Ни фига не понятные польские слова: skoro, więc, czyli, lecz

► Мои курсы польского языка в онлайне: polskizmackiem.pl
► Конспекты с упражнениями, скидки на курсы, консультации на стримах и другие награды: patronite.pl/polskizmackiem
► Facebook: / polskizmackiem
► VK: public203017319
► Instagram: / polskizmackiem
► E-mail: [e-mail]
#польша​​​​ #жизньвпольше​​​​ #польскийязык​​​ #урокипольскогоязыка​​​ #polsha​​​​ #польща​​​ #польськамова​​​ #польська​​​ #językpolski​​​ #jezykpolski​​​
польский язык
уроки польского языка
Польша
жизнь в Польше
Польща
польська мова
Język polski
Lekcje języka polskiego

[@polskizmackiem]

► Мои курсы польского языка в онлайне: polskizmackiem.pl ► Конспекты с упражнениями, скидки на курсы, консультации на стримах и другие награды: patronite.pl/polskizmackiem ► Facebook: facebook.com/PolskizMackiem ► VK: vk.com/public203017319 ► Instagram: instagram.com/polskizmackiem ► E-mail: [e-mail]

[@Tat_Ce_Imi_Place]

Привет,слушай,такой вопрос,почему поляки мою фамилию читают не как МАзур,а как МазУр??? У меня корни и национальность польская,только гражданство молдавское!

[@polskizmackiem]

@@Tat_Ce_Imi_Place Это странно, должны читать МАзур, по-польски. Возможно, они видят имя и думают, что поскольку имя иностранное, фамилию тоже надо бы читать как-то особым иностранным способом, как будто по-французски.

[@Tat_Ce_Imi_Place]

@@polskizmackiem мой учитель польского говорит,что это типа дискриминация,из-за того что я не являюсь гражданином Польши))

[@polskizmackiem]

@@Tat_Ce_Imi_Place Ну да, можно и так пошутить ;)

[@margarita8858]

Спасибо!

[@user-sz5ho7ed6m]

В русском есть несколько устаревший оборот "коль скоро" примерно с тем же значением : "коль скоро мы остались одни" / "skoro zostalismy sami"

[@polskizmackiem]

Интересно, спасибо. Теперь буду знать :)

[@elgreco8895]

Андрей, спасибо, что напомнили про него! Действительно, так даже полегче при переводе!)

[@alexslater506]

И я тоже об том вспомнил. В черно белых фильмах слышал « ну коль скоро….»

[@user-ek1tj7vu6p]

Устаревший или книжный, формальный.

[@user-mz6lz6tz1m]

@@TheEnron73 не поймёте, потому что вы татарва.поскреби русского найдёшь татарина. А вот славяне понимают

[@Irina-sq2yj]

Матей, дзякуй за ролик очень удобный тайминг - 6 минут - успеваю усвоить информацию и при этом не перегружаюсь

[@aleksandra8579]

Дзякуй это что означает?

[@Irina-sq2yj]

@@aleksandra8579 спасибо по-беларуски

[@polskizmackiem]

Super, bardzo się cieszę, że trafiłem i z materiałem, i z timingiem :) Pozdrawiam serdecznie!

[@JennTrotter]

Матчей, почему так долго не было, не пропадай, очень нравятся твои уроки👍👊

[@polskizmackiem]

Спасибо, я очень рад! :) Но я же был все это время, как минимум каждые две недели, Вы, видимо, пропустили несколько роликов, посмотрите, пожалуйста: kzbin.infovideos

[@JennTrotter]

@@polskizmackiem спасибо большое, обязательно посмотрю все, которые пропустил !🔥🙂

[@user-mm8yo1rl3n]

Maciek, on po prostu wagarował.

[@user-hs7dn9ew4q]

Согласен

[@danielmalinowski4505]

Согласен👍

[@nikan2128]

Super jak zawsze, dziękuję 💝! Если нужна идея для следующих уроков, могу подкинуть) слова вроде бы синонимы, но не так все просто)).. patrzeć, oglądać, spojrzeć, widzieć, zerkać... Самоучки оценят на 100! No i z góry dziękuję 😉

[@yuraonoyko1464]

вроде бы не синонимы. смотреть осматривать взглянуть видеть посмотреть.

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę :) Dziękuję za propozycję tematu. Inni też o to pytają, więc wcześniej czy później będzie filmik na ten temat.

[@user-in4wt5wf3r]

@@yuraonoyko1464 Да, очень важно понять, когда и где какое из них применять. Я пока не понимаю) Ждём новый урок!

[@ksim6573]

Вітаю шаноўнае панства! Але ўсе гэтыя словы вельмі цікава ўжываюцца ў польскай мове. Амаль як і ў беларускай мове! Дзякуй, да сустрэчы!

[@polskizmackiem]

Дзякуй, да сустрэчы! :)

[@yournightmare9503]

Мне кажется слово więc идеально можно перевести на английский как so, то есть "так"

[@polskizmackiem]

Tak, to właśnie angielskie "so" :)

[@yuraonoyko1464]

слово связка "тогда следовательно значит" без привязки ко времени будет точнее

[@milakostrova5451]

Очень понравилось. У меня польские корни. прадед проиграл имение в Польше и приехал в Россию еще до революции 17 года. Польским неплохо владела в молодости. но сейчас многое забылось..очень переживаю из-за этого. Очень люблю Вашу страну. но никогда не была. к сожалению. правда меня возила в Польский клуб в Англии моя знакомая Джанина . там был потрясающий праздник - люди пели танцевали польские народные танцы. болтали знакомились. Было очень здорово! По профессии я переводчик и преп. англ.яз. второй язык -итальянский. Вам желаю всего самого наилучшего и Вашей стране тоже!

[@SwietLasha_Krashe]

Насколько я знаю, в России есть общества Полонии, можно даже восстановить польские корни и получить карту поляка.

[@user-kg1mf5up9d]

Мы за тебя рады

[@polskizmackiem]

Спасибо большое, коллега! Вам тоже всего хорошего!

[@user-dn9ku1bw7s]

Мила, по корням можно получить вид на жительство. Я получила.

[@user-yh6pg4ru8l]

Огромное спасибо ! Никто кроме Вас не мог объяснить !

[@polskizmackiem]

Большое спасибо :)

[@user-nt5uw2cx3u]

Столько комментариев что нечего добавить, кроме как СПАСИБО ❣️ Матче за ваши старания,вы очень помогаете нам с польским языком 😊

[@polskizmackiem]

Bardzo się cieszę, że mogę pomóc :) Dziękuję za komentarz! Pozdrawiam serdecznie!

[@elvirahubka7575]

Мачей!!! Как всегда по существу,коротко понятно и очень интересно. И примеры у вас всегда очень понятные. Огромное спасибо за Вашу работу!!!!!

[@polskizmackiem]

Я очень рад, что Вам подходит! Спасибо большое! Pozdrawiam serdecznie!

[@user-uc2ty1gz3g]

Как всегда большое спасибо!Очень много от вас учусь!Очень тонкий перевод!Будьте здоровы!

[@polskizmackiem]

Bardzo się cieszę, że lekcje się przydają :) Wszystkiego dobrego!

[@arthurmickiewicz6360]

Огромное спасибо, я голову сломал на работе с этими словами. По контексту вроде целиком предложение понятное, а вот из-за одного такого слова ощущение, что понимаешь не до конца. Десять баллов)

[@polskizmackiem]

Bardzo się cieszę, dziękuję :) Pozdrawiam serdecznie!

[@s_mazowecki3223]

Большое спасибо, я тоже об этом просил в комментариях , ты лучше всех объяснил что эти слова значат

[@polskizmackiem]

Я очень рад, спасибо!

[@user-qr5dx7co7h]

Большое спасибо,слова новые и все теперь понятно.Удачи в развитии канала,он нам очень нужен.

[@polskizmackiem]

Супер, большое спасибо! Всего доброго!

[@user-bc9fw7pu2w]

Мачей, благодарю! Информация как нельзя кстати!

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę :)

[@user-zq5qk9cx6c]

Мачек, все супер! Чашечка кофе и твой урок прекрасно совпадают по времени 👍

[@polskizmackiem]

Wspaniale, bardzo miło to słyszeć! Pozdrawiam serdecznie!

[@zimina100]

Ваши уроки мне нравятся больше всех.спасибо

[@polskizmackiem]

Я очень рад, спасибо :)

[@user-bi4xd3tf6v]

Dziękuję, Мачей👍

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę, pozdrawiam!

[@user-ob2fr3tp9w]

Первый! Респект за новый ролик, как всегда интересный и полезный.

[@polskizmackiem]

Bardzo dziękuję :) Pozdrawiam!

[@user-ry7cm3ex2z]

Конечно понравилось! Спасибо, что разъяснили!

[@polskizmackiem]

Super, bardzo się cieszę!

[@user-hv9wm6ps1x]

Большое спасибо! С удовольствием у вас учусь!)))

[@polskizmackiem]

Bardzo mi miło :) Pozdrawiam serdecznie!

[@irynasatsukevych6904]

Dziękuję za lekcję 👍🌺

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę :)

[@user-oi7us1pe2u]

Спасибо, поняла загадочное слово czyli :)

[@polskizmackiem]

Super, bardzo się cieszę!

[@alexanderbondarik2637]

Dziękuję, pan Maciej za naukę!

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę!

[@elenaking3876]

Ой спасибо огромное! Рада, что нашла вас случайно на ютубе.

[@polskizmackiem]

Я тоже очень рад, что вы меня нашли! Рекомендуйте, пожалуйста, и другим :)

[@wiktoriamax2302]

Dziękuję bardzo Panie Macieju, jak zawsze jest super!

[@polskizmackiem]

Bardzo dziękuję :)

[@tatianaderbukova1466]

Очень понравилось. Все интересно и полезно. Благодарю вас.

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę!

[@terrybodnaryk5731]

Ślicznie dziękuję za filmik!!! "lecz" - ещё как "лишь" можно перевести. Поздро💪😉🇺🇦

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę, pozdrawiam :)

[@elgreco8895]

Громадное спасибо за новый выпуск!

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę :) Pozdrawiam serdecznie!

[@user-pe8uu5le1b]

Привет. Спасибо, для меня есть что-то "Новое"( понятие: простого слова)!

[@user-mi1gd4xs1i]

Молодец, все отлично!!!

[@polskizmackiem]

Bardzo dziękuję :) Pozdrawiam serdecznie!

[@Rubtsovskball]

Спасибо за видео! Эти слова я уже знал, но зато не знал слова "wagarować"

[@polskizmackiem]

To chociaż tego udało się nauczyć :) Pozdrawiam serdecznie!

[@victoronoshchenko467]

Дякую за контент. Дуже зрозуміло. Гарних випусків!

[@polskizmackiem]

Дякую! Pozdrawiam serdecznie :)

[@user-jt4mo8mw6o]

Как всегда супер!!!

[@user-js9ie1yx6d]

Dobrze jak zawsze. Dziekuje bardzo. Czekam, ze przedluzenie dalszy ciag nastapi. Wszystko jedno o czym. Сам не понял, что нарисовал. Но спасибо за уроки.

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę :) Pozdrawiam!

[@OlhaHa]

Это очень нужный урок) Спасибо большое!

[@polskizmackiem]

Bardzo się cieszę! Pozdrawiam serdecznie!

[@scottshorizon8790]

Witam! Widziałem Pana w Złotych Tarasach gdzieś 3 tygodnie temu, chciałem podziękować za filmiki, lecz Pan miał rozmowę z doradcą bankowym, więc nie chciałem przeszkadzać. Ale teraz dziękuje Panu slicznie za jego pracę. Pozdrawiam serdecznie.

[@polskizmackiem]

Dzień dobry! Bardzo proszę! Cieszę się, że filmiki się Panu podobają. A to nie było w Arkadii? ;> Nie pamiętam, żebym był w banku w Złotych Tarasach, może to jednak ktoś inny. Pozdrawiam serdecznie!

[@scottshorizon8790]

@@polskizmackiem Tak, najprawdopodobniej była to Arkadia, to ja pomieszałem.))

[@polskizmackiem]

@@scottshorizon8790 To wszystko się zgadza :)

[@olga2281]

Прикольная подача, мне понравилось.

[@polskizmackiem]

Super, bardzo dziękuję :) Pozdrawiam!

[@Serj1888]

Lubię to 💝 dziękuję bardzo, Maćiek

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę!

[@nataliazalesska7942]

Спасибо за работу!)

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę :) Pozdrawiam!

[@user-bb4ue5he6m]

Очень нравятся твои уроки.

[@polskizmackiem]

Bardzo się cieszę :) Pozdrawiam serdecznie!

[@mikivaro1355]

Обожаю вас смотреть. Продолжайте в том же духе! 💪

[@polskizmackiem]

Очень приятно слышать, буду продолжать :) Спасибо, всего доброго!

[@annabelianko1574]

Супер полезный выпуск. Dziękuję! Naprawdę ciężkie słowy

[@polskizmackiem]

Cieszę się, że mogłem pomóc :)

[@user-cb4gi2it5f]

Моё любимое слово Lecz. Постоянно везде вставляю его вместо "ale"

[@polskizmackiem]

Można, bez problemu :)

[@user-zt9nt5pz8v]

В слова "але" А убираем, Ч добавляем, это понимаем и над5жно запоминаем😊😊❤

[@user-pj1ry5yz4u]

słowo "lecz" ja na zawsze zapamiętałam z wiersza Anny German: "lecz sercu jest droższa..." miło widzieć jak zdolny początkujący youtuber robi postępy i czuje się w filmikach coraz pewniej i swobodniej tak trzymać!

[@polskizmackiem]

Bardzo dziękuję za miły komentarz :)

[@scr1ptex446]

Спасибо! Давно смотрю Ваш канал еще когда жил в Казахстане, теперь живу в Варшаве. Был бы рад встрече! Если Вы не против, пожалуйста напишите мне. Спасибо за уроки!

[@polskizmackiem]

Привет! Напишите в личку: [e-mail]

[@olenarzhemovska7164]

Maciej, nagraj coś z dziećmi. Pewnie, są taki dorośli, że nie poznamy . Jak mają. 👫. Dzięki za robotę.

[@polskizmackiem]

kzbin.info/www/bejne/oGW8p2ZtrrOqaqs Z tymi dziećmi? ;>

[@olenarzhemovska7164]

Tak. Ale z innymi też miło by się ogląło.

[@polskizmackiem]

@@olenarzhemovska7164 Może coś się jeszcze uda :)

[@user-ph7gp3kp7i]

Мачек прошу тебе! ))) Моргин хоча б раз!)))

[@polskizmackiem]

:D А сколько раз Вы насчитали в этот раз? :) Мне лучше не моргать, а то гипноз не работает и хуже материал заходит ;)

[@marynavasilyeva2847]

@@polskizmackiem супер ответ)))

[@goldhobby]

Skoro - это, скорее, не "ну раз", а "раз уж" , как мне кажется. Формат відео отлічный 👍

[@polskizmackiem]

Dziękuję!

[@marinamaximchuk4859]

dzeńkuje ! bardzo podoba mi się te video!!

[@polskizmackiem]

Bardzo się cieszę, dziękuję :)

[@user-ez9ox5fk3k]

Bardzo dziękuję 👍

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę, pozdrawiam!

[@user-uc5nl9vr4o]

Спасибо, было интересно

[@polskizmackiem]

Bardzo się cieszę, dziękuję :)

[@andrzejgugal6366]

Супер, спасибо большое. Для меня редкое слово lecz. Хотя я 5 лет в Польше :0)

[@polskizmackiem]

Cieszę się, że mogłem pomóc :)

[@irisdemir2966]

Благодарю сердечно за столь классные уроки!

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę :) Pozdrawiam serdecznie!

[@user-xe8ws3pp1q]

очень мягкий, красивый польский язык. Слушать пана одно удовольствие. жаль,что поздно попала на канал. Весной 2022 очень бы мне помог. Спасибо за Ваш труд.

[@polskizmackiem]

Пожалуйста, всего доброго :)

[@user-kb1xp9je2o]

Очень хорошие разборы, супер.!Очень нравится Ваш канал! Сразу подписался!

[@polskizmackiem]

Bardzo się cieszę, dziękuję :) Pozdrawiam serdecznie!

[@user-se7ub7xz6k]

Спасибо за видео! Więc - поэтому , можно и так сказать.

[@polskizmackiem]

Tak, również tak :) Dziękuję, pozdrawiam!

[@user-qe8eh4tn9b]

Спасибо! Если можно произношение чуть помедленнее, а так супер доходчиво!

[@polskizmackiem]

Большое спасибо :)

[@user-ni9fu1mt3e]

dzięki=)

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę :)

[@terpsihora]

Спасибо, было очень полезно)

[@polskizmackiem]

Super, dziękuję!

[@user-ph3nl9pr5t]

Конечно же полезно!

[@polskizmackiem]

Bardzo się cieszę :)

[@kybakyba745]

Дякую, дуже корисний канал

[@polskizmackiem]

Bardzo się cieszę :) Pozdrawiam serdecznie!

[@krzhushtofpan4367]

Смотрел ваш давний ролик Вы поработали над собой и на сегодня Ваше расслабленное изложение приятно смотреть.Спасибо

[@polskizmackiem]

Спасибо :)

[@margarita8858]

Спасибо, Мачек!

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę!

[@antonrazantsau6333]

Спасибо, теперь буду знать)

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę!

[@ledida3752]

Благодарю 🙏

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę!

[@user-px7zn7np3u]

Учитель от Б-га! Пан Мачей, спасибо!

[@polskizmackiem]

Bardzo mi miło, dziękuję!

[@user-kt6lm7rq7j]

живу в Польше уже несколько лет и хорошо говорю по польски, но все равно смотрю ваши видео:) dziękuję za dobrze wykonaną pracę 👍 п. с. Вы бы не хотели выучить украинский? Думаю вам будет легко это сделать.

[@polskizmackiem]

Bardzo mi miło, że mimo wszystko ma Pani ochotę oglądać moje filmiki! Bardzo dziękuję! Oglądam dużo telewizji i YT po ukraińsku, uczę się na razie pasywnie. Aktywnie byłoby mi trudno, bo już zupełnie myliłyby mi się akcenty. Raz już zresztą próbowałem: kzbin.info/www/bejne/qaeWlJdpg85moLc

[@zamiraabdukerimjan7787]

Матчей, спасибо вам за уроки!!Я столько нового узнаю благодаря вам.Еще, мне очень интересно узнать, когда используется слово w ogóle.Буду благодарна, если объясните

[@polskizmackiem]

Я очень рад, спасибо :) w ogóle это просто вообще. Или вы сталкивались с каким-то странным употреблением?

[@zamiraabdukerimjan7787]

@@polskizmackiem Я слышала, что это слово означает "вообще", но подумала, возможно не все так просто и есть какие-то случаи, когда это слово может иметь и другой смысл

[@polskizmackiem]

@@zamiraabdukerimjan7787 Мне пока ничего не приходит в голову. Если столкнитесь с каким-то странным употреблением, которое вас удивит, обращайтесь, пожалуйста, я посмотрю и тогда подумаем о ролике.

[@zamiraabdukerimjan7787]

@@polskizmackiem Спасибо вам за обратную и связь!Вы очень хороший учитель!

[@polskizmackiem]

@@zamiraabdukerimjan7787 Bardzo proszę i dziękuję za docenienie mojej pracy :) Pozdrawiam serdecznie!

[@wasiekpczelnikaw]

Новые. Доступно!

[@polskizmackiem]

Bardzo się cieszę :)

[@user-ts3ri6rq1h]

Dziękuje, poznała nowe słowo lecz:) zawsze mówiła ,,ale,,

[@polskizmackiem]

Bardzo się cieszę, że nauczyła się Pani nowego słowa :) Może Pani jednak nadal spokojnie używać słowa "ale", nie ma w nim nic złego, jest nawet częstsze. Pozdrawiam serdecznie!

[@user-xn6lc3nq8s]

@@polskizmackiem но чаще всего эти слова пишутся в самом начале предложений!

[@Tony_20000]

Спс за видео!

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę :)

[@timoshkina_polska4742]

Добрый день. Спасибо за Ваши видео. Ждём курсов Ваших…очень ждём 💪

[@polskizmackiem]

Dzień dobry! Bardzo proszę! Nad kursem pracuję teraz bardzo intensywnie, widać już koniec, mam nadzieję, że będzie już we wrześniu :)

[@user-zh1nt3ok6j]

Спасибо, слова новые

[@polskizmackiem]

Cieszę się, że mogła się Pani nauczyć czegoś nowego!

[@user-qw5dy9qj8q]

Dziękuję bardzo

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę!

[@user-vl8ll4kv7l]

Спасибо, очень доходчиво

[@polskizmackiem]

Super, dziękuję!

[@ivanlarin86]

Здравствуйте, Мачей! Искренне благодарю за видео - в разговорной речи я часто эти слова слышу.

[@polskizmackiem]

Dzień dobry! Bardzo proszę! Cieszę się, że się przydało.

[@konkurent2774]

Dzięki

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę, pozdrawiam!

[@janacist4156]

Дякую за працю

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę :)

[@kostiantynsavenkov2461]

Спасибо. Не знал.

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę! Pozdrawiam :)

[@aleksandrastatkevich7751]

Спасибо

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę!

[@antonij8889]

"Skoro " самое интересное слово. К нему сложно привыкнуть так как в русском языке оно есть и значит "niedługo")

[@polskizmackiem]

Да, это правда :)

[@user-xf1dx8xp6x]

Дякую

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę!

[@user-hs7dn9ew4q]

4:22 6:08 слово "сегодня" вы произнесли с акцентом, а так ваша речь на польском не подкопаешься👍. Подскажите пожалуйста, польский аналог фразы из русского языка "говорить с акцентом". благодарю за ваш труд 👍

[@polskizmackiem]

Bardzo dziękuję! To będzie "mówić z akcentem" :)

[@user-hs7dn9ew4q]

@@polskizmackiem на сколько понял акцент с польского переводится на русский как "ударение". А как будет по польски то что мы руско и украино язычные говорим "акцент" или "говорить с акцентом" например: "тот парень говорит с восточным акцентом)". Поправьте если не прав)

[@polskizmackiem]

@@user-hs7dn9ew4q Tak, jak Panu napisałem: Ten chłopak mówi ze wschodnim akcentem. U nas słowo "akcent" ma oba znaczenia, które Pan wskazał.

[@user-hs7dn9ew4q]

@@polskizmackiem благодарю)

[@polskizmackiem]

@@user-hs7dn9ew4q Bardzo proszę!

[@Oxanita]

Здравствуйте, очень интересно, спасибо❤️для skoro напрашивается соответствие русскому «поскольку» или, как верно заметили в одном из комментов, устаревшее и вышедшее из употребления «коль скоро»

[@polskizmackiem]

Большое спасибо :)

[@Irina-sq2yj]

Мацей, а как по-польски сказать "вообще-то" и "неужели"? например - я тебе вообще-то весь день звоню! неужели ты наконец-то решил ответить и спасибо за твои ролики)

[@polskizmackiem]

W ogóle to ja tu cały dzień do ciebie dzwonię! Czyżbyś w końcu postanowił odebrać? Например так ;)

[@Oczywistosc]

Panie Macieju, czy Pan mógłby wytłumaczyć znaczenie słowa "bowiem"?

[@polskizmackiem]

Dopisuję do listy :)

[@user-zt9nt5pz8v]

В слова "але" А убираем, Ч добавляем, это понимаем и надёжно запоминаем😊😊❤

[@polskizmackiem]

Вот, именно :)

[@igorkudeyar]

В русском - коль скоро - это то же самое, что в польском скоро. "Венс" только звучит с "Н", - носовой звук, добавившийся в результате польского "рваного языка". Это обычное русское слово "вес", означающее "в йе с", - одно в равновесие с другим", "соответствие". "Чили" - так и звучит по-русски - "чи ли", но распространеннее в современном виде - "ли чё". На Украине до сих пор в ходу "чи ли" Штоли. "Леч" - это тоже русское "лез" (лезть), в сдвинутом значении. www.youtube.com/@KUTOGEO Вообще, Матвей, твои уроки - супер! Офигенно ведешь, и офигенная инфа!

[@polskizmackiem]

Большое спасибо :)

[@ienbererzny5493]

В фильме Obywatel Piszczyk, Яну Пищику говорится : Jasu, esli chcesz być szarym człowiekiem pracy, to ty lerzysz. То есть, если хочешь оставаться простым работягой, то ты лежишь?

[@polskizmackiem]

Ну, в роде бы да, но "ты лежишь" переводится также как "тебе капец". У Вас есть ссылка на эту сцену? Я посмотрю и пойму по контексту.

[@ienbererzny5493]

Вот эта сцена на 01:11:10 : kzbin.info/www/bejne/bV6wY3Rug7B2r9U

[@polskizmackiem]

@@ienbererzny5493 Да, это в смысле "тебе капец, провал".

[@user-xn6lc3nq8s]

Wenc - поэтому, по этой причине ( Я потерял работу, поэтому/ по этой причине, вынужден жить у родителей) . Так будет правильно и грамотно.

[@polskizmackiem]

"так что" не правильно и не грамотно?

[@AnnaSyrbu]

@@polskizmackiemне так точно, как в случае «поэтому». «Так что»: я учил этот предмет, так что нечего мне тут рассказывать. Мы не успели на рейс, так что придется ехать автобусом. - я думаю, что в случае с «поэтому» перевод имеет более нейтральный эмоциональный подтекст, что ли…Хотя и «так что» и «поэтому» имеют ну почти 100% сходство.

[@DanilaSm]

4:30 какой тонкий!! едва не уловимый политический намёк!!! ай да, Мачей)))) ай да, хитрец))))

[@polskizmackiem]

Чтобы под статью не попасть ;)

[@alpatorix]

Нифига следует написать вместе :)

[@user-fc2jx1rp4e]

💐👍🏻

[@vladv6436]

👍

[@polskizmackiem]

Dziękuję!

[@sarkis4876]

Мачей, я встретил такое предложение - On kończy pracę o szóstej (Он заканчивает работу в шесть). Так вот, почему не W, а O ? Еще вот это - Na nikogo nie czekamy (Мы никого не ждем). Почему перед nikogo пишем na ? Или же - Mieć na myśli (Иметь в виду). Почему na, а не W. Как понять когда что надо вставить ? :)

[@polskizmackiem]

Sarkis, я поляк, учу русский. У меня есть вопрос. Я встретил такое предложение: Он заканчивает работу в шесть. (On kończy pracę o szóstej.) Так вот, почему не O, а В? Еще вот это - Мы никого не ждем. (Na nikogo nie czekamy). Почему перед никого не пишем нa? Или же - Иметь в виду (Mieć na myśli). Почему в, а не нa? Как понять, когда что надо вставить? ;)

[@sarkis4876]

@@polskizmackiem начинаю понимать :) просто я думал что В с русского всегда будет переводится как W. Dziękuję :)

[@polskizmackiem]

@@sarkis4876 :) Нет, это не так, есть отличия и их не объяснить по какой-то логике, они просто есть.

[@irisdemir2966]

А помните такую пьёсэнку Северина Краевского " Nie spoczniemy" там был припев "więc po drodze, więc po drodze zaśpiewajmy chociaż raz". Наверное так можно перевести " поэтому в дороге споем еще раз" ale nie?

[@user-pj1ry5yz4u]

Я бы перевела как "так что...", потому что строка побудительная "так давайте же споём ещё раз!"

[@polskizmackiem]

Да, по-моему подходит "так что"... так что давайте в дороге споем хотя бы один раз.

[@Helena86...]

🔥🔥🔥🔥🔥

[@polskizmackiem]

Dziękuję!

[@user-ve9cu9eh9n]

Спасибо за видео! Получается, skoro по смыслу идентично слову ponieważ?

[@polskizmackiem]

Да, это близко, но по-моему лучше подходит именно "ну, раз...", которое тоже близко по смыслу "потому что" (ponieważ), но все-таки маленькая разница есть.