszniejszy filmik 😄

[@sqez159]

Pezet? Ten raper?

[@piteros9580]

Magic Mike - Magiczny Mikrofon :))

[@sabinagatti7978]

:) :) :) dobre!