🇪🇸 MIS SOBRINOS REACCIONAN al DOBLAJE LATINO vs ESPAÑOL de SHREK 2 😱 *¿Mejor que España?* ​

[@lauranaro9009]

Se dice por ahí que el director de la peli vino a una premier en México y que se quedaba sorprendido porque había más risas del público, más con los diálogos de Burro, el actor mexicano que le presta la voz es Eugenio Derbez, un gran comediante y un maestro se la improvisación. Le contaron al director que el Eugenio colocó frases que le nacieron durante el doblaje y quien estaba a cargo le gustó y los dejó. No sé si sea cierto lo del director de dreamworks pero sí que el personaje de Burro es muy querido por sus ocurrencias.

[@sergiohuesca5177]

Se sorprendió con la popularidad de Burro ya que en Estados Unidos el personaje no es tan querido porque Eddie Murphy no es un actor tan querido allá por actitudes arrogantes,de hecho dice Derbez que una vez reunieron a todos los actores de doblaje de todo el mundo y los sentaron por personajes y Murphy fue el único que no le habló a nadie

[@wereverinfamousdead]

4:25 Hace mucho mucho tiempo en México, los hombres les preguntaban a las mujeres “¿a qué hora irás a comprar el pan?”, ya que sería el único momento en que podrían cortejarlas sin que los padres interfieran. 😆

[@annyvazquez2039]

Antonio bandera hizo la voz en inglés,obvio español de España y también lo hizo para latinoamerica pero poniéndole el toque para todos nosotros🤩

[@JOSSEPH31]

Se dice español castellano, no es español de españa xD

[@annyvazquez2039]

@@JOSSEPH31 era paraque se entienda más rápido además de que mi maldito predeterminado algunos caces cambia palabras 🤣😅

[@wereverinfamousdead]

2:45 En este contexto Burro/Asno cuando dijo “Vieja” se refería a la esposa de Shrek, ya que aquí, Vieja se usa para describir a una anciana, o para hablar sobre la novia o esposa de alguien.

[@kikingallardo9819]

En el doblaje latino Eugenio Derbez que hace la voz de burro, fue el único doblaje que modifico tanto el diálogo para hacerlo más mexicano, y le gustó a los escritores que dejaron que modificara las siguientes películas con modismos mexicanos

[@wereverinfamousdead]

12:02 Güero o Güera: significa persona con cabello rubio, piel blanca o ambas características.

[@wereverinfamousdead]

2:38 Canijo/Canija, en México quiere decir que es una persona, o una criatura traviesa o muy juguetona.

[@rubenfrizz6084]

Me encanta la nueva sección de “Ethan & Nerea reaccionan”🤭🤣🤣

[@rolaguii]

Deberían de andar en los pueblos mágicos. Mientras Cygnus y Carmen cuidan al bebé

[@jorgegallegos3417]

Pues yo no tengo inconveniente en escuchar el castellano "castizo", pero la verdad me gusta más el "latino" (mexicano), le aporta un plus entre ingenioso, irreverente y gracioso. Éxitos y saludos desde la Guadalajara tapatía. 🙋‍♂️

[@wereverinfamousdead]

6:57 “Les diste” 😂 (quien entendió al 1er intento a qué se refería Shrek, tiene todo mi respeto). 😆

[@miriamcortez2080]

4:03 Nerea,hermana, ya eres Mexicana 😂

[@gaza2422]

EUGENIO DERBEZ es el burro en Mexico, y desde la primera película el ofrecio tropicalizar mas el guion, pero disney es muy cuadrado en ese sentido,pero despues de mucho dialogo y discucion lo logro, y por ello el burro es TAN MEXICANO

[@danuska09]

Shrek no es de Disney 🤨

[@MariaAlfaro-m1s]

Que gran editor, el doblaje mexicano es genial.🎉🎉

[@marthamejia249]

Vlog de un día cocinando con Nerea e Ethan, sería genial

[@doloresmartinez3818]

CHICOS muy buen reaccion verdad que se divierten mejor con el doblaje de MEXICO 😊

[@mareliramos1155]

que bonito verlos...en esas reacciones 😍😍

[@h3estudios419]

Nerea Ethan felicidades por su boda están bien Guapos muy buenas reacciones los apoyo en sus videos por qué me gustan mucho.

[@dionysus8052]

Te lo juro que me encantan estos dos 😂❤

[@alexagp3110]

Nerea te vi en vivo y te vez NOVIAS DE ESPAÑA y te vez súper hermosa con el segundo vestido

[@sandysanthi770]

Que bien lo hacen chicos seguimos viendolos ❤❤❤

[@anahidesoto1432]

Hola! Familia estubo muy buena la reacción de la película de Shrek 😂😂😂😂

[@sergiogarciamartinez2998]

Nerea y Ethan, gusto en verlos los sigo desde su primer reacción, saludos desde San Luis Potosí, Méx.

[@pablogamplays281]

Me gusta mucho ver tus videos y directos desde argentina ❤🎉🇦🇷👍🙏

[@paulagonzalez3813]

Que bonita nereita y también ethan 💗😻

[@MariaRamos-rp8vk]

Hola Ithan y Nerea Me Estoy Aceiendo Adicta Asus Reacciones Son Adorables Saludos Desde California 🙏🙏❤️❤️😂

[@claveseisnueve6694]

Súper su reacción Nerea e Ethan me encantó así irán aprendiendo así como yo de la diferencia de palabras es bueno aprender tanto de España como se latino También deberían de reaccionar al doblaje de Suéltalo de España vs libre soy latino me gustaría ver su opinion de ambas versiones vale mil abrazos ❤️🇲🇽

[@margaritabecerra-hj3gi]

En México (Shuek sonido emitido al leer el título 😂😂😂)

[@LuisMorales-uz6ru]

Quería ver esta reacción

[@vicmangym4017]

Haber jóvenes Españoles. Es comparativo es México y España. Esta es la bandera de México 🇲🇽 No es la bandera de Latinoamérica, además si no lo saben, las mejores traducciones de cualquier idioma, al idioma Español, es el de México. Saludos cordiales desde "MÉXICO" 🇲🇽👏👍...

[@ELCHUEKK]

Gracias por reaccionar a uno de mis mejores papeles

[@thedemmi5780]

Alovorgo el chuekk😮

[@Emi-zc8kg]

JASJJAJAJA

[@rosavelazco403]

Esta buenísima . Saludes chicos lo estan haciendo muy bien.

[@joramledesmazavala6346]

Ya que andan con doblajes, que tal si reaccionan al doblaje latino del equipo Rocket de Pokemon. Imperdible! Saludos

[@lupitaramirez7967]

Qué divertida reacción me encantó 👍

[@gabrielmorgan6966]

Yupi ya extrañaba las reacciones a doblajes 🫶✨️

[@luyzrobles4305]

Saludos desde SONORA MEXICO carapanitos....!!

[@mayrapatriciagastelumbueno6969]

Hola Ethan y Nerea, me gusta las reacciones, saludos de sinaloa ❤😊

[@raiomackuin6400]

Que triste que no pasaran la mítica escena de "Tu conoces a Pin pon?" xDDDDD es la mejor de lo mejor xD

[@Vianeyperez-04]

Hola carapanes genial reacción ❤❤

[@karenramosgarcia2590]

Me encantaaan❤

[@elfrank_garcia]

Deberían reaccionar a más vídeos de doblaje 👌🏻👌🏻❤️

[@fernandoaguilar7919]

Al parecer estos vídeos de Shrek dejan Plata ya van varios reaccionandolo

[@CygnusyRomantic]

Estos vídeos están siempre desmonetizados por derechos de autor de Dreams works animation. Lo han reaccionado igualmente porque nos lo pidieron por Instagram unos seguidores. 🫠

[@user-iu5fk8op7t_MARTAMULTISHIP]

❤❤ latina de nacimiento❤❤ saludos desde república dominicana Monserrate

[@juancarlosfalco7577]

En México y Latinoamerica se dice que hablamos Castellano o Español. Eso de hablar Latino más bien es que esta Tropicalizado el Castellano en este caso a México. Saludos desde la Perla de Occidente

[@miguelangelmartinez3404]

Saludos 🎉y reaciones alguna cancion de sieck son buenisimas

[@edwinolivarria7536]

“YA MERÍTO” viene de la palabra que nos inventamos acá en México🇲🇽, más al norte🔥, “YA MERO”; que significa YA CASI, FALTA POCO. Se puede usar en cualquier situación que haga referencia a que falta poco hablando a distancias, ya sea de tiempo o de distancia física. puede ser “ YA MERO” pero con el “YA MERÍTO” haces referencia a que falta todavía menos que “YA MERO”.

[@edwinolivarria7536]

Por lo regular como casi toda habla hispana utilizamos el “ito” al final de cualquier palabra para hacerla diminutiva

[@nicolasaramirez3986]

Me encanta ver sus reacciones, cada vez más desenvueltos.

[@luyzrobles4305]

JAJAJAJAJAJA Muy simpaticas las comparaciones y entiendo que las diferentes maneras de doblarla (la pelicula tambien jejeje) les parezca curioso....

[@ferminsalgado6545]

Que chulo ,

[@teresahernandezolvera294]

Muy buena pelicula, animo compas.

[@rafaelescobedogonzalez7349]

Nerea y Ethan, me da gusto que reaccionen. ¿Vieron el eclipse? Saludos, chicos.

[@CarlosCastellanosM]

Saludos sobrinos desde mi punto de vista en ambos idiomas se escucha chido

[@persaavila9226]

Hola chicos buena reacion solo les sugeriría un pequeño tip De ven poner pause por lo menos cuando acaba de hablar en un idioma y rreirse si les pareció gracioso o rraro y ya después diser ahora vamos aver el siguiente idioma que encuentren una forma de pausar sin tapar el audio con sus voses xk aveses está corriendo la traducción y si es cierto si se escucha pero hay veses que si corriendo el video y algunas partes su voz o rrisa lo bloquean es pero y me entiendan y no se malinterprete saludos los amo

[@margaritabecerra-hj3gi]

Cuando un actor habla ingles y español se utiliza su voz en ambas traducciones 🎉❤🎉

[@rosentrotrammsteinsfan.278]

Si hay doblaje Antonio banderas en castellano hizo un doblaje y en el latino hizo otro tan solo en el caso donde le dice a fiona "por ti baby soy lo que sea" y en latino dice "por ti baby soy batman", cabe destacar que antonio banderas tambien es la voz original en inglés, se aventó los tres.

[@beatrizparra673]

Hola chicos podrian reaccionar a el comercial Nike Mexico Seleccion Femenina de Futbol. Es muy bonito .Saludos a toda la familia y becitos para el guapito de Mateito😘

[@efrainmacias2019]

de hecho es azno y burro es que en mexico ay muchisimas expreciones debido a que despues de su llegada de ustedes, muchas palabras palabras son literalmente mexicanas ya que en españa no seria necesario que las hablasen pero en mexico si porque hacen referencia o alucion a algo que solo esta en mexico

[@lupitaramirez7967]

❤❤❤❤

[@PedroEstrada-q1g]

Hey tienen que reaccionar a la familia peluche ❤

[@SS-bw7gw]

El doblaje de España es como algo robótico, no tiene mucha expresión. El doblaje latino tiene términos coloquiales, pero tiene mucha expresión. Lo mismo en DBZ y todas las películas que he visto.

[@erickguzman4208]

En México también se le llama asno, solo que la palabra burro es una forma colonial de nombrarlo tambien

[@clausink]

A mi me encantó la voz que hizo Antonio Banderas del gato con botas ❤

[@nancycarrillo2134]

Extraño el “hasta pronto seres extraños”

[@monsemarin2044]

¡Hola Ethan y Nerea! Me gustan sus reacciones, saludos desde Querétaro, esperó que lo puedan venir a conocer.🤗❤

[@irlandaflores3722]

Cómo me encanta verlos chicos, sus reacciones son tan naturales, me hacen el día, bendiciones para todos 🙏🙏, y besitos al guapo Mateito

[@lupejimenez6898]

❤❤❤❤❤❤

[@xaviSF]

Me encantó ver las diferencias ! Es curioso que en España dicen “srek” .

[@norbertobarcenas6726]

Hola buen día. Ya listo para disfrutar esta nueva reacción 👍🏻👍🏻 Me gustan mucho este tipo de videos comparando doblajes, he visto siempre este tipo de peliculas en español latino que cuando escucho el español castellano se me hace muy raro y aveces hasta gracioso como cambian algunas palabras 😁😁😁 Saludos y abrazos Ethan y Nerea 👋🏻👋🏻👋🏻😊😊😊🇲🇽🇲🇽🇲🇽

[@jhonnydiego5708]

Deberían igual crear un canal de ustedes dos seria epico😅

[@claudiaguadalupedelacruzto947]

👍👍👍

[@JuancarlosSanchezvillagomez]

Jajajajajajajaja rek jajajajajajaja ed shoek

[@franciscoarturoarredondo7024]

❤❤👍👍👌👌

[@arisis04]

Es que el latino le pone mucho sabor al doblaje con ocurrencias y chistes 😊 ❤

[@vicmangym4017]

Hola amigos Españoles, es español Mexicano, no hay otro país latino en este doblaje...

[@I_LoveOliverFromFpeLOL]

Se dice español latino

[@lupitamaru1440]

Chicos, propongo reaccionar al Pib ahora que se acerca el día de muertos

[@LuisMorales-uz6ru]

Nerea la película de qué? 😂🤣😂🤣

[@pablocastillo3861]

EsRec!!....😂😂😂😂😂 Qué es eso?

[@JoseAguilar-jn4uc]

"Mero" y "Puro", vocablos usados en México Ya merito? Ya casi? Soy "puro" mexicano (auténtico mexicano)

[@jonatanalejandroestroz4190]

Reaccionen a la pelicula de jim carrie la mascara

[@pakohernandez2500]

El castellano asta la fecha 2023 siguen con su dialéctico bereis .vosotro querreis ect.ect . Ya para americano ya es un dialecto muy antiguo eso también pasa en inglés los ingleses con los estados unidose ell gringo tiene si inglés más moderno qué los inglés similar pasa con el idioma español castellano con el español de Mexico saludos chicos

[@anailisagdo4186]

Jajaja me gustó el vídeo, lo único que me desesperó es que hablan sin parar el vídeo y ni oyen las oraciones completas, para mí gusto se pierden cosas muy simpáticas.

[@AdamsSanchez]

Raccion la cancion de por mi Mexico remix de lefty por favor

[@REINIER_IV]

Sólo por añadir el dato de Gato con botas, el doblaje lo hizo Antonio Banderas para ambas versiones. Y yo añadiría que, realmente la saga de Shrek no es la mejor selección de películas para reaccionar en temas de doblaje latam, pues por desgracia, Hermán López, director de doblaje, dio demasiadas licencias a Eugenio Derbez (doblaje de Burro) para ponerle en la madre al personaje, ya que también fue adaptador de guión. Yo estoy metido en el medio del doblaje también, y muchos lamentamos este destrozo.

[@luiseholguin2969]

Chicos me gusta que aprecien el lengua español latino americano. Que gusto. Éxito en este camino que están incursionando. Felicidades.

[@Entrexhd]

Donde puedo encontrar los doblajes de estas películas en el español de España por favor

[@lamurcianica678]

Me encanta Jose Mota haciendo el doblaje del asno

[@juanmanuelspaniard09]

Mexico es de risa y España Christianos español

[@juliofuentesarce9048]

Puedes pronunciar she -rek.

[@carloseduardosanchezledezm1710]

El gato es de otra voz

[@gasparin6689]

Rec😆

[@veronicaquezada1047]

Es muy extraño como pronuncian Shrek

[@nilmaryrivera8578]

¿Por que dicen Rek si claramete tiene un "Sh" antes?

[@JuancarlosSanchezvillagomez]

Es mexicano

[@Emmamdz]

Reik no pos si el hacento hispano latín en es mejor bueno de guate a asta Alaska

[@osvaldoesparza9900]

Chicos deberían de reaccionar a una canción del grupo NUNCA JAMÁS la canción se llama DEMASIADO MEXICANO se las recomiendo

[@JuancarlosSanchezvillagomez]

Coco es meexiiicaaanoooo, no latino, pues solo, mexico participa

[@dianamariamiranda7602]

Viva Eugenio Derbez por las voces del burro

[@gabiornelas5792]

Nerea,los doblajes de España son tal cual el diálogo original, pero aquí como lo diríamos a México, le echan de su cosecha 😅🤣🤣🤣

[@JuancarlosSanchezvillagomez]

Perdon es que de nuevo no es latino, ed mexicano

[@arcadiamorales8578]

Asno y burro es lo mismo