НА РУССКОМ: Shake the Disease - DM

Вообще не знаю о чем эта песня. Почти наверняка слова добавлялись когда музыка уже была готова и текст английский выглядит "сыровато", чего уж там. А когда я стал смотреть, что участники группы говорят про что песня - они выдали три абсолютно разных ответа.
И при всем при этом - песня прекрасна. Поэтому давайте садитесь в машину времени и отправимся в 80е
НА РУССКОМ: Shake the Disease - DM
На колени ради Любви
Я не встану покорно
Это попросту ранит, пойми
Это не нужно и больно
Да меня не поймут
Мы потратили много часов и минут
Как мне объяснить
Что я чувствую там внутри
Сердце открыто
В него Загляни
Кто меня знает?
Лучше чем ты
Ты знаешь как мне нелегко
Болезнь победить
Что сковала язык
И не даёт говорить
Что мне сделать?....
Эту стену
Между нами снять
И ты поймёшь меня
Вижу тех кому нужно быть
Вечно рядом друг с другом
Они преданны только Любви
Неразлучны их руки
У меня есть свой Путь
И ты тоже порой...выбираешь другие дороги чуть чуть...
Но душою мы вместе.
Сердце открыто
В него Загляни
Кто меня знает?
Лучше чем ты
Ты знаешь как мне нелегко
Болезнь победить
Что сковала язык
И не даёт говорить
Что мне сделать
Эту стену
Между нами снять
И ты поймёшь меня

[@andrewtroshkov9055]

Ух ты! Здорово! Спасибо за эту ВЕЩЬ! DM навсегда!

[@aleksandrseleznev]

Одна из любимых вещей того времени, по новому зазвучала!!!

[@VitalyTheDraft]

Благодарю!

[@user-te1gw9tf1p]

Еще бы очень хотелось Stripped и Blasphemous rumours😍

[@user-fs8pp4uy4f]

Второй трек я тоже просил, но оказывается это не любимый трек из ' 101 '.. автора канала 😂

[@alluaradepeche]

@@user-fs8pp4uy4f богохульств тут только не хватало, ага))

[@user-po2hu2sl1g]

Молодец, продолжай радовать нас, поклонников И D/M

[@alekslees1484]

Песня настолько хороша что можно отправлять девушки как признание в любви и сохранения себя это настолько глубоко прочуственно что в в пяти минутах сказать то что я бы некогда не смог бы сказать это блин Великобритание и Д.М.p.s исполнение просто в точку осталась та атмосфера которая хотели передать Депеши спасибо.

[@VitalyTheDraft]

Я искренне благодарен за теплые слова. Эта песня для меня действительно признание в любви в первую очередь.

[@Dmitro101]

Да,был такой момент. Включал когда был влюблён,но уже бывшей...

[@alekslees1484]

@@Dmitro101 Да да именно почему то бывшая самая любимая девушка мне вспомнилась при прослушивание этой песни чтоб бы я ей тогда сказал😊

[@Crystal_Snowflake]

Мда, а Дейв и Алан для меня маленькие ангелочек и дракончик (ну как на востоке символ мудрости и прочего) по духовному уровню. Ну и Мартин старается. Потому что у меня более глубокие познания о любви, но всё же порой красноречиво, как музыканты некоторые описать не могу, мне для этого придётся все знания собрать и думать, как красиво их подать. Но круто описали, что любовь есть в открытом Сердце. Я всегда так и ориентируюсь, потому что не знаю, как точно найти грань, где любовь. Ну для меня любовь - это мудрость и осознанность и то, что не является жертвой, спасательством без просьбы и абьюзом. Уважение себя и других, как говорится: твоя свобода заканчивается там, где начинается свобода другого человека, что и речь о уважение этих границ.

[@user-sd8qx7ns5v]

Шикарно !!!! Поклон Вам Виталий и спаааассибооо !!!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо Вам 🙏

[@ekaterinach4291]

Конец 80-х. У нас с сестрой появился кассетный мафон. В городе была студия звукозаписи. Я взял кассету и пошёл выбирать, что же записать. В общей тетрадке увидел строку: "Depeche Mode"-Сборник 1. Хозяин студии сказал, что в этом сборнике более весёлые песни. Мне тогда было 13 лет, никаких музыкальных предпочтений не было. Что мне в голову ударило записать DM, не знаю. В этом сборнике была и эта песня. И я частенько слушал её, несколько раз перематывая. Мелодизм, в вперемешку с печально-гнетущим оттенком и потом в конце, какое-то оптимистическое послевкусие. Вот так я послед на DM. Потом искал кассеты, чтобы записать весь DM, который был в студии. Вот такая, блин, вечная молодость. Спасибо большое за смелость вдохнуть в эту песню свежести. У Вас получилось.

[@VitalyTheDraft]

Спасибо что присоединились к путешествию во времени 😊🙏🎶

[@Saqira-2970]

Спасибо за очередной шедевр❤

[@Anzhela-781]

Песня, сильная и непростая!! У меня всегда только один вопрос в голове? Как ты выходишь из тени и с нужной песней . Как ты чувствуешь что именно это надо !!! Спасибо !!!!

[@VitalyTheDraft]

Честно - не знаю. Эти песни сами лезут в голову

[@lostintranslationband]

Замечательное и исполнение, и перевод! Браво!! Так держать!

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое друг🙏⭐️🙏

[@Dmitro101]

Давно её ждал. Спасибо. В свое время кроме альбома LP купил 45 сингл. До сих пор слушаю.)))

[@VitalyTheDraft]

Прикольно! Cингл ещё включает Flexible на второй стороне?

[@Dmitro101]

@@VitalyTheDraft Да.

[@VitalyTheDraft]

​@user-nh2rz5hi5z тоже кстати шикарный трек с непонятным смыслом:)

[@user-ft8su3uv7n]

👏👌👍

[@foma_amof]

Вот это сюрприз 😱🤣, помню когда во дворе говорил что 9 мая ходил отмечал др, не кто понять не мог... С 86 года фанат

[@VitalyTheDraft]

Стаж однако! почти 40 лет, мое почтение

[@foma_amof]

@@VitalyTheDraft блэт, эт что я такой старый😱 вот ток отжигал под лилиан (30 мин назад 😉🤣)

[@VitalyTheDraft]

​@foma_amof фанаты ДМ не стареют, как и сама группа:) Я в апреле лично наблюдал как Дэйв выплясывает на сцене зала в Торонто и это было так же круто и задорно как и в 80 х

[@user-sd8qx7ns5v]

Виталий с Новым годом вас, здоровья счастья и благополучия. Спасибо вам за ваш труд , нам на радость .

[@vitalikmuhomor2169]

О,класс,я прям школу вспомнил,мы под неё танцевали на школьном диско😊. Спасибо за адаптацию и приятные воспоминания!!И конечно ждём ещё!!!!!!!!!!!!?

[@VitalyTheDraft]

Спасибо, что присоединился в поездке назад во времени! Будем продолжать:)

[@vitalikmuhomor2169]

@@VitalyTheDraft я на это очень рассчитываю 😀

[@dariakhalikova9091]

Мне бы такую дискотеку в свое время в школе, класс!))

[@user-fs8pp4uy4f]

Хотел бы я быть в той школе где играл депеш ,, но попал я в школу где играл Руки вверх)) школьные годы 1990-1998))

[@vitalikmuhomor2169]

@@user-fs8pp4uy4f я закончил в 95,и депеш играл довольно часто.А самая популярная композиция была Photographic.Даже был придуман специально танец под неё 😄

[@user-qd3vk7kh4t]

Спасибо большое за новую работу, как всегда вовремя, настроение приподнятое, продолжай мастер 🤝

[@user-te1gw9tf1p]

Супер! Спасибо, как всегда прекрасная версия!😍

[@VitalyTheDraft]

Спасибо большое, рад что понравилось!

[@Anzhela-781]

У меня скован язык , я не знаю что написать!!!

[@VitalyTheDraft]

Штангой зацепило?😅

[@user-ts7tt8wh7g]

Видеоряд в тему))) из турне 101го )))

[@renataschander540]

Ого! Как всегда прекрасно!❤ адаптация потрясающая, это можно отправлять вместо признания в любви)

[@VitalyTheDraft]

Спасибо 😊

[@user-te1gw9tf1p]

Ураа!! Очень хотела её адаптацию.Теперь жду с нетерпением, спасибо! ❤

[@user-md8rk6kx5u]

Очень хороший перевод! Спасибо)

[@user-qo5so3jb5j]

Да здорово.

[@user-sm6ki1ql1o]

Виталий как всегда на высоте! До этого не обращал внимания на эту песню, теперь одна из любимых. Вот Freestate жду не дождусь, уверен, многим она тоже будет открытием)

[@VitalyTheDraft]

Freestate - это очень крутая вещь. Не могу минус найти

[@dariakhalikova9091]

Эх, не угадала, предполагала что это будет Question of time ) Но и этот выбор прекрасен!❤

[@VitalyTheDraft]

Обожаю "Вопрос Времени"....и это только вопрос времени, когда эту песню смогу адаптировать:) Спасибо Вам🙏

[@Nick-i-for]

Спасибо, большое!👍 👏👏👏

[@VitalyTheDraft]

Спасибо 🙏

[@chandrikaprasad6594]

Класс! Одна из лучших композиций раннего DM! Спасибо!

[@davegahan5059]

До прослушивания думал,что акустика с Гором больше подойдёт автору( упоминал ранее,что песни в исполнении Мартина больше подходят автору),но вышло круто, спасибо

[@VitalyTheDraft]

Я уже скачал пиано версию, так как очень на самом деле её люблю петь, но качество не устраивало:)

[@mikesukhantcov4107]

Не из моего списка композиция, но ты её прекрасно исполнил, спасибо.

[@kuznetsovdv]

Очкнь классно!

[@user-do3uy4mi7y]

Хорошо 👌, на 5 +!!! 👏👏👏👍🙋‍♀️💌

[@user-zo6pi8ef4c]

Кавер- 🔥 огонь! Спасибо за проделанную работу .

[@user-ts7tt8wh7g]

Спасибо огромное!!! ОООчень классно получилась очередная КЛАССИКА)))) Одна из любимейших ,наравне с BTW! Можно еще все новинки твои в телеграмм тоже выложить, чтоб в дороге можно было наслаждаться?

[@VitalyTheDraft]

Спасибо, про Телеграм да, всё сгружу🙏🎶🤝

[@user-ts7tt8wh7g]

Спасибо, Виталя, жду с нетерпением))@@VitalyTheDraft

[@alluaradepeche]

Сковавшая язык болезнь имеет название "селективный мутизм". Бывает и у меня такое иногда

[@VitalyTheDraft]

У нас всех бывает:)

[@Crystal_Snowflake]

Переслушала множество раз и как поняла, что он поёт о том, что у них понятие любви не входит в треугольник Карпмана.

[@VitalyTheDraft]

Мне иногда кажется, что у Мартина вся суть его поэзии это "я не такая, я жду трамвая". Сюжеты его песен об отношениях всегда включают какой то твист. Ну что же - это работает и за то и ценим:)

[@Crystal_Snowflake]

Вау, классно вышло!

[@zweitakt777]

Привет Витал 🤝вчера у нас была Оловянная Свадьба , там был и медленный танец под оригинал ДМ « Free Love « хотя многие тогда и не поняли мой выбор данной песни 🙆‍♂️🙆🏻‍♀️и вот теперь я наложил на ролик твою версию ( думаю ты будешь не против 😅 )

[@zweitakt777]

Зацени , 🎼 но Ютуб может ссылку забанить : 🤦🏻‍♂️

[@zweitakt777]

kzbin.info/www/bejne/pHSUaXitjbeVfKcsi=Ennvq_2RjzR8fvTl

[@VitalyTheDraft]

Поздравляю с круглой датой! Счастья вам 🙌 Насчёт песни только ЗА😁

[@VitalyTheDraft]

@@zweitakt777 ссылки нет:) Скинь на мжйл, опозже зайду гляну, сейчас нужно бежать. [e-mail]

[@zweitakt777]

@@VitalyTheDraft Спасибо большое Земляк 🤝✊🏻😎

[@erofeyev]

Хмм. Никогда не задумывался о смысле этой песни. Это нормально, когда заслушиваешь что-то до дыр еще не зная толком языка, а потом уже в голову не приходит анализировать текст, все уже прошито в подкорке. Сейчас послушал оригинал повнимательнее, первая мысль - два куплета противоречат друг другу. В первом чувачок страдает от неразделенной любви, во втором мы имеем открытые отношения без обязательств. Это подтверждает и первая попавшаяся цитата из вики: Band member Alan Wilder felt this song captured the essence of the band, saying that "there's a certain edge to what we do that can make people think twice about things. If we've got a choice between calling a song 'Understand Me' or 'Shake the Disease', we'll call it 'Shake the Disease'. There's a lot of perversity and innuendo in our lyrics, but nothing direct." Я, кстати, всегда думал, что под "takes hold of my tongue" в этой песне подразумевается "развязывает язык", а не "сковывает" (т.е. та же проблема, о которой вся песня "Policy of Truth", например). Иными словами, и в первом сценарии влюбленного дурачка, и во втором - циничного кобеля, лучше поменьше молоть языком :) Ну а вобщем, опять высочайший класс!

[@VitalyTheDraft]

Я когда адаптирую всё же пытаюсь как-то осмыслить и сделать, чтобы было какое-то личное ощущение при исполнении. И иногда кажется что курсы немного с оригиналом расходятся. Но у ДМ они очень много сами дают додумать и в этом есть мой кайф:)

[@erofeyev]

@@VitalyTheDraft поэтому твои интерпретации кайф слушать, тоже) Кстати, не помню рассказывал ли, мне один друг, большой фанат ДМ, еще в конце 80-х предложил бизнес - переводить тексты ДМ, распечатывать, и продавать. С него были тексты, с меня знание базового английского. Начали с последнего на тот момент альбома - Music for the Masses. Попробовав перевести первую же песню, Never Let Me Down Again, я от затеи отказался. Перевести это так, чтобы это имело хоть какой-то смысл на русском, было выше моих сил в 7 или 8 классе школы))

[@VitalyTheDraft]

​@erofeyev great minds think alike:) Тут кстати заходил русскоговорящий товарищ из их команды звуковиков. Он утверждал что пару адаптации уже послушал сам Гор и вроде одобрительно покивал:)

[@erofeyev]

@@VitalyTheDraft да, помню ты говорил. Это очень круто, и, кстати, вполне вероятно! Мартин может!

[@user-ll7kb3mn7n]

ничего личного но я воспринимаю только DM, а вы ребята делаете какую то попсу

[@VitalyTheDraft]

Всё в порядке, слушайте оригиналы:)

[@user-ll7kb3mn7n]

@@VitalyTheDraft кстати только человек хорошо знающий английский, сможет нормально перевести песню Stripped, дерзайте