MUSICAL HAMILTON - KOREAN VER.

[@MewDenise]

Any country trying to translate Hamilton fascinates me. The amount of work to make the rhymes work

[@runway5338]

Yes, keeping the rhymes on top *of maintaining the same overall meaning. Major props to the translators 👏 Edit: *

[@Mndz113]

There’s lets strict use of rhyming in Korean rap and many other languages to. But to fit that pacing and structure would be difficult either way, you’re right about that.

[@Yukosan13]

Yes, so true.. the music would be hard, but the idea that other countries are interested in America history is also interesting.. considering the US barely learns any history themselves

[@carrela1000]

​@@Yukosan13 Well this doesn't have to be because they're interested in Americna history. It's a very popular musical and countries adapt musicals all the time

[@maki9396]

Reading the translation of their translation is cool because some of the word choices fit perfectly if not better

[@cheshirewitch7560]

I LOVE that Burr starts as a modern historian and in the end is in costume for his role, what a creative interpretation! Well done, very very well done.

[@OctopusWhoSeesAll]

Fr I got chills as we slowly see the transition

[@MuscleCentral]

Hamilton-imnida

[@myopicdreams]

not google asking em if I want to translate your amazing konglish. I died laughing. XD

[@SMya-xk3jr]

😂😂😂

[@kitb7624]

I saw this before the chorus and was fully expecting Hamilton-imnida

[@cassiehosh1677]

hamilton oppa 🤩

[@ZephyrysBaum]

as someone who speaks zero korean, this still sounds really good and impressive!

[@finale.b]

cuz we both speak "MUSICAL"

[@ZephyrysBaum]

@@finale.b ya!

[@hairiemckenzie9495]

Is this something a member of the public can watch if they decide to fly to Korea like next month? 😮

[@miriamarreola2099]

Same here!!! Got the arm chills!!

[@herstorylives7405]

As someone who saw the original cast and three other casts of Hamilton...I am impressed. I hope Lin-Manuel Miranda sees this!

[@jamesrawlins735]

I'm sure he well. There already has been a Korean version of In The Heights.

[@oliviaedwards8541]

Now I need a Korean version of this whole show STAT! 😁👏👏👏

[@giogarcia5413]

If only bootlegs exist there, id love to watch this and hadestown kor ver.

[@cindyfranklin6677]

ooh, same! Would love to see more of this!

[@carolchang6615]

Yes, please!!!!

[@noturmochi]

The first "Alexander Hamilton" always gives me goosebumps, no matter the language

[@itz.leilah]

Tell me why I was expecting y'all to be rapping 10x fast like that korean cover of "We Don't Talk Anymore" or "Symphony" 😭😭

[@JingLiisnotreal]

Those I think used like complex extremely formal Korean so it'll be super long and rambly for comedic effect

[@melau_rie]

Those are directly translated that’s why 😂 kr and eng are too different for it to translate smoothly

[@UniqueStatus27]

LMAO i honestly thought the same until it started

[@meinetub]

Those shorts (we don't talk anymore, symphony, etc) were made for fun, through Google Translate, and with the most formal conjugations to make them as long as possible. Don't tell me you thought that's how all Koreans sound like 😂

[@itz.leilah]

@meinetub idk bro, i don't listen to kpop

[@katherinesmith4462]

WHOAH this is absolutely incredible! The performances and production are fantastic. I especially love the interpretation of Burr being a modern day historian - so creative and compelling!!!

[@crobrazilac]

Wow wow, saw the west end version in the 3rd day, this looks amazing

[@Lupita311]

That is the way Lin Manuel wrote it. He is creative

[@KaiserCaeser]

wow this is spectacular. If this was made into a full musical I’d watch it in an instant,

[@jamesrawlins735]

It is going to be a full musical - supposed to premiere sometime next year (apparently in July). Btw, 10 years ago there was a Korean production of In the Heights. Musicals are extremely popular in Korea.

[@Lupita311]

It is Hamilton, the Broadway, play by Lin Manuel Miranda

[@KaiserCaeser]

@@Lupita311 I know about Hamilton I just meant the Korean version.

[@imadethiscuziwsbored]

@@jamesrawlins735 korea is bringing hamilton here??? Where did u hear this? I went to beetlejuice and six here i would love to see hamilton

[@privaterizk4936]

Oh My God... The translation, the pronunciation, the dancers, the performance, the editing... basically THE WHOLE PRODUCTION is incredible. KZbin should give attention to this and work some algorithm for this!

[@RogersBase]

3:49 THIS PART RIGHT HERE IS SO FIRE

[@Avatarjt]

3:00 This part just gives me the chills! Especially the cut and the ensemble mimicking the turntable!

[@ladyastralis]

Perfection. I want to see Lin Manuel’s reaction.

[@KYU_Balla]

우와.............. 대박쓰............................ 준비에 정성도 돈도 품도 완전 많이 들 것 같은데.. 정말 쉽지 않을 것 같은데 진짜 감사합니다!!!!! 정원영 이창용 만세!!!!!!!!!

[@gonnabegoooood]

ㄹㅇ 만세... 왤케 잘하는데 하...

[@OctopusWhoSeesAll]

This is so good. Had me singing along in English while the Korean was going on. My love and obsession with this musical has been reignited.

[@GEN47-27]

i was doing the EXACT SAME!!!

[@19may1Michelle]

Sameeeee

[@lackules]

I was already amazed and then I realized y'all did all the background vocals TOO!!! This is so cool!!!

[@always0306]

진짜 뮤지컬 문익점이 되,,,,버리셨네요 더 잘돼라!!!!더 잘돼서 한국에 안들어온 작품 다 보여줘라!!!!!!!

[@sbucke]

뮤익점 👍❤ 오늘 제 알고리즘에 나타나 주셔서 감사합니다 ㅋㅋ 해밀턴 3번 보고 구독하고 갑니다

[@gracie9658]

This is absolutely amazing ! As a longtime fan of Hamilton and someone who loves the Korean language, it's what I didn't know I needed.

[@자비에놀란]

피날레 비 진짜 미쳣다;;; 모든 작품다돼도 난 해밀턴만은 절대절대 한국어버전으로는 할 수 없을거라고 생각했는데 이걸 해내시네요 ㅜㅡㅜ 앙상블 의상이나 화음이나 무대 구성도 진짜 오리지널에서 봤던 그 느낌 그대로에요 ㅜㅡㅜ

[@emilytaylorvlogs-01]

아니 잠깐만… 이게 너무 좋은데? 너무 사랑한데? 난 Hamilton 좋아하는 미국인인데 이게 진짜 영관이에요! 이게 너무 잘하게 번역했어요! 이게 아직 viral하지 않은 곳을 믿을 수 없어! 진짜 극장에 하면 난 꼭 가서 볼께요 :) 다들 응원합니다! English: Wait a second this so good? I love it so much? I’m a Hamilton loving American and this is such an honor! You guys translated this so well! I can’t believe this hasn’t already gone viral! If you guys ever do this on stage I’ll definitely go watch it :) I’m rooting for you guys!

[@aejin8977]

I thought that nothing would compare to my favorite polish version of this song. But from now on, I have two equally favorite ones. Dziękuję. 감사합니다

[@taizhut4862]

This was really amazing. As someone who loves Hamilton, I really loved this. I hope this is a produced musical in Korea as the cast is extremely talented. Kudos on translating and having the song still sound amazing.

[@culture9uide]

피날레 비! 훌륭한 공연을 본 뒤 기립박수를 보내는 마음으로 응원합니다. 너무 멋집니다!!!

[@Kimyvac]

랑댚❤

[@finale.b]

랑댚❤️

[@GRMY9719]

뉴욕에서 처음 보고 서사도 그렇고 우리나라 영웅처럼 외수용은 아니겠구나.. 했는데 이렇게 보니 또 들어올만 한 것 같기도 하네요?!! 랩하시는분 목소리가 미란다랑 되게 비슷해서 더 몰입되는 느낌

[@happysmile638]

인더하이츠 우스나비 역도 했었고 나문희 찐조카입니다

[@laurenan9381]

as korean fan of hamilton, this makes me sooooo excited! the amount of work that just have been put into this.... :) thank you so much for this!

[@jamesrawlins735]

Look for the full production in July (btw, 10 years ago there was a production of In the Heights.)

[@skzpinkneedy]

i built this recommendation page brick by brick! good job guys!! 고생했어요!

[@ITzMillennialMomPlays]

I... I never knew I needed this. This is glorious.

[@yesenno]

독일어 버전도 번역 3년이나 걸려서 끝났다고 들었는데 넘버 하나라도 한국어로 들을 수 있어서 너무 좋네요 ㅎㅎ

[@미새-r1w]

해밀턴이 제일 좋아하는 뮤지컬인데 미국 건국 역사에 관한 내용이라 그런지 국내에선 조명받지 못하는 뮤지컬이라 홀로 아 좋은데 좋은데... 만 하고 있다가 이렇게 작업하신 거 보니까 너무 기분이 좋습니다 ㅠ

[@ZLI-c9x]

원작 팬으로서 영어 가사를 한국어로 담기 힘들다고 생각했었는데 영어 가사의 의미를 충분히 담아내서 신기했어요

[@ruthbugeja6158]

Amazing, from every aspect! Needs more views!! I think people underestimate how tricky it can be to translate a song, while keeping the same meaning AND still make it make fit the music.

[@reneeleblanc7222]

Finale B, I was so excited when you announced that you’d be adapting Hamilton and I am blown away!! I’m always so impressed by your productions and the talent of the performers and the crew ❤️❤️ Incredible work!!

[@Roset1557]

I don’t speak Korean but since I knew the song I was able to follow along and actually knew what they were saying . Music is such an amazing thing yall

[@유경이-m9d]

헐 이걸 번역했다고?! 시도도 못할 줄 알았는데 미쳤다리~~ 심지어 잘함ㅋㅋㅋ진짜 대박이다 응원합니다!!!

[@endoskelliEnakari]

omg ive been waiting for someone to make a Korean cover of hamilton 😭

[@bhaktichaudhary1797]

WHAT?!?! AMAZING!!! such a great ability to keep the feeling of the original❤

[@colettemr]

I've been waiting for this. I've seen the original cast and other casts as well as have both CDs (one with original cast and celebrities). WHY NOT. They need to experience this masterpiece as well.

[@cassandra6140]

살면서 한국어로 절대 볼 수 없을 거라고 생각했던 너무 사랑하는 극이에요…. 정말 감사해요…..

[@wizardly2771]

This is incredible wow!! Love hamilton with my whole heart and you did it so much justice!

[@imusicaluv]

와우 미쳣다... 진짜.. 그곡 분위기 그 느끼ㅁ 그대로인데 한국어로 꽉이라니 와아. 내용땜에 한국에선 못보겠거니 햇는데 ㄷㄷ 한국에거 랩으로하면 너무 이상하고 어색하겠다 하고 포기하고 있었는데 너무 잘어울리는거같아요 ㄷㄷㄷ

[@LilyElleiMusics]

As an avid fan of Hamilton and korean(pop and dramas) i'd say this one is sooooo good. The wordings and rhymes are so clear and on time. Luv it!!

[@itsnlee]

THIS IS SO UNDERRATED. AMAZING WORK

[@Antonio-vd1ct]

absolutely incredible work. I never thought I'd see another country take this up.

[@jauxro]

😅 at first I almost thought "why would another country care about something very very American" but as I watched it became obvious -- a good story can be liked by anyone

[@HelloitsMeli]

This is from another word HANDS DOWN, and I could see the 'In the heights' easter egg, that's so lovely ❤

[@Just_magpie]

I love how I found myself smiling through the entire video. This is just ✨immense✨

[@majoarr1587]

This is awesome! As a Hamilton fan I really enjoyed it! Lin - Manuel Miranda must see this, great work and congrats! Can´t wait for more content. Cheers from Mexico, guys :D

[@user-withtomatoes]

예전에 뮤지컬스타에서 처음 접한 뒤로 너무 좋아하게 된 뮤지컬인데 앙상블 안무도 너무 좋고 번역도 너무 잘된 것 같고..... 이렇게 하나씩 번역돼서 한국에서 초연되는 그날을 기다립니다 ..😭

[@songlove3506]

이걸.. 이 넘버를 이리도 완벽하게 번역하다니.. 넘넘 맘에 들어요!! 이 이야기의 찐 주인공이라 할 수 있는 엘라이자의 노래도 들어보고싶어지네요..! 좋은 영상 덕분에 뮤덕은 오늘도 행복합니다✨️🫶

[@SMya-xk3jr]

The production quality is insanneee!!

[@syahidahafiqahjamaludin5727]

The “In the height” poster in the beginning 👀

[@dadasorident4283]

SO MUCH RESPECT! IT'S AMAZING!!!

[@Lrbrz]

This is so incredibly impressive. I would love for Korea to get a Hamilton stage production. Or at least some cover translations of other songs

[@온-f6o]

다시 왔어요... 한국어 버전 the room where it happens도 궁금해지네요 해밀턴 그냥 라센 와....

[@온-f6o]

가사 번안 미쳤다...🥹 해밀턴 라이센스 언젠가는 올 수 있을 거라 기대해봅니다

[@susie8799]

Love the use of the original choreography with some artistic liberties!

[@하양이-u4i]

우와... 이거 진짜 번역하기 무시무시하게 어려웠을텐데 정말 대단해요...

[@dragonfly3325]

This is so awesomeee!!! The production, the rhymes, on the point 🤌🤌🤌🤌🤌🤌🤌🤌

[@itsNinaLeeyo]

Wow. Those 2 actors can record a rap/hip hop album and I'd listen to it

[@fireflare106]

this is incredible! i hope a lot of people can see it :) congratulations on your hard work

[@ohmygeona]

I've been thinking what it would sound like in Korean. Thanks for this!

[@mrs.medeiros7090]

Whoa, I would absolutely watch a full-length production of this.

[@rhajznqhahha]

와...보다가 감동받아서 눈물 찔끔 났어요ㅠㅠ 제 버킷리스트 중 하나가 브로드웨이에서 해밀턴 보는 것일 정도로 좋아하는 작품인데, 이렇게 새롭게 연출한 한국어 버전의 작품을 보는 것도 참 좋겠다는 생각이 들었습니다. 너무너무 멋진 영상이에요! 🎉

[@nueooy7ten]

와 해밀턴을.. 한국어로... 꽉 찬 음악이랑 영상으로... 감사합니다...

[@sardine3621]

와.. 시계 연출로 해밀턴 태어난 날이랑 사망한 날 연출 보고 그만.. 말을 잃었어요 앙상블들도 너무 좋고 꼭 라센 공연 소식 있기를 바라며 !!

[@nicolelague5219]

Oh my goodness, this is amazing 🤩 I loved it so much

[@dynaw6401]

우와 대박 퀄리티!!!!! 북오브몰몬 부터 진짜 감탄 하고 봅니다.

[@jeanbot]

Damn! That’s a lot of work! Well done!! 👏🏼👏🏼👏🏼

[@sramspoker]

I'm genuinely curious to hear how the flow of the words works from someone who speaks both English and Korean. Lin Manuel Miranda's lyrics are so intricately rhyming, which is such a key part of Hamliton's appeal, and I might just not be hearing it, but it does sound like the translation sacrifices a bit of the intracies for a more literal translation. I have to imagine it would be a translator's nightmare.

[@eponine848]

미쳤다!!! 배우분들이.찐으로 말아주니 너무 좋아요😂😂 다음은 My shot가시죠

[@hollywilliamson5892]

This is AMAZING!! I’d sit through the entire show! Bravo to the performers!!!

[@albatross464]

몇년 전 뮤지컬 페스티벌에서 정원영 배우님이 해밀턴 부르시는 거 봤던 기억이 나네요 제발 해밀턴 한국 올라와서 창용해밀턴 원영버 왔으면…

[@finale.b]

그 영상으로부터 이 프로젝트가 시작되었죠

[@hannahcaramel2]

As a big fan of Hamilton the musical and a korean, this is amazing. The beat, the translation. Wow

[@gonnabegoooood]

젠장,,해밀턴 라이센스 공연 어디까지왔니 너무좋아요 소름돋아...

[@fujoshiontheshore]

i have been DREAMING about this

[@pastorjasonanswers]

this is fire!🔥

[@jshh0927]

미쳤다 미쳤다 미쳤다... 감사합니다ㅠㅠ 이렇게 하나씩 번역해서 라센 하는 날이 오기를..🙏🏻 내한이라도ㅠㅜ

[@user-ku6kw5me5r]

와 진짜 한국어로 들으니까 와닿는 느낌이 다르다… 너무 고생하셨습니다 덕분에 잘 듣고 갑니다!!!!

[@ohifonlyx33]

Never thought Koreans would really be interested in a musical about American history, but it's super cool to see this be made! 정말 좋아요. 🥰

[@nanawithbangtan]

When i got goosebumps, that means I need this on Spotify aaaahhh this is so perfect✨✨

[@또르륵-g9p]

와 해밀턴…한국어 버전❤ 예전에 뮤지컬스타에서 어떤 분이 한국어 번역으로 무대해주신 것 같은데…그 버전 진짜 좋아하는데 이 버전도 너무 좋아요..❤

[@aria_lu7762]

omgg I love it!! I wish I could go and see it!!!! congrats on this amazing show!!

[@meghanjones185]

That was SOOOO AWESOME!!!! 🤩 Literally got the chills!!! BRAVO!!! 👏👏👏👏👏👏👏👏

[@Nightymoon501]

I loved how you framed the music video by a college student(?) doing research and the more song proceeds, the history springs to live! very nice!

[@notneean]

i was just thinking the other day how hamilton would be adapted to koren, this is so cool!!!

[@rheannam1699]

This is so good. I hope Lin recognizes you!

[@프리미엄-e6v]

와 물랑루즈에서 이창용 정원영 배우님 두분 보고 진짜 감탄했는데 역시 몰입감 쩔어요….우와 너무 좋아여ㅠㅠ그리고 홍준기 배우님도 나오시네요 넘 반가워요..

[@Hazelnut_00]

0:51 1:21 2:18 3:02 3:37 3:59 ❤️4:42❤️ 김라온 배우님의 모든 순간들 피날레비 최고, 해밀턴 최고, 김라온 배우님 최고!!

[@ivysayshello]

Now you have to do the whole score 😆 AMAZING JOB!! 🌟🌟🌟

[@jamesrawlins735]

There will be a full production of Hamilton next year (apparently in July) - this will be the second Miranda show done in Korea (in 2015 they did In the Heights.)

[@korejski_charodejski]

알렉산더 해밀턴은 제가 좋아하는 뮤지컬 중에 하나예요... ㅠ ㅠ

[@hika-n8e]

와 번안 진짜 미쳤다.... 얼마나 잘 되었을까 반신반의했는데 엄청나네요

[@okotaiofficial]

Woooooooooooowwwwww!!!!!!! Production from music to set design to direction of just this video is crazy good!!!!!

[@zahrasabhira7889]

Daaammnn this is absolute fire! 😭🔥

[@ari2499]

This is so good 👏👏

[@lthnim]

Wow this is actually pretty great job, I can tell as someone who is fluent in both languages! 정말 대단하세요, 저도 해밀턴이 최애 뮤지컬 중에 하나라 번역해보고 싶다 생각만 해보다가 도저히 각이 안 나온다 싶었었는데 해내셨네요! 언젠가 해밀턴이 한국 무대에 서는 날을 기대해봅니다.

[@angelcago434]

dude i got chills and goosebumps throughout the whole video 😭

[@Otakuu_25]

As someone who has watched the musical more then 5 times I’m very impressed by this outstanding work! 🙉✨

[@Lerah99]

This is AMAZING!!!!

[@unee0323]

오마이갓!!! 원영 배우님 rap 너무 잘 하신 것 아니에요?? 이걸 봐서 한국어 번전 너무 기대해요!!

[@고승효-f3m]

번역하기도 어려운 해밀턴을 라임이랑 리듬까지 맞춰 불러주시다니... 너무 감동적입니다