Na pewno źle wymawiasz nazwy tych firm! 🇺🇸 Dave z Ameryki

💪 Dołącz do naszego 7-dniowego wyzwania językowego: bit.ly/3nyliUw
👉 Sprawdź się w bezpłatnym językowym quizie: instytutlingwi...
🇬🇧🇪🇸🇩🇪 Poznaj Nasze Pełne Szkolenia Językowe: instytutlingwi...
Subskrybuj nasz kanał.
🔔 Kliknij dzwoneczek, aby otrzymywać info o nowościach!
Polub nas na Facebooku:
👥 / instytutlingwistyki
...i dołącz do naszej grupy:
👩‍👨‍ / szybkanaukajezykow
↘↘↘↘↘↘↘↘↘↘↘↘
Na pewno korzystasz z produktów i usług tych firm na co dzień, ale czy umiesz wymawiać ich nazwy po angielsku?
Obejrzyj film, a dowiesz się wszystkiego!
Dave z Ameryki
Nowe odcinki w każdy wtorek o 20.
↗↗↗↗↗↗↗↗↗↗↗↗
Skontaktuj się z naszym biurem:
📨 [e-mail]
-------------------------------------------------------
Prosty Angielski jako podcast:
🎧 Spotify: open.spotify.c...
🎧 Google Podcasts: podcasts.googl...
#SzybkaNauka #KursAngielskiego #Fiszki #Słówka

[@TheAquarius5]

He, he, Levi był Żydem z Niemiec, więc jego imię powinno się wymawiać tak jak Polacy to mówią ;)

[@olatesola2572]

Zgadza się. Niemiecki Żyd nazwiskiem LEWI. W USA i zangielszczył pisownię nazwiska, bo go wymawiali LIŁY. A on chciał być LEWI także w USA. No i co mu z tego przyszło? LIŁAJ i nie poradzisz...

[@kozakibpd5014]

Dave, ale Levi's pochodzi od Levi Straussa, niemieckiego Żyda o typowo hebrajskim imieniu Levi (Levy, biblijny ojciec rodu Lewitów, późniejsza żeńska forma to Liwia). To my w Polsce wymawiamy poprawnie to imię, tak jak w oryginale a nie "po polsku", tyle że dodając s, jak jest w nazwie firmy - a Amerykanie wymawiają źle, odczytując po swojemu nie angielskie słowo/imię. Ale oczywiście rozumiem Twoją myśl, że Amerykanie nie zrozumieją, że mowa o firmie "Li-wajs" (w polskim zapisie angielskiej wymowy).

[@boguslawszostak1784]

Löb nie Lewi. zmienił na Levi bo pewnie jeszcze bardziej kaleczyli. I jak zmieniał to wiedział jak będą go "przezywali". Oni "od zawsze" na levi mówili Livaj

[@andrzejreszke1226]

Dobrze mówisz Dave. To teraz nagraj filmik dla Amerykanów i wytłumacz im, że nie mówi się Kozjasko tylko Kościuszko

[@Narahari108]

Kosciajsko😅

[@mischa400]

I nigdy nie pojmą, że pierogi, to sama w sobie liczba mnoga. „Pierogis” :D Dave, jesteś chyba spoko gość, ale Amerykanie i ich plebsiejski język nie są niczego wyznacznikiem, to taka jedna wielka potoczna grypsera w stosunku do angielskiego. Z lenistwa i niewiedzy. Tak sobie zacznę coś nazywać i tak musi być. A można paść z krzesła, gdy Amerykanie przekręcają np. nazwiska ludzi z Europy, którzy pojechali tam, jednocześnie uważając, że tak jest właściwie.

[@agatawojciechowska997]

Levi to imię pochodzenia hebrajskiego więc wymawia się oryginalnie /lewi/ z tego co udało mi się sprawdzić, więc wymowa lewis wcale nie jest jakaś gorsząca.

[@szmoncess]

Ja całe życie mówię Levis a nie Livajs. Możesz się śmiać i dwie godziny.

[@kalan91]

W Polsce wymawiamy źle angielskie słowa głównie dlatego, że w angielskim zapis słów jest kompletnie randomowy. Np. Jaka zasada określa dźwięk poszczególnych liter w słowie Levi’s? Skoro w słowie Chevrolet „e” wymawiamy jak nasze „e”, a w Levi’s już jak nasze „i”. Z kolei prawie zawsze w angielskim „i” wymawiamy jak nasze „y”, a tu akurat jako „aj”. Z kolei są słowa także zakończone na „i” które wymawia się jak nasze „i” np. chili, Miami. Dlatego uważam ze angielski jest po prostu niekompatybilny z alfabetem łacińskim. Niech wymyślą swoje literki które będą określać poszczególne dźwięki i przepiszą cały język na nowy spójny alfabet.

[@nomtbg]

English makes no sense.

[@raderek]

@kalan91 to spójrz sobie na słowo Mercedes - kazde "e" jest w nim wymawiane inaczej ;)

[@RuckRitz]

I jeszcze to samo z 'banana' , ale to już Dave tłumaczył.

[@user-hb9mz2hp2g]

bo jezyk angielski to tak naprawde hybryda staroangielskiego z francuskim ( bo Wilhelm zdobywca mowił po francusku). Dlatego jest pomieszanie z poplątaniem :)

[@bartekgarbaczewski420]

Cud, że Amerykanie potrafią się ze sobą dogadać. Choć jak się robi zestawienie Anglika, Amerykanina, Australijczyka, Szkota i Irlandczyka, to już zaczynają się problemy w komunikacji. Ta "niekompatybilność z alfabetem łacińskim" to jest fajne spostrzeżenie. Tyle, że musieliby ogarnąć bardzo dużo tych "ptaszków" (znaków diakrytycznych) i pisane angielski mógłby zacząć przypominać chiński ;)

[@KillerRaccoon]

Dave, zagraniczni komentatorzy totalnie masakrują nazwiska polskich sportowców. Dlatego my masakrujemy Levi's :)

[@wilu71]

Pozamiatane 😂

[@jancieslak8479]

Tak 💪🇵🇱 niech się uczą

[@msz-moimskromnymzdaniem6115]

Dlaczego jesteś Racoon Killer, przecież to takie sympatyczne stworzenia. Moje ulubione.

[@jackalski]

Nawet jak ci zagraniczni komentarzy mówią po polsku? Nikt nie oczekuje że w rozmowie po polsku będziesz wymawiał słowa z wymową brytyjską lub amerykańską. Ba, czasem brzmi to wręcz pretensjonalnie, więc mowa o wymawianiu angielskich nazw gdy rozmowa jest po angielsku…

[@DominiqEffect]

My akurat dobrze wymawiamy to żydowskie imię które stało się nazwą tej firmy to Amerykanie nie umieli go poprawnie wymawiać i tak przekręcili. Zresztą pełna nazwa firmy to Levi Strauss & Co i nazwisko jego Amerykanie też źle wymawiają.

[@martasawicka4796]

Miałam dokładnie taką jaką opisuje Dave. Rozmawiałam z Amerykaninem i on mi mówił o jakimś sporcie, a ja za nic nie wiedziałam o co mu chodzi. Więc tłumaczy mi, że sport na lodzie, z kijem... Chodziło o hokej a on mówił "haki"...

[@tomaszleszczynski6653]

W sumie, to gra się takimi hakami, zwłaszcza na trawie.

[@TomekSw]

Jak ktoś mówi: "masz z nim konwersację", to nie mówi po polsku. 😅

[@piotruspan7711]

Tak w kontekście Levi's jako "lewisy" czy "laivis". Dosyć znanymi amerykańskimi bohaterami są panowie Kościuszko i Puławski... Ciekawe jaka jest "prawidłowa" wymowa ich nazwisk po amerykańsku (pytam się by jak będę w USA nie śmiano się ze mnie).. ;-)

[@RobertSmyka]

Pewnie "Putin" to "prawidłowo "Patajn". ;)

[@tosiek4226]

​@@RobertSmykaszkoda zenie pacan

[@niagarafallski3]

Amerykanie mówią [pulaski] i [kostiaskou]. Możesz to zweryfikować np. kontaktując się ze słynną celebrytką Winfrey Oprah, która urodziła się w miejscowości Kosciusko w stanie Mississippi. Mam nadzieję, że się nie skompromitujesz będąc w U.S.A. Na razie zrobiłeś to na polskim terenie. Prawidłowa POLSKA wymowa (i pisownia) to Pułaski, nie - Puławski.

[@gregoryteacher196]

Nie rozumiem, dlaczego się boisz, że ktoś w USA może się śmiać z Twojej - jakby nie było prawidłowej - polskiej wymowy. Myślę też, że nikt nie będzie się śmiać, bo to żaden powód do śmiechu. W końcu niech się Amerykańcy też uczą poprawnej wymowy. Jednakże jako ciekawostkę mógłbym Ci podać, jak pewien Australijczyk wymówił Kościuszko przed laty, kiedy spotkałem go w Londynie. Mógłbym, bo najpierw musisz mi obiecać, że po żadnym pozorem nie będziesz używać tej nieudolnej, pokracznej anglosaskiej wymowy

[@bratko125]

Mnie zawsze zadziwia jak wymawiają Bach, Mozart, Beethoven, Chopin. Chociaż Świątek próbują /szw(i)ontek/😊

[@pawelzielinski1398]

Może dla porównania usłyszymy jak amerykanie wymawiają nazwy zagranicznych marek, np.: Audi, Adidas, Mercedes, Hermes, Porsche, Hennesy, Staedtler. Przy niektórych można się posikać ze śmiechu.

[@kozakibpd5014]

Odi?, Ejdajds?, Mersids?, (h)Arms?, Połrszi?, Hanesi?, Stedla(r)? : ))))))

[@StanWednesday]

Jysk...

[@06mateusz12]

a co jeśli powiem że Chevrolet wymawia się szewrole a Cadillac kadijac bo pochodzą od francuskich nazwisk

[@Narahari108]

Oczywiście ,tylko szewrole'

[@zbigniew3238]

I remember my first bright blue LEVISY very well. Gdybym 50 lat temu komuś powiedział o tym wymawiając nazwę firmy poprawnie, nie wiedziałby, że kupiłem za pół wypłaty wymarzone spodnie.

[@bronek9715]

Brawo, dokładnie tak jak napisałeś, lepiej się tego nie da wyrazić

[@tp-pw8rt]

To nie Polacy mówią źle, tylko Amerykanie źle zapisują :P

[@LingwistycznyPunktWidzenia]

A co, mają na co dzień pisać alfabetem fonetycznym, żeby nie było wątpliwości, jak się coś wymawia?

[@tp-pw8rt]

​@@LingwistycznyPunktWidzenianic nie mają i nic nie muszą. Za to niektórzy powinni wyjąć kij z dupy.

[@marekkrepa9982]

​@@tp-pw8rtto polacy powinni wyjac kolka z dupy. Pozdrawiam z Illinois

[@tp-pw8rt]

Tak, powinni. Jesteś już drugim tego przykładem. Nie pozdrawiam z Polski.

[@marekkrepa9982]

Mowicie szewrolet zamiast szewrolej, dodż zamiast dadż ale jak ktos powie lambordżini to chcecie go zjesc. Hipokryci po patoszkolach

[@lukaszs44]

Być może, a nawet na pewno źle wymawiamy. Jednakże na pewno wymawianie poprawną artykulacją amerykańską w codziennej polskiej wymowie brzmi po prostu karykaturalnie i nie kiedy jak łamńce językowe.

[@EugeniuszSiekiera]

Szczególnie karykaturalne jest jak ktoś niby próbuje wymawiać poprawne nazwy ale nie do końca to ogarnia. Na przykład ostatnio trafiłem w internecie człowieka który obok siebie wymawiał "kor aj fajw" i jednocześnie twardo po polsku "ryzen"

[@RobertSmyka]

Zależy czy zdanie jest po polsku czy angielsku. Gdy mówimy po angielsku to WSZYSTKO ma być wymawiane po angielsku. Natomiast żaden Jankes nigdy mnie nie przekona, że stolica USA to "Łoszington"! No nie- w polskiej mowie to TYLKO Waszyngton! Tak więc moi koledzy w latach 70-ych kupowali lewisy albo rajfle. :)

[@pantarei.]

Niecodzienne akcentowanie dałoby się przeżyć, ale przeciąganie samogłosek? Kaaadylak? To totalnie bez sensu, bo po polsku nie przeciągamy żadnych samogłosek i brzmi to jakby ktoś miał wadę wymowy albo był jakiś opóźniony xD

[@johnsmith-vz3vr]

Jeżeli ten facet 8:07 to "Oskar Levi Strauss, właściwie Oskar Löb Strauß (ur. 26 lutego 1829 w Buttenheim w Królestwie Bawarii, zm. 26 września 1902 w San Francisco) - twórca pierwszego przedsiębiorstwa produkującego dżinsy. Był pochodzącym z Niemiec żydowskim imigrantem w USA. Założone przez niego przedsiębiorstwo Levi Strauss & Co. rozpoczęło działalność w 1853 roku w San Francisco, w stanie Kalifornia[1]." to czyta się jego imię Lewi, a na nazwisko miał Sztraus fonetycznie

[@katarzynadzierzanowska7773]

Owszem, David . Prawie wszyscy w Polsce marzyliśmy kiedyś o lewisach. I tak mówimy przynajmniej w moim pokoleniu 50 plus 😂

[@andylange4805]

Klein po niemiecku w twojej wersji the best!😂😂😂😂😂❤

[@michas2808]

Pozdro Dave!!! Bardzo przydatny filmik! 😊

[@isabellefietz4298]

Super sie ciebie słucha. Dzięki!!! Przede mną jeszcze długa droga nauki wymowy, ale w twoim towarzystwie to sama przyjemność.

[@EDUCATI0]

Śmieszny masz akcent. Śmiałem się chyba pół godziny.

[@cvb384]

a ja sie smialem poltorej godziny

[@jak9555]

Lewis lewis lewis tak mówią polacy a nie jakieś liwajs. Pamiętam jak z 20 lat temu przyjechała do mnie kuzynka z Dani i mówiła po polsku i pyta się czy w Polsce są sklepy Liwajs a ja mówię że nie znam takiej marki. Dopiero jak mi pokazała naszywkę a ja do niej aaaa Lewis to znam😂

[@zuzannarosa9520]

Haha w Polsce nikt nie mówi Liiiiiivaaaajs. Wszyscy mówią Lewis:)

[@krisk1236]

W latach 70 był taki napój Złota Rosa.Pamięta ktoś?

[@przemazp]

Dla mnie zaskoczeniem była angielska wymowa Niagara :)

[@bartekgarbaczewski420]

Levi to żydowskie imię i w Polsce mówiło się po prostu Lewi (jest taka postać w Księdze Rodzaju - pradziadek Mojżesza). Amerykanie wymawiają to po swojemu - choć Żydzi wcześniej byli w Polsce Lewimi, niż w USA Liwajami. ;) Dlatego w Polsce jest Lewis (np. o spodniach mówi się "lewisy"), a nie Liwajs (liwajsy). I nie powinno być to dla Ciebie nic dziwnego. Natomiast dobrze, że przedstawiasz poprawną wymowę amerykańską, bo te kalki z polskiego potrafią za bardzo wejść w krew i potem rozmówca Amerykanin może kompletnie nie wiedzieć o czym mówimy. Pozdrawiam! P.S. Do tej pory pamiętam z dzieciństwa Bruce Lee i Made in China czytane tak, jak się pisze. ;) Ale skąd ludzie mieli wiedzieć, skoro podręczników nie było, a wszędzie w szkołach był tylko rosyjski. Dzisiaj to jest bajka, jeśli chodzi o możliwości uczenia się, w porównaniu z czasami PRL.

[@pawelzielinski1398]

Wychowałem się w czasach PRL-u i uczyłem się angielskiego w szkole i poza szkołą. Były podręczniki. Było BBC. Tak oczywiście teraz jest o niebo łatwiej.

[@profesorinkwizytor4838]

Zadajmy może jeszcze pytanie, jak imię "Lewi" wymawiane jest w hebrajskim oryginale i wtedy sprawdźmy, która wymowa (polska czy angielska) jest wierniejsza. Ale coś mi mówi, że ta polska.

[@promokator]

Świetny film! Dziękuję :-) Nie znałem poprawnej wymowy większości tych marek :-(

[@KoJacek]

Odnośnie firmy Levi's: Czy właściciel nie nazywał się Levi Straus i od imienia wzięła się nazwa?

[@aPoCoTuToDac]

Ciekawe jak Pan Levi Strauss się przedstawiał? Mówił Liwaj czy Lewi? :D

[@rugawt]

@@aPoCoTuToDac był niemieckim żydem więc prawie na pewno po prostu "Lewi", tylko jak zwykle amerykanie uważają że wszystko jest ich i mogą nazywać jak im się podoba

[@aPoCoTuToDac]

@@rugawt Kto go tam wie. Może jak przybył do Stanów to wymowa Levi już była taka a nie inna i to Pan Levi musiał się zacząć inaczej przedstawiać, żeby go nie wzięli za dziwaka. :) A poza tym od urodzenia był Löb lub Loeb to i tak musiał coś zmienić jak został Amerykańskim obywatelem. Może nie chciał być Levy tylko wolał Levi. :P

[@krzysztofwojciechowski8481]

Levi’s mieszkał w Łodzi.

[@aPoCoTuToDac]

@@krzysztofwojciechowski8481 To chyba jakiś ukryty fakt z jego biografii ;)

[@bossky7696]

Dave na kanale Dave z Ameryki: 😏🤙🤬😅 Dave na kanale Prosty Angielski - Instytut Lingwistyki: 🧐☝️🤓😉

[@InstytutLingwistyki]

Black Week w Instytucie Lingwistyki! 🇬🇧🇩🇪🇫🇷🇧🇷🇪🇸🇮🇹 Skorzystaj z promocji na wszystkie nasze kursy językowe 👉 instytutlingwistyki.pl ⏰ Promocja trwa tylko do niedzieli 💪 Dołącz do naszego 7-dniowego wyzwania językowego: bit.ly/3nyliUw 👉 Sprawdź się w bezpłatnym językowym quizie: instytutlingwistyki.pl/quiz/ 🇬🇧🇪🇸🇩🇪 Poznaj Nasze Pełne Szkolenia Językowe: instytutlingwistyki.pl Subskrybuj nasz kanał. 🔔 Kliknij dzwoneczek, aby otrzymywać info o nowościach! Polub nas na Facebooku: 👥 facebook.com/InstytutLing... ...i dołącz do naszej grupy: 👩‍👨‍ facebook.com/groups/szybk... ↘↘↘↘↘↘↘↘↘↘↘↘ Na pewno korzystasz z produktów i usług tych firm na co dzień, ale czy umiesz wymawiać ich nazwy po angielsku? Obejrzyj film, a dowiesz się wszystkiego! Dave z Ameryki Nowe odcinki w każdy wtorek o 20. ↗↗↗↗↗↗↗↗↗↗↗↗ Skontaktuj się z naszym biurem: 📨 [e-mail] ------------------------------------------------------- Prosty Angielski jako podcast: 🎧 Spotify: open.spotify.com/show/6rLC1Kk... 🎧 Google Podcasts: podcasts.google.com/feed/aHR0... #SzybkaNauka #KursAngielskiego #Fiszki #Słówka

[@przemazp]

Kiedyś Lewi (Levi) było dość popularnym imieniem w Polsce więc nic dziwnego, że czytamy go zgodnie z polską wymową.

[@kromek_jga]

Z tym Disneyem i Presleyem to mnie zupełnie zaskoczyłeś :)

[@aPoCoTuToDac]

W Polsce mówi się Disnej i Preslej i już -- nawet w tv w reklamie "Disnej Plus" mówią a nie jakieś tam "Dyzni Plas" :P

[@pawelzielinski1398]

@@aPoCoTuToDac tak, słyszałem w radiu. Mierzi mnie to potwornie jak to słyszę. Po prostu kwestia przyzwyczajenia.

[@KrzysztofReszke]

Super Pomysł! Dziękuje i Pozdrawiam ❤

[@zielonyazymut]

Nie spotkałem się wcześniej z wyjaśnieniem poprawnej wymowy nazw znanych firm zagranicznych. Dave - fajnie że to wyjaśniłeś i uświadomiłeś potrzebę poprawnej wymowy. Poza tym można się trochę pośmiać. Dzięki

[@ukaszwitkowski7735]

Bardzo ciekawe. Dziękuję 👍

[@Jarek-w2i]

Mam propozycję. Zamiast ignorować to "o" w słowie Davidson przestańcie być w końcu ignorantami i wymawiajcie poprawnie nie ignorując tego "o". Móglbyś prowadzić lekcję bez ciągłego krytykowania Polaków lub wyśmiewania się z nich. Sam robisz sporo błędów językowych w każdym odcinku. Może warto więc najpierw się nauczyć poprawnie języka polskiego jeśli chcesz tlumaczyć w tym języku. Dla obcokrajowca miałbym wyrozumiałość, ale dla osoby ciągle krytykującej nie mam. Prowadź więc lekcje po angielsku albo naucz się dobrze polskiego, bo my to nie "człowieki" tylko ludzie i swój język mamy. Pozdrawiam. P.S. Bez ciągłego krytykowania Polaków ten program mógłby być wartościowy.

[@bartex77]

Lata temu Metallica przybyła do Polski na kolejny już koncert. W pewnym momencie ludzie zaczęli skandować: "Orion, Orion!". Biedny Hetfield nie miał pojęcia, o jaki utwór prosili :) Wystarczy powiedzieć "Orion" po polsku i po angielsku, żeby zrozumieć, daczego ;)

[@Narahari108]

Nie przygotował się,Paul Mc Cartney na koncercie mówił w języku polskim.

[@may132005]

Drove my chevy to the levee cause the levee was dry.

[@ukaszwalawender47]

Them good old boys were drinkin' whiskey in Rye 😉

[@jinx55555]

No i okazało się, że wszystko wymawiam dobrze.

[@grzegorzzaliwski3769]

I na BMW mówisz bi em dablju?

[@jinx55555]

@@grzegorzzaliwski3769 Na debila mówię debil.

[@Narahari108]

@@grzegorzzaliwski3769 hahaha,niech wymawia 😁😅🎃

[@stanislawjazwinski8834]

25-35 lat temu nie do pomyślenia było, aby nativ zapuścił sobie brodę, ewentualnie wąsy. Obowiązywała zasada>>> twarzy się nie ukrywa przed światem. Zrozumiałe były wąsy u sierżanta policji w New Jersey, czy oficera drogówki w New York. times changes

[@AnnaBaszczyk-vq2fl]

Times change . W Polsce po polsku, w Ameryce po amerykańsku. Dzięki Dave za twoje filmiki.Jestem pod wrażeniem. 🎉

[@darek169]

Super Video dzieki.

[@joker7301]

Te nazwy TRZEBA tak wymawiać, bo taka jest nasza polska wymowa, tak samo jak.nie mówimy Szopę tylko Szopen

[@Aterwik]

Ja się kiedyś śmiałem pół godziny jak się dowiedziałem, że Amerykanie na najsłynniejszego fizyka w dziejach wołają "Albert Instyn".

[@HalinaWu]

Szewrolet, to mój samochód 😁

[@kozakibpd5014]

Szewroleej(t) ; )

[@zblazowany5271]

Każdy kraj mówi po swojemu. Azja to w ogóle hit z wymową zagranicznych nazw.

[@arye2457]

Masz rację. Chińczycy nie wymawiają R. Żaden Chińczyk w Stanach nie powie słowa dollar. Oni to mówią coś jak "dolah" 😂

[@utahdan231]

⁠@@arye2457mielismy w podstawowce Taiwanczyka. Nauczyciel pytal go kilkanascie razy o imie , nie rozumiejac. Brzmiało to jak moron , dlatego nie chcac go obrazac , nie uzywalismy jego imienia włącznie z nauczycielami. Pod koniec roku , kiedy jego jezyk sie poprawil , dowiedzielismy sie , ze uzywa angielskiej wersji imienia Morgan.

[@arye2457]

@@utahdan231 Świetna uwaga. Dzięki. 👍

[@arnoldzienciak3996]

A tak przy okazji wymawiania nazw firm , chciałbym zapytać jak poprawnie wymawia się w Stanach nazwę ,, Wrangler " i co to słowo oznacza ?

[@zbyszkozbogdanca8607]

Film roku. Jest humor Są błędy które Polacy popełniają nawet po kilku latach pobytu zagranicą. Czasem cię oglądam. Temat krótki i na czasie.😊

[@Narahari108]

Na jakim czasie? 🎃

[@Piotr_T]

Czemu nie miałem takiego anglisty w szkole... Miałem jakąś torbę świeżo po studiach i co jej urlop i wyjazd gdzieś za granicę, to zmieniał się jej akcent. Najzabawniej było po jej powrocie ze Szkocji...

[@anglik666]

A co o marce Wrangler?

[@wielkizderzaczandronow2869]

Akurat z Levi-Strauss to panie kolego kula w płot. Wynalazca tkaniny denim i spodni z nich uszytych był żydem z Austrii, czyli jego nazwisko a zatem i firmę przez niego założoną należałoby wymawiać zgodnie z regułą niemiecką, czyli podobnie jak robią to Polacy. Dlaczego niby nazwisko (Calvin) Klein Amerykanie wymawiają zgodnie z wymową niemiecką (a nie np. "klin") a Levi już nie? Amerykańska niekonsekwencja językowa.

[@andrzejbanas7261]

Dodałbym, że Polacy mają silną tendencję aby ubezdźwięczniać dźwięczne spólgłoski na wydechu. To się objawia w w twoim przykładzie Davidson, gdzie wielu Polaków zamienia d na t, co daje bardzo rażące Davitson.

[@piotrzagorski611]

Szwarcenegger - Szłorseneger. Ben Laden - Bin Laden. Żużitsu - Dżudżitsu. Dźiudo - Dżudo.

[@tcechowski]

A jak jest po Angielsku Konturbator?

[@niagarafallski3]

Co do wymowy to nawet w języku angielskim czasem są różne wersje, np. [elgin/eldżin], [daluzi/dalhauzi], [kliTOris/KLItoris]. W ogóle w Ameryce mają problem z obcymi nazwami/wyrazami. Kiedyś zawiozłem na główną pocztę w Buffalo kilka palet niemieckich magazynów. Szczególnie za pierwszym razem bardzo ciężko szła im weryfikacja tytułów. To był nowy, dość intratny kontrakt więc właściciel firmy transportowej zadzwonił do mnie, żeby dowiedzieć się jak przebiega dostawa. Powiedziałem mu, że bardzo opornie i dodałem, że chyba to zemsta Niemców za D-Day. Było to rzeczywiście 6. czerwca. 🙂

[@polskityton6062]

Gdzie jest tak ładnie ?

[@4thHorseman]

co do Levisa to nie jest takie oczywiste, rozumiem że to amerykańska firma ale jak dziadek pana L. mieszkał pod Lublinem to mówili na niego Lewi a nie żaden Livaj. wiec trudno się dziwić że Polacy tak to wymawiają i przypuszczam, że wielu którzy wiedzą jak to sie wymawia prawidłowo to w Polsce mówi lewis a nie żaden livajs

[@mariusz830227]

"Oskar Levi Strauss, właściwie Oskar Löb Strauß (ur. 26 lutego 1829 w Buttenheim w Królestwie Bawarii, zm. 26 września 1902 w San Francisco) - twórca pierwszego przedsiębiorstwa produkującego dżinsy. Był pochodzącym z Niemiec żydowskim imigrantem w USA. Założone przez niego przedsiębiorstwo Levi Strauss & Co. rozpoczęło działalność w 1853 roku w San Francisco, w stanie Kalifornia[1]". Zgaduję, że w Niemczech nie mówi się "Liwaj".

[@tomdg86]

Jeszcze w zestawieniu marek samochodowych brakuje Tesli. Amerykanie wymawiają "Tezla". Z nazwami pochodzącymi od nazwisk zawsze będzie dylemat. Jeszcze jedna ciekawostka. Niemcy na pewną koreańska firmę mówią zamzung 😂

[@rapper3d1b]

a jak by zobaczyli co napisałeś to by wymówili camcung

[@bronek9715]

Ta słynna koreańska marka to nawet nie żaden samsung tylko zingzang czy jakoś tak

[@agataostrowska6063]

Na pastę do zębów colgate mówią Kolgate.... Czytane dosłownie po polsku

[@mariuszborowski2646]

To głupi Amerykanie kaleczą wymowę Tesla, nie my. Tesla był zdaje się Serbem, w każdym razie Słowianinem z Bałkanòw i to Słowianie wymawiają Tesla poprawnie.

[@bronek9715]

@@mariuszborowski2646 pytanie czy tam chodzi o Nikolę Tesla czy ktoś zaimplementował Tesla jako nazwę własną

[@ilozen]

Trasa na Kopiec Kościuszki w... pewnym mieście ;) Pozdrawiam!

[@biale-rekawiczki]

Polacy okazali się tak niereformowalni w wymowie słowa Levi's że właściciele marki wkurzyli się ostatecznie i po ponad 30 latach działalności zamknęli zakład produkcyjny w Płocku

[@RobertSmyka]

Za to Jankesi i Angole źle wymawiają nazwisko "Einstein"! Każdy Polak wymawia jak trzeba "Ajnsztajn"! :D

[@Narahari108]

W niemieckim wymawia się "Ensztajn "a po ang "Enstaain" z akcentem na E.

[@profesorinkwizytor4838]

@@Narahari108 Słucham?! Od kiedy to po niemiecku "Einstein" to [ensztajn], a nie [ajnsztajn]!? Myślisz, że "eins, zwei, drei" to [ens, cfaj, draj] czy [ajns, cfaj, draj]?

[@corsiarz77]

Dwa samogłoski... ten to chyba kumpel Lucy z Rancza.... albo Rancha???

[@piotreklisowski2031]

Oskar Levi Strauss, właściwie Oskar Löb Strauß (ur. 26 lutego 1829 w Buttenheim w Królestwie Bawarii) - byłby zaskoczony, gdyby Niemiec pochodzenia żydowskiego przedstawiał się "liwaj". Raczej Amerykanie na siłę zamerykanizowali brzmienie jego imienia. Co ciekawe, Amerykanie w innym przypadku uszanowali francuską wymowę nazwiska współzałożyciela firmy Chevrolet (Louis-Joseph Chevrolet).

[@adamdarski8919]

Drove my chevy to the levee, but the levee was dry...

[@arye2457]

Simon and Garfunkel 👍

[@adambandurski848]

​@@arye2457Nie

[@arye2457]

@@adambandurski848 Masz rację. W sumie głos podobny, ale to nie oni. 👍

[@Belfer-xk1pl]

Dave, najlepszy nauczyciel. Masz u mnie urlop w barterze, z wycieczką katamaranem na wyspy. Pozdrowienia ze stajni w Swarzewie.

[@Narahari108]

Żebyś się nie skichał lizusku.

[@alicjaok9671]

​@@Narahari108😅😅😅

[@hamavanti]

Niemcy ucinaja "e" i mowia "fahr`n" zamiast "fahren". Nawet w tekstach piosenek mozna spotkac apostrof zamiast samogloski e.

[@lew_wloczega]

Jeśli chodzi o czytanie „dew” jako dju to akurat taka jest brytyjska wymowa. Jeśli chodzi o Levi, to pochodzi z hebrajskiego i czyta się je Lewi, tak więc to amerykanie przekręcili tak jak wszyscy przekręcają wszystko z obcych języków. Chociaż za zamerykanizowaną wymowę nazwiska Wachowski, należy wam się jakaś nagroda. :D Oczywiście, uczymy się jężyków, staramy się dobrze wymawiać, ale język angielski akurat sam jest sobie winien nielogiczną pisownią. :)

[@halinahalszka4613]

A jak się wymawia "wranglery"?

[@GuitarMan85]

Wszyscy w Polsce mówią LEWIS, tak, jak się czyta. (-; Tak samo, jak jeżdżą harlejami, a nie harliami. :D

[@johndoe1582]

wszyscy polacy mowią też wifi, a nie łaj faj. mowią dilejt zamiast dilit, pjonier zamiast pajoni(r) i mowią amen zamiast ejmen

[@GuitarMan85]

@@johndoe1582 no DELEJT to chyba jest najbardziej i najczęściej wypowiadane źle angielskie słowo w Polsce. :D

[@arye2457]

​@@GuitarMan85 Według mnie najbardziej źle wymawianym słowem jest ROUTER. Wszyscy Polacy mówią "ruter". Mnie ruter kojarzy się z urzedzeniem do wykopywania korzeni😂😂😂😂😂

[@GuitarMan85]

@@arye2457 to jak się mówi ROUTER? :D

[@piotrbinkowski2506]

@@arye2457 O ile się nie mylę, to Amerykanie wymawiają coś w rodzaju "RAUTER", ale Brytyjczycy już mówią "RUTER", więc nie czepiałbym się Polaków o wymowę "RUTER". Sam mówię "RUTER" i myślę, że w polskiej mowie po prostu brzmi dla nas to bardziej naturalnie (RAUTER brzmiałby wg mnie głupio), a z perspektywy Brytyjczyków jest to całkowicie poprawnie. Ciekaw tylko jestem sytuacji, gdy Amerykanin usłyszy "RUTER" to czy od razu skuma, że chodzi o router.

[@adrianelsner4936]

Ja z kolegą mówimy, że idziemy po Górską rosę.

[@tetianapacholczyk4596]

Jak już jesteśmy przy amerykańskich markach odzieżowych, to "Guess" w Polsce bardzo często słyszę gwes i nie wiem czy się śmiać czy płakać

[@grzesiekxitami3264]

czy anglosasi przez snobizm tak sobie pokręcili pisownie z wymową? macie kłopot z czytaniem własnych nazwisk polski jest walnięty, ale wasz to dopiero sprytne dziecko to takie które potrafi przeliterować cat

[@lollolowski8956]

Mają ortografię historyczną jak francuzi a my fonetyczną jak wszyscy słowianie choc tez są wyjątki z dwuznakami itp. Zawsze mnie smieszył tarzan i myslałem że on się w czymś tarza 😂😂😂😂

[@rafar9563]

Lewis Preslej

[@marcinjabonski8775]

Zawsze mnie zastanawiało, że generalnie nieznający obcych języków Amerykanie wymawiają nazwisko Chevrolet poprawnie, a Polacy, mimo, że gdy nazwa ta trafiła do Polski powszechnie posługiwano się francuszczyzną i poprawnie wymawiano nazwisko Gillette tworząc żyletkę, mówią z t na końcu.

[@s.Mieciu]

Levi`s to "liwajs"??? Buca tam - Lewis i tyle. ( a jak się mówi: leave ice? tzn: zostaw te lody, nie jedz ich!!!)

[@Narahari108]

Pisz po Polsku bo nie rozumiem 😁😅

[@janwege150277]

Bentli! 😍 👍

[@dynaxd5d]

Wielkie dzięki za tan filmik. Wiele wątpliwości rozwiałeś. Może przy okazji powiesz jak się wymawia nazwę (miasta i marki samochodu) Leyland. Słyszałem chyba ze 20 odmian wymowy i to nawet wśród mieszkańców... Ja sobie wymyśliłem, że będę mówił coś w stylu "LYlend" i nikt nie protestuje.

[@utahdan231]

Mój znajomy ma takie nazwisko. Czyta sie Lejlend.

[@dynaxd5d]

@@utahdan231 Dzięki! Co prawda z nazwiskami i ich wymową bywa różnie, ale w tym przypadku, to powinno być tak jak mówisz.

[@mhead81]

ta końcówka ey faktycznie dużo zmienia

[@mayksiaze696]

Winna jest inwizycja, która nam łacinne literki wprowadziła w miejsce fonetycznych run dlatego jew UTFpiszemy polskimi literami czytamy po polsku. Brakuje czegoś takiego jak mamy w UTF

[@profesorinkwizytor4838]

Po niemiecku nazwisko "Klein" wymawia się dość podobnie, co po angielsku.

[@Marcin_80]

Nawet lektorzy w reklamach polskich okurtnie kaleczą te nazwy o czym dopiero teraz się dowiedziałem :) Ale nasze pokolenie tak ma, wychowane w czasach gdy rządziło Commodore 64 a wtedy nikt nie wyamiawiał tego jako Komodor.

[@MaksymilianParadys]

Haha, jak słyszę w reklamie "kinder czoklet" to mi uszy więdną 😂

[@profesorinkwizytor4838]

Dlaczego?

[@rkarkoszka]

A jak Amerykanie wymawiaja Versace?😂 Moze Pan nagrac?

[@PiotrJaser]

Język polski w sposób twórczy absorbuje obce słowa i tak było od zarania dziejów języka polskiego. Zazwyczaj zniekształcana zostaje wymowa, ale także znaczenie. Polskie słowo "hejt" albo "hejtować" ma inny odcień znaczeniowy od angielskiego "hate". Podobnie jest z polskim słowem "fejk" (względem oryginalnego "fake"). Również słowo "mejl" oznaczające po polsku list elektroniczny, w języku angielskim (jako "mail") wcale nie jest ograniczone do takiego znaczenia. Myślę jednak, że w jeszcze większym stopniu słowa zniekształcają sami Amerykanie. Weźmy słowo "Levi", które pochodzi od hebrajskiego imienia. Sposób w jaki Amerykanie je wymawiają jest co najmniej kuriozalny.

[@1I3b]

Super są pańskie lekcje! Szkoda, że zabrakło nazwy - Buick.

[@olszak8]

Totalnie sie nie zgadzam. Amerykanie to nie pępek świata żeby się dostosowywać do ich wymowy. Oni sami przekręcają nazwiska i juz nie ma problemu. Czysta hipokryzja

[@grzegorz__]

Myślę, że większość Polaków mówi: Lewis :D , ale to jest trochę tak jak z Szewrolet. Trafiło do "potocznego języka" i tak jest. Elvis zawsze będze PresLEJ, a Houston już np. bywa Whitni :D Ja sam czasem mówię Lewis, mimo, że doskonale wiem, że tam jest ' (apostrof) czyli: Levi-ego xD Być może to też dlatego, że jak ktoś kupił sobie takie spodnie to mówi, że: "Kupiłem Lewisy" :) Tak jak się kupuje Adidasy (czyli sneakersy - tu młodzież się poprawiła bo są już i Vansy i NB itd. :D ) Niemniej, fajny odcinek! :)

[@marcinus2000]

A ja i tak będe grał w TOMB RAJDER a nie żadne tumb rejder itd. O!

[@RuckRitz]

Chyba 'tum rejder' 😂😅

[@johndoe1582]

@@RuckRitz rajda

[@marcinus2000]

najważniejsze, że w grę :D @@RuckRitz

[@TradeGator]

Harlej Dawidson - Żaden polak (nawet na torturach) nie powie inaczej A na pewno nie Harli Dejwidsen. Nikt nie powie Presli ale Preslej. Tak się u nas mówi od zawsze.

[@salvajegata2222]

w Polsce każdy mowi Lewis muszę cię zmartwić

[@adreq3.05]

Więcej niż połowę

[@adamkolany1668]

a jak brytole to wymawiają?

[@konradk8592]

Chevrolet mnie zaskoczył, ale w sumie sobie przypomniałem, że to już słyszałem.

[@marcinzywy9444]

Jeżeli chodzi o Harley-Davidson, to nasi motocykliści przeważnie używają skrótu 'Haraś'. :)

[@marcinzywy9444]

@@lia3133 Z Trójmiasta i okolic, tzn. nieistniejącego już forum moto3miasto. Może sami użytkownicy HD tak nie mówią, tylko zazdroszcząca reszta. ;) Pozdrówka od 'kredensa'.

[@Alfaom]

What about ‘Sydney’ Dave

[@hajerprzodowy133]

Jak najbardziej w Polsce od przynajmniej 40 lat mówi się "Lewis" :)

[@marekchodorek462]

Z tym Levi, to jest dokładnie tak jak z amerykańską wymową łacińskiego aqua, czyli woda. Powinno się mówić akwa, a jak przez tym nieuków mówi się w Polsce? Akła!

[@rafalmakowski77]

Amerykanie nie mówią "Kowalski", tylko "Kołolsky" i to nie u siebie, ale u nas, kiedy przyjeżdżają do Polski i rozmawiają z Polakami, i z tego co mi wiadomo kompleksów z tego powodu nie mają....

[@jamo450]

Trochę chore, że ktoś ma, aż taką obsesję na punkcie tego typa, żeby wykupowywać tyle botów, które publikują w kółko komentarze o tej samej treści np. o tym, że Polacy dobrze wymawiają Levis

[@X3ABnew]

Klein czytany z niemiecka, ale już Chevrolet po angielsku! Hrrrr.... brak konsekwencji, zwłaszcza, jak sobie przypomnimy, że FBI, to Federal Bureau of Investigation, a narzeczony i narzeczona po angielsku, to fiancé i fiancée 😀 Macie poplątanie z pomieszaniem w Hameryce

[@HolidaysStarTV]

Turcy robią tskirt z napipsem LIWAYS :) kto lubi Lewisy łapa w górę elo

[@jacekwysocki3365]

Poza tym złym wymawianiem angielskich słów spolszczając je gorszą jest tylko odwrotność. Czyli nazywać Pomnik Nike - najki