Непереводимые польские поговорки и фразеологизмы

здесь можно задавать вопросы касательно польского + проходить увлекательные тесты на знание польского / klubpopolsku
кому удобнее, вопросы можно задавать и здесь popolsku
а еще у нас и сайт имеется popolsku.ru/
Ребятушки, привет! Предлагаю устроить взаимное обучение - я рассказываю о 16 странно звучащих по-русски польских выражениях, а если вдруг Вы сможете подсказать мне в комментариях близкий по смыслу вариант перевода, буду премного благодарна!
Słowniczek - словарик:
1. będą z ciebie ludzie - дословно - будут из тебя люди, т.е. так говорят о ком-то сообразительном, кто себя уже неплохо в чем-то зарекомендовал
napisałaś ten test prawie bez błędów - będą z ciebie ludzie - ты написала этот тест почти без ошибок - будут из тебя люди
2. być czyimś oczkiem w głowie - дословно - быть чьим-то глазком в голове, т.е. быть чьим-то любимчиком
ten uczeń jest moim oczkiem w głowie, bo jest bardzo kumaty - этот ученик - мой любимчик, потому что он очень сообразительный
3. cicho jak makiem zasiał - дословно - тихо как мак посеял, т.е. очень тихо, наподобие русского «повисла гробовая тишина»
zadałam uczniom pytanie i zrobiło się cicho jak makiem zasiał - я задала ученикам вопрос и повисла гробовая тишина
4. co ma piernik do wiatraka - дословно - что имеет пряник к ветряной мельнице, т. е. о несвязанных между собой вещах
pada deszcz, więc kupię sobie rower. - ale co ma piernik do wiatraka? czemu kupowanie roweru zależy od deszczu? - идёт дождь, поэтому куплю себе велосипед - а что между ними общего? почему покупка велосипеда зависит от дождя?
5. dostać kosza - дословно - получить корзину, т.е. получить отказ от девушки на предложение руки и сердца или просто на предложение быть вместе, наподобие русского «получить от ворот поворот»
wczoraj ośwadczyłem się Kasi, ale dostałem od niej kosza - я вчера сделал предложение Каще, но получил от ворот поворот
6. co kraj, to obyczaj - дословно - каждая страна - это обычай, т.е. у каждой страны своя культура, традиции
wszyscy wiedzą, że Francuzi jedzą żaby. no cóż co kraj, to obyczaj - все знают, что французы едят лягушек. ну что ж, у каждой страны свои обычаи
7. co za dużo, to niezdrowo - дословно - чего слишком много, то неполезно, перебор
całymi dniami kujesz i kujesz! wiesz co za dużo, to niezdrowo - ты целыми днями зубришь и зубришь! знаешь, это уже перебор
8. nadgorliwość jest gorsza od faszyzmu - дословно - чрезмерное рвение, усердие хуже фашизма, т.е. во всем нужно знать меру, наподобие русского «ни в какие ворота не лезет»
cały czas załatwiasz jego sprawy zamiast niego! przecież nadgorliwość jest gorsza od faszyzmu - ты все время решаешь его дела вместо него! ведь это уже ни в какие ворота не лезет
9. dzieci i ryby głosu nie mają - дословно - дети и рыбы голоса не имеют, т.е. последнее слово всегда за взрослыми
dziecko, jedz i milcz! dzieci i ryby głosu nie mają - ребёнок, ешь и молчи! у детей и рыб нет голоса
10. jak się nie ma co się lubi, to się lubi co się ma - дословно - если нет того, что нравится, то нравится то, что есть, наподобие русского «на безрыбье и рак рыба»
to nie jest moja wymarzona praca, ale jak się nie ma co się lubi, to się lubi co się ma - это не работа моей мечты, но на безрыбье и рак рыба
11. nie odwracaj kota ogonem - дословно - не поворачивай кота хвостом, т.е. не переиначивай, не описывай что-то с точностью до наоборот, наподобие русского «не переворачивай с ног на голову»
nie odwracaj kota ogonem, to ty chciałeś tam jechać, nie ja - не переворачивай с ног на голову, это ты хотел туда ехать, не я
12. wyjść jak Zabłocki na mydle - дословно - заработать как Заблоцкий на мыле, т.е. прогореть, потерять вложенные деньги
na pewno wszystko dobrze wyliczyliście? żebyście nie wyszli jak Zabłocki na mydle - вы точно все хорошо рассчитали? чтобы вы не заработали как Заблоцкий на мыле
13. jedzie mi tu czołg - дословно - у меня здесь танк едет
= już to widzę - уже это вижу
= tu mi kaktus wyrośnie - у меня тут кактус вырастет, т.е. с помощью любой из этих фраз можно выразить удивление и недоверие сказанному, реакция на откровенную глупость, наподобие русского «да ладно»
nauczę się polskiego w 2 miesiące! - jedzie mi tu czołg? - я выучу польский за 2 месяца! - да ладно?
14. mieć muchy w nosie - дословно - иметь мух в носу, т.е. быть в плохом настроении, не в духе
ona dzisiaj ma muchy w nosie - она сегодня не в духе
15. wpuszczać kogoś w maliny - дословно - впускать кого-то в малину, т.е. пустить по ложному следу, обмануть
ufam mu całkowicie i wiem, że nigdy nie wpuści mnie w maliny - я ему доверяю и знаю, что он никогда меня не обманет
16. zapiąć coś na ostatni guzik - дословно - застегнуть что-то на последнюю пуговицу, т.е. очень тщательно к чему-то подготовиться, учесть все нюансы
dobra, zapięłam wszystko na ostatni guzik - laptop włączony, muzyczka leci, kawka zrobiona, mogę zacząć pracować - ладно, я все подготовила - ноутбук включён, музычка играет, кофеёк сделан, можно начать работать

[@Torlin100]

Nie mogę przestać Cię słuchać, jaką masz wspaniałą polszczyznę . Przemiłe są te Twoje filmiki.

[@MMmk1]

FANTASTYCZNY wybór idiomów! Wybrałaś te najciekawsze, a jednocześnie dość często używane i zabawne. Super!

[@Torlin100]

Dodam, że chyba w 13 punkcie Polacy mówią częściej: „prędzej mi tu kaktus wyrośnie”

[@sashagandzha2539]

Большинство уже знала,а,те что не знала, выписала 😉👍 Спасибо за новое классное и полезное видео😍👍

[@elektrodoktor]

Co kraj to obyczaj, co rodzina to zwyczaj.

[@zofiachylaszek3921]

Super, rewelacyjna z Pani ucitielnica🇷🇺❤️🇵🇱👍👍👍👍💐

[@user-ik9ck5ne6l]

Jak się nie ma... Класс! Спасибо, Елизавета, за языковой подарок - отличное выражение и готовая скороговорка для тренировки речи. У нас есть более грубое и не такое изящное, но с похожим смыслом: «Любовь зла - полюбишь и козла»

[@lol_kek_007]

Ровно через месяц у меня будет ЕГЭ. Почему это попало мне в рекомендации? *продолжает смотреть*

[@garivolkov5214]

Спасибо ,ты очень хороший преподаватель,и очень милая девушка 🤗

[@Saszaa]

Хоть знаю все фразы, все равно смотрю - очень классно преподносите информацию! Беру вдохновение для своих постов 😍

[@alexandermoysa7181]

Супер! Спасибо!

[@user-nj5uu4oz4p]

Всё как всегда четко и понятно, большое спасибо!

[@user-dh2zx9le8k]

По поводу dzieci i ryby glosu nie maja: мне в детстве родители говорили "твой номер восемь, когда надо спросим". Я всё силился понять кто ещё эти несколько людей в очереди :)

[@allesnik9228]

Семь я

[@user-fd9dr7hz3f]

Каждый выпуск по своему интересен !!! Спасибо за Вашу работу !!🤗

[@nikis8642]

Супер

[@user-ik9ck5ne6l]

В каждой избушке свои погремушки

[@piotrdundziak6665]

Polecam naukę Tej pani!!!

[@MrWingHex]

Первое (będą z Ciebie ludzie) сразу пришло в голову: «К успеху идёшь»

[@user-yi4bn8qc1d]

Мы из тебя еще сделаем человека! - Так у нас говорят. Поляки видимо считают, что не только ты человеком важным будешь, но и дети твои. и вообще потомки твои будут Уважаемые Люди

[@andrii5434]

Лиза,ты как всегда супер!🌹💖😘

[@user-qu1fh2pg2b]

Добрый день. 1. Хорошо бы, если были бы такие же люди, как ты. Или, "Дай бог, что бы были еще такие же люди" ну и так далее.

[@pplayer666]

Занимательненько-с!)

[@ukaszs.6808]

Привет! Я нашёл вариант для "wyjść jak Zabłocki na mydle" - убить бобра. Но поскольку русский не мой родной, понятия не имею говорят ли так вообще?) Надеюсь получить ответ, за что заранее благодарю! Fantastyczny kanał, tak trzymać!

[@svetophil]

Украинские русскоговорящие так не говорят, но спасибо за находку :) Пожалуй, из наиболее близкого знаю поговорку "Убил бобра -- спас дерево". Иногда из нее целые стихи получаются: Пойди, убей в себе бобра, Дай дереву расцвесть. У всех подобного добра В нутре немало есть. Единогласен был ООН - Бобёр не воробей. Не сможешь сам, зови ОМОН И гадину убей... В Украине в последние годы распространился мем "в усьому винні бобри" (во всём виноваты бобры) -- так можно сказать о причине любой проблемы. Например, "Почему медленно идёт вакцинация? Во всём виноваты бобры!"

[@walweimann5652]

Не, я не припомню, чтоб так говорили. Про бобров идиоматических выражений с подобным смыслом вообще не знаю.

[@nicolomas5]

По поводу первой есть выражения "выйти в люди" и "стать человеком". Четвертая - "в огороде бузина, а в Киеве дядька". Восьмая - "заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьет"

[@bogudanbogosz4150]

Mówimy, pokazując na dłoń, że „prędzej mi tu kaktus wyrośnie”, niż np. na Saharze wyrośnie gęsty tropikalny las.

[@alexandrpugachov9617]

Супер ролик. Не пойму почему так мало просмотров 😊

[@elizawetakinal]

спасибо большое! вот и я не пойму :)

[@user-rf4xg2lw9b]

Четвёртое, что сразу пришло в голову: в огороде бузина, в Киеве дядька. О вещах, не связанных друг с другом

[@user-he8xj3yb2v]

тут уместнее будет седьмая вода на киселе, т.к. связь между пряником и мельницей есть

[@olgierdkedywski9064]

@@user-he8xj3yb2v w takim razie бузина и дядька в Киеве - тоже имеют много общего: они материальны, и то и другое - находится в нашей вселенной, в галактике Млечный Путь, в Солнечной системе, на планете Земля, кроме того - в одинаковую климатическую зоне(хотя тут я, возможно, не прав, но я ни разу не видел бузину ни в тундре ни в тропиках) и помимо того - оба представляют из себя как минимум образцы живой(или некогда живой) природы и т.д.

[@user-bf6iv9yk7c]

​@@user-he8xj3yb2vседьмая вода на киселе, говорят о дальнем родстве.

[@mareksukowski2161]

Jesteś świetna i piękna pozdrawiam serdecznie Marek

[@roberto7856]

Fajna dziewczyna z fajnego miasta. Tylko my nazywamy je tradycyjnie Królewiec, bo Kalinin historycznie bardzo żle się nam kojarzy. :)

[@user-he8xj3yb2v]

прянику до мельницы это скорее седьмая вода на киселе

[@user-xr1yp5gh8y]

Вшистко бардзо суперово

[@Refael72]

Пустить в малины - в этом контексте речь идет о кустах малин, которые имеют острые шипы.

[@user-bf6iv9yk7c]

У нас выражение «как в малине», когда мужчина в женском коллективе или женском обществе 🥰

[@Refael72]

Что имеет пряник до ветряной мельницы? В мельницы делают муку, без которой нет пряников.

[@user-bf6iv9yk7c]

Про неуместное есть выражение: «как собаке пятая нога». На самом деле в разных регионах России есть свои выражения, которые мы можем и не слышать в другой области, так же в некоторых, есть говор особый. Есть понятие диалект (это больше, для английского языка, наверное).

[@walweimann5652]

Что пришло в голову сразу: 1. в моей местности в таких случаях обычно говорят "далеко пойдёшь", но это может быть сказано так же и в негативной коннотации (и чаще всего говорится). 3. когда я учился в школе, если никто не отвечал на вопрос учителя, иногда он делал драматическое лицо и говорил "... и тишинааа, и мёртвые с косами..." 4. в голову приходят фразы, описывающие результат соединения несвязанных друг с другом вещей: "смесь армяна с чемоданом" (лет 40 назад у нас говорили), грубое "жопа с ручкой", так же есть выражения, говорящие о неприменимости какого-то предмета в некоей ситуации, например, грубое "как мухе(зайцу) триппер", "как корове шапка", "он тут нужен, как в бане гудок", причём это довольно древние выражения советского периода. Современные идиоматические фразы, наиболее соответствующие польской фразе, я даже и не смог вспомнить. 6. "в каждой избушке свои погремушки" 9. "лысым/дуракам/жопе слова не давали" 12. - было древнее выражение подобного же смысла, но я не вспомнил. 14. - есть похоже устроенное русское выражение "тараканы в голове", но оно не про этот случай.

[@ogendmaldyr]

14 - относительный новодел, впервые услышан мной в 90-х. 3 - из "Неуловимых мстителей".

[@pplayer666]

"в моей местности" - двойственность в употреблении логична для любой местности, ведь выражение описывает лишь степень удаления, не затрагивая при этом вопрос качественный.

[@ryszardwitek7714]

Sloneczko jak ja Ciebie lubię

[@EKjcccjccc]

"Будет из тебя человек" так говорят в Беларуси

[@user-yi4bn8qc1d]

@@allesnik9228 . Это не белорусы, а полуляхи так говорят и деревенщина. Вся нормальная Беларусь говорит по русски. Поскольку они все же русские. а за 20 век язык русский сильно ушел вперед и изменился и говорить на каком то средневеково устаревшем языке просто глупо. Это интересно только историкам

[@user-yi4bn8qc1d]

@@allesnik9228 . На твоем корявом говорят единицы белорусов, меньше 1 % населения. Так что ты просто нацменьшинство

[@user-yi4bn8qc1d]

@@allesnik9228 . А страна Русь была есть и будет, как бы не пытались ее расчленить и уничтожить, не выходило и не выйдет у вас этого: ни у ляхов, ни у немцев , ни у юдеев. Не знаю к кому ты относишься, но видимо не-русь. Видимо "чернобривая, черноокая" . Не-белая, не русая, не светлая. Цыганка небось , или крымско-татарка киевская)))

[@user-yi4bn8qc1d]

@@allesnik9228 что то ты тут ответы затираешь, правда глаза колет, видать.

[@user-yi4bn8qc1d]

И еще раз про название страны. Русь происходит от слова Руз (Рус - в оглушенном произношении), что значит Свет. То есть страна светлых людей , светлокожих и светловолосых. Когда слово руз(рус) стало уходить из языка устаревать, то стали подчеркивать это значение добавляя Святая Русь. Имея в виду СвЕтая (светлая ) Русь. Как известно русские говорят свЕт, а поляки и белорусы скорее произнесут это слово как свЯт. Но речь тут не про святость или священство, а про свЕт, светлый цвет кожи и волос. То есть Светая Русь , это светло-русые люди, страна светлорусых. Все. Точка. Она была, есть и будет. Не дождетесь. И... Никакого отношения это название ни к каким викингам не имеет (те, которые ruotsi). хотя они конечно тоже светло-русые. ))

[@user-op1mj1yn4q]

Що занадто ,- то нездраво. Украинский. Как-то бабушка про фашизм говорила. Но не могу вспомнить:)

[@roberto7856]

Dokładny odpowiednik polskiego "co za dużo, to niezdrowo".

[@konstantinzarembskiy748]

Хорошая девочка

[@user-km3fq3ss2j]

на 3.40 добже мувит и имеет глубокий смысл в развитии социальной материи..., в соседних деревнях....даже на расстоянии 1 км..заметно разная культура населения и повадки

[@garivolkov5214]

Ой,а это получается я попросил 😌

[@ZooBeeN1]

Ну первое же очевидно))) Будет из тебя человек. Но на польский манер :-)

[@corvet70000]

Про несвязанные вещи: вспомнил два варианта: где Крым а где рым и сравнил палец с жопой )

[@andriichelombitko7614]

Спасибо за видео! Только недавно на одном польском форуме увидел комментарий в которм упоминался Заблоцкий с мылом ну и конечно я ни фига не понял смысл этого комента теперь понятно))) . Про выражение "рыбы и дети не имеют голоса" тоже слышал раньше но не знал что это такая пословица,мне попадался фильм в сети с таким названием. Елизавета не могли бы вы в своих видео рассказать о слове "czyli". Поляки его часто употребляют но я не могу понять как его перевести. Первое что приходит на ум это наше "или" но чувствую что ошибаюсь хотя и по смыслу подходит.

[@olgierdkedywski9064]

6) co kraj, to obyczaj - в каждой избушке - свои погремушки?

[@user-zm2kb8un9j]

Co ma piernik do wiatraka = "...при чём тут милиция что куры дохнут!!!" (крылатое выражение из советского фильма)

[@91julibest]

2) свет в окошке? 7)хорошего понемножку, может 9)яйца курицу не учат или нос не дорос 14)встать не с той ноги

[@jakubgumowski8230]

Będą z ciebie ludzie jest blisko związany ze zwrotem wyjść na ludzi.

[@user-qz3xb9ii2x]

1. из тебя выйдет толк ни к селу ни к городу

[@snowkassiopeya5666]

С малого возраста слышу и пользуюсь выражением co za dużo to nie zdrowo

[@maciejkowski67]

Moja liubimaja Rosjanka.

[@ericcartman4988]

Не знаю может уже есть такая мысль,но хотел бы подметить, Заблоцкий не потерял все он просто открыл жидкое мыло.:)

[@wastaggio]

8:40 coś tak czułem że ten przykład będzie o "niej" a nie o "nim" ;)

[@jankowalski4327]

Nie znam rosyjskiego na tyle by tłumaczyć polskie frazeologizmy, ale mogę uzupełnić film o kilka dodatkowych: "będą z ciebie ludzie" - zamiennikiem tego wyrażenia jest: "wyjdziesz na człowieka" W języku polskim również istnieje wyrażenie: "zapadła grobowa cisza" Jest bardzo dużo wyrażeń z kotkami, np.: "głaskanie kotka za pomocą młotka", czyli bezsensowne, nieudolne, niedbałe lub niepotrzebne wykonywanie jakiejś czynności. I na koniec wyrażenie połączone z gestem: "tu się zgina dziób pingwina", który łączy się zazwyczaj z "gestem Kozakiewicza" - jest używane w celu wyrażenia całkowitego lekceważenia kogoś lub czegoś i niechęci do spełnienia próśb i oczekiwań jakiejś osoby.

[@bogudanbogosz4150]

Lub „pieprzenie kotka za pomocą młotka”.

[@user-iw2vv4ct3f]

Мб, «co za dużo, to niezdrowo» и «nadgorliwość jest gorsza od faszyzmu» - это лучшее - враг хорошего?

[@user-yt9lx9sb3t]

Моя информация польских фразеологизмов вероятно устаревшая(я учила язык в те времена,когда понятия политкорректности не было),но как вам sto lat za murzynami?проверила правильность написания murzyn и что вы думаете?czarna osoba???

[@swetoniuszkorda5737]

*Murzynami

[@piotrwalczak69]

Również pozdrawiam Cię serdecznie :) W polsce usłyszysz też czasem takie zwroty jak: "Podarło Cię?" w sensie oszalałeś? albo "Spuścić nos na kwintę" czyli stracić dobry humor, zasmucić się. :)

[@user-mt2xb7se9p]

Jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma. В русскам есть схожее по смыслу "Что имеем не храним потерявши плачем."

[@bogudanbogosz4150]

„Jak się nie ma, CO się lubi, to się lubi, co się ma”.

[@user-mt2xb7se9p]

@@bogudanbogosz4150 dzięki 😊

[@bogudanbogosz4150]

👍.

[@reytanreytan2295]

Po takich filmikach my wszyscy chcemy rosyjskie zony.

[@user-wo4nv5gj8q]

Не дай бог!

[@halynamudra6106]

1.будет из тебя толк.далеко пойдешь 5.получить гарбуз (это у нас в Украине)12.не вешай мне лапшу на уши )))

[@svetophil]

Кстати, насчет лапши. Есть в польском и весьма дословный вариант: nawijać makaron na uszy. Насколько я понял, он тоже може быть связан с враньём, но не обязательно -- это вроде как аналог выражения "упасть на уши"

[@pplayer666]

@@svetophil на уши обычно приседают нежели падают

[@svetophil]

@@pplayer666 у кого как -- видимо, от региона зависит. но если верить Гуглу, согласен, присаживаются примерно в 1,5 раза чаще

[@pplayer666]

​@@svetophil "присесть на уши" является устойчивым выражением, как говорят на условном селе в данном случае не имеет значения; сколько сел, столько и говоров.

[@user-he8xj3yb2v]

тихо как маком засеял, это скорее про то, что мак сеять это действительно практически бесшумно, кто не согласен, то пусть сходит до крамы и таки купит кондитерский мак

[@ogendmaldyr]

Латиница убивает всяческое понимание. Читал, было дело, русский учебник польского языка на кириллице времен Александра 3-го, когда он хотел Польшу перевести на кириллицу. Скорость чтения такого польского текста была выше в разы, если не в десятки раз, понимание слов и фраз было почти мгновенное.

[@pplayer666]

Привычку выработать можно и не к такому

[@olgierdkedywski9064]

Это когда полякам в Польше запрещали не только учиться на польском, но и разговаривать на польском в общественных местах?

[@ogendmaldyr]

@@olgierdkedywski9064 не знаю. Может быть это были немцы в 1939-м. Но я об этом не писал, так что вопрос вы задали неправильно.

[@olgierdkedywski9064]

@@ogendmaldyr я писал об оккупации Польши Российской Империей.

[@ogendmaldyr]

@@olgierdkedywski9064 я писал о запрете польского языка? Нет. Поэтому Ваш вопрос не ко мне.

[@szczecinlifeandwork3407]

Нафига козе баян?

[@porto888ify]

Ty polka czy Ukrainka bo już nie wiem ?

[@swetoniuszkorda5737]

*Polka czy...

[@porto888ify]

@@swetoniuszkorda5737 wspulczuje innym polakom co z tobą sa 😃

[@swetoniuszkorda5737]

@@porto888ify A dziękuję, przekażę.

[@porto888ify]

@@swetoniuszkorda5737 dziekóje za fszystko

[@maxbelov_]

Ona jest Kaliningradką