MIMI - Koufuku Savings (feat. Hatsune Miku)

コウフク貯金
Happiness Savings
先日外で転びまして
君とも上手く喋れなくて
少しの言葉が胸を刺して
後悔ばかりの反省会
The other day, I fell down outside
I couldn't speak well to you either
A few words pierced me in the chest
All I could do was reflect on my regrets
そんで今日も疲れちゃって
フラッシュバック　思い出　チクチクして
空が滲んでぼやけだした
街の光は綺麗なのに
Because of that, today I'm tired again
FLASHBACK, Memories, Tingling
The sky became hazy and blurred
The city lights were pretty, but -
ずっと　迷う僕を許して欲しいだけ
All this time, I’ve just wanted you to forgive me for being so lost
嗚呼
宛てもなく家出する　夜に問うよ月までの距離
散々だった今日の運勢　捨てる儀式に宙を舞え
Ah
Aimlessly running away from home, I ask the night how far it is to the moon
Today's fortune was a complete mess. In a ritual of throwing it away, I soar through the air
最終　息をする意味は　息絶えた後に知るのだろう
なんにもなんにも無い過去のハッピー 海の底へ貯めておいて
Finally, I guess I'll find out the meaning of breathing after I've breathed my last
An empty, empty HAPPY past... I save it up at the bottom of the sea
浮かんで弾けてく透明音
耳をすませればそこにあった
気付く余裕が無かっただけ　Eh
A floating and popping transparent sound
If I listen carefully, it's there
I just didn't have the time to notice it. Eh
ひとにぎり　救いをください　灰になるまで
Can you please give me a small amount of help? Until I turn into ashes
大人のフリが上手くできない　僕の運勢は1ダース
曖昧くらいの同情で　一つ教えてくれないか？
I’m not good at pretending to be an adult, My fortune is a dozen
Can't you tell me one thing, with the vaguest amount of sympathy?
天井踏んで　千を超えて　君に問うよツキまでの波紋
なんにもなんにも無いそれで結構　笑って積み立てる生涯
Stepping on the ceiling, over a thousand times, I ask you how many ripples until some luck appears
There’s nothing, nothing at all, and that's fine. A lifetime of laughing and saving it up.
宛てもなく家出する　夜に問うよ月までの距離
散々だった今日にグッバイ　捨てる儀式に宙を舞え
Aimlessly running away from home, I ask the night how far it is to the moon
To today's complete mess, GOODBYE, In a ritual of throwing it away, I soar through the air
Music MIMI @mimi_3mi
Illustration Marche (マルシェ) @marche_30
Mix, Mastering Haluo (はるお) @haluo_haluo
Movie Yoro (よろ) @yoro_1224
Caption, Translation Relapse (リラプス)

[@user-ld3un5rg1u]

最近のMIMIさんにはあまりない曲調だけど、やっぱりMIMIさんの曲にしかない安心感と心地良さがある...

[@HqYaTe_]

流れた瞬間MIMIって、分かるよな

[@yakumo_273]

イントロが『ヒミツ』に似た感じするようなしないような

[@user-ji6br9qs9v]

​​@@yakumo_273 ヒミツの間奏のあたりに そっくりですよね！！(伴奏 そこ似てるのに曲全然違うあたり さすがって感じです！！🎉🎉🎉

[@dtaka9457]

柊マグ〇タイトが足された感じ

[@tyataymaruru]

MIMIさんの曲ってさどの曲も絶対に「この曲が好きでリピートしまくってる」って人いるよね 自分にとってその曲はこれだった

[@user-jt1jp4fd9o]

「月」という言葉に、貯金が「尽きる」とか、底を「突く」とか、運の「ツキ」とかをかけてるのめちゃくちゃオシャレだし、そう考えるとタイトルの「コウフク」がプラスの意味では幸福、マイナスな意味では降伏、そのどちらにもとれるような気がしてきて…ええと、その……とにかく、とても好きです…！！！

[@yooleuyoleu52]

この コメ すごっく きゃわいいっ..!!!

[@user-jt1jp4fd9o]

@@yooleuyoleu52 え、ホント…！？超嬉しいっ…！！💕(ありがとうございます😊)

[@nos7524]

この綺麗な伴奏は、一生守られていくべきだと思う。

[@user-hw2hs7zy8i]

この人にしか出せない安定感、表現力、透明感、リズムがあるよねー

[@wadachi_01._.39]

私たちで護ろう…

[@user-jp1dw2fr8n]

「僕の運勢は1ダース｣で星座占いの1番悪い運勢っていう捉え方できるのすごい

[@user-qk5hd4ho1n]

何回も聴いてるのに全く気づかなかった...気づけたあなたもすごい

[@user-zd6vq5vh9h]

浮かんで弾けてく透明音は青春を表してるのかな、すごく素敵だと思った 炭酸→青春 後悔ばっかり思い出すけど、本当は青春っぽいこともあったのに当時は余裕がなくて気づけなかった…

[@user-cq3yo8vl8t]

『いっせーの』が闇堕ちした感じしてなんか好き

[@マイクラ初心者]

二週間に一回ぐらいで出してない？こんな早く神曲出せる人いるの？

[@Ringoice_NM1]

1:51 ひとにぎ「り」で伴奏盛り上がるの良すぎるし救いをくださいのリズムと音程好きすぎる

[@user-zw9rw9gb7v]

MIMIさんの曲ってテンポは速いのにすっごく落ち着くから不思議 いつもありがとうございます🍀

[@user-comet-owo-]

普段よりちょっと怖い感じの曲調がすてきです 転調しても暗いままで、でも病むとかそんな感じじゃなくて「人生悪いことばっかり」って感じがとてもすき

[@user-qj2gd1uc9f]

前奏がとてつもなく優しすぎる サビもいつもよりスピード感ある

[@kazane210]

やっぱりMIMIさんのピアノは音がめちゃくちゃ綺麗 後歌詞の出し方好き

[@user-pt4xu2id3r]

イラストとか曲調がマシュマリー感あって、久々な曲の雰囲気すきです

[@YOU-yq1kv]

こんなハイペースで神曲を投稿できるとか凄すぎる、、

[@omaetabetai]

覚える時間がない、、、

[@kanata.2525]

@@omaetabetai そこなんですよね、、😂

[@nemui__108]

いつもと違う曲調なのに、「MIMI」さんな感じがめっちゃする 大好きだぁ

[@user-zf3fc6fb7p]

前奏だけで「あぁ、MIMIさんだな...」って感じられる😊

[@haru-ew9lj]

軽い曲調やリズムがかっこよくて心地いい 少しだけ悲しい感じがするのも好き

[@ta_rt0819]

ちょっとヒミツっぽくて好き…、！！ このリズムとメロディーが刺さる！！

[@user-zf8fl6or1r]

和音っていうか、嫌になる音がなくて心が落ち着くような暖かくて元気をもらえる音程で好き

[@miku-83139]

やっぱりこの音がだいすき。

[@user-os8lc1zq7n]

私も昨日転びました、慰めてください

[@user-kt5nk8fh5t]

きっとこれからたくさんいい事あるよ

[@Ilike.horeizai]

痛かったよね、よくがんばった。偉い。

[@faster9349]

コウフクのための、不運の貯金と考えれば...

[@user-gb1bi4wy2q]

七転び八起き！

[@user-uc8tm1st7s]

曲調めっちゃ刺さる

[@user-tn4fq6xl6d]

イントロでもう惚れる

[@star_moon_no5]

テンポが早いのに、MIMIさんの曲はどこか温かくて、優しくて好きです。歌詞も素敵✨MIMIさん、素敵な曲をありがとうございます♪

[@oicTKG]

2:12 「僕の運勢は1ダース」って歌詞気になりすぎる🧐 運勢が12個？月に1回しかいいことがないくらいの薄幸ってことなのかな MIMIさんのアップテンポな曲大好き😂

[@stakykazane6118]

なるほど、「運勢は１ダース」ってこうやって解釈することができるんですね。自分ではちょっと理解不能です。いい参考になりましてありがとうございます。

[@Y961_33]

私は星座占いで運勢が12位だったことを表してるのかなと思ってましたが、そういう風に捉えることも出来るのですね✨️ コメント失礼しました( * . .)"

[@sherlock_hum]

めっちゃ好きで、鬼リピしてる

[@shiroiro-white-color]

小気味よく跳ねるようなテンポの伴奏と ミクちゃんの声がすごく良かったです

[@J.Aterson]

いつもとは違う曲調でめちゃくちゃ好き

[@user-fy6sr8rr7k]

MIMIさんの曲はいつも寄り添ってくれるから大好き

[@Adzumanyan]

神曲やん、、、 毎回思ふ

[@user-rw8ym3nt5i]

いつもとは違う曲調なのに歌詞が病んでるみたいなことはないのがとても好き。

[@Aniki436]

最初とかのピアノのメロが「ヒミツ」に近い感じして好き

[@user-gw2yc2xf5e]

MIMIさんのめちゃくちゃ共感できる歌詞からのそれを拾って包み込むみたいな歌詞がすごく好き 0:18 1:28とかのたまに入る一際目立つ高いピアノの音めっちゃ好き

[@user-little868]

曲からしっかりとMIMIさんを感じるのすげぇ、、、

[@moco2601]

1:58 ここのピアノとてもオシャレで好き。MIMIさんの曲には、聴く度に「ああ、やっぱりここの音良いなぁ好きだな」って思えるところがたくさんあります。いつも素敵な曲をありがとうございます。

[@ryo557]

間奏が神すぎるな、鳥肌立った

[@user-fk7pb6gu2m]

伴奏心地よ過ぎて歌も一緒に聴いて溶けるような気持ちで聴いてる

[@user-dj7wn5gh3r]

運勢を1ダースと数える語彙力よ...

[@user-nx5zg5oc3i]

星占いの12番目って事ですかね…？

[@nagiharurei]

やっぱりピアノが綺麗なことで。 前奏も、全部好き、、、

[@user-kx9mi9xo8n]

アンニュイな思いに寄り添いつつ、疾走感のあるピアノで吹き飛ばしてくれるような、とっても素敵な曲ですね 思わず涙が出てしまうような共感がありつつ、癒やされるし、モーメントとかparabolaとか、MIMIさんの初期の曲を思わせるメロディが逆に新鮮で刺さります

[@kanata.2525]

これは、もうかなり好きです…

[@creampan_ch]

ミクさんの調声が神がかっている...可愛い✨✨所々にヒミツの音が混じっていてカッコよさやオシャレさも引き立っている...！！

[@grapestar9772]

朝起きたご褒美❤

[@siriususpin]

これマジで好き

[@user-ne3qv8ze5j]

このMIMIさん特有の優しいメロディーがとても好きです😌

[@raimu9853]

サビの入る時のテンポ感めっちゃ好きです

[@user-haika]

大好きです！！

[@yomogi_zZ]

イントロから最高

[@user-if7uc6zn9n]

すぐ曲出すやん マジ助かる

[@user-kw5nq5ou6w]

いつも心地よいリズムでピアノ中心の前奏と間奏が特に楽しみです😊

[@raeri_dayo]

透明感めっちゃすき！

[@user-wz4tr7vh2p]

入りからもう神

[@user-xh6uv3np9j]

このテンポ最高です！

[@tatuhikohashimoto1069]

やっぱりこの曲好みだわ…

[@user-fy1sv5nc4y]

いつもよりちょっとかっこいいというかおしゃれ度増し増しで凄い好きです✨

[@user-sx9qc1in5v]

すごいすきです いつもよりお洒落みが増してるなあって感じました

[@user-gc8bk6cx8p]

ほんと、毎度神曲をありがとうございます！！

[@user-jk1ju1xv7p]

ヒミツっぽさがあってこういうのもまた良い！ 早めのテンポでも綺麗さがちゃんと残ってて最高

[@mikan996]

いつでも最高の音楽ありがとうございます😭

[@alpaca_Mr]

耳が癒される...

[@kyotorii]

never clicked so fast in my life

[@akatsuki_1024]

全体的に曲がものすごく綺麗…… 歌詞の雰囲気も好き！

[@01gutti25]

毎度 毎度神曲をありがとう😭

[@user-mo7uq3dg8b]

今回早めですごく好きです！ MIMIさんのミクちゃん大好きです！！

[@potemaru._.]

綺麗な音、、♡

[@raggit2671]

MIMIさんほんとずっと良い曲しか作らないのに新作スパンエグくてマジで嬉しすぎるわ

[@keikunda]

MIMIさんの優しい曲調が凄い好き

[@user-he8te7uj3z]

本当に素敵な曲ですね

[@user-uv1dp8qr4o]

素敵

[@lightnord440]

ちょうどとても沈んでいたのですが、 少し浮上できて、動き出せそうです。 MIMIさんたちの作品には今日も助けられました。 ありがとうございます。

[@user-rr1zh6ot2b]

いつもと雰囲気変わって好きです

[@user-rz9vp3yb2o]

MIMIさんの曲にいつも本当に助けられてます！ありがとうございます💓

[@sakuragitune]

ピアノの音も歌詞も本当に好きです😭✨

[@fajar_unu]

また最高の曲がありがとうございました 相変わらず曖昧な感情が好き

[@zhuge-resonance]

天才すぎる！

[@rolle_letters]

おぉぉぉ、クールでダークな感じでかっこいい✨ こういうのもいいなぁ。。。

[@user-rl7rf5fw9h]

とても良いです..穏やかな中毒性がとても良いです。🥺❤️❤️ いつもありがとうございました

[@Emerald-kun]

マジで神曲だわ

[@user-di6ll1zy4f]

やべえこの曲好みすぎる、、、

[@aiu_aapp]

いつも温もりを本当にありがとうございます。

[@kazari2484]

圧倒的MIMIサウンド大好き

[@mo.8053]

今までの曲たちとはまた違って新鮮ですね！！宛てもなく家出する　夜に問うよ月までの距離のここのリズム感というかまとまり好きです！！！

[@user-uw2ch9qq5j]

なんでいつも前奏から神っているのだ....流石です😢

[@KIR-92-427]

イントロのピアノが綺麗すぎる… MIMIさんが出す曲は全部神曲！

[@user-ji5ql4xk4v]

MIMIさんのピアノ本当に大好き

[@user-vo9vz6xw4y]

ほんとにこんな包んでくれるような好みのド直球の曲を更新してくださるなんて…好きすぎる…(語彙力行方不明)

[@laststand2352]

It's 11pm! Just the perfect time to listen to MIMI's song!

[@reika._.2525]

歌詞にずっと共感してました MIMIさんの曲の雰囲気がとても好きです

[@user-jo9um8eo8n]

好き。

[@user-rz3mz7qz2h]

MIMIさんのピアノすっっっごい好きです。ほんと、国宝

[@sina_nakatuki_0]

めっちゃ好き…

[@user-ir9jf5xl6i]

今回の曲もMIMI節が沢山あって大満足😊

[@masaakimitikoharada]

やっぱりいつでもMimi さんの曲はピアノの伴奏がとてつもなく綺麗… テンポは早いのにやっぱりMimi さん特有の落ち着く感じと包み込まれる感じがやっぱり最高…歌詞も刺さる…

[@user-sd8vk7lh4r]

MIMIさんの曲前奏で引き込まれる

[@user-zw8jj4mc7j]

いつも良い曲ありがとうございます♪

[@atqz3127]

あなたの音楽は本当に良くて、歌詞とリズムが本当に私に合っています。たくさんの新作での成功を願って、絶対に応援します！

[@shiro1082]

かっこいいです！

[@kOHA0589]

間奏かっこよっ

[@user-jt1jp4fd9o]

このスピード感、すごく好きだ…