[Nijisanji] Sugita Tomokazu Casually Cracks a Dirty Joke In Front of Sister Claire [ENG SUB]

I didn't find the original podcast source, feel free to tell me in case you ever find it :D
Clip reference :
• Video
Sister Claire Channel:
/ @sister_claire
Anigera Twitter:
/ anigera_staff
Anigera MC
-Tomokazu Sugita
-Mafia Kajita
Beautiful fan art of sister claire :
www.pixiv.net/...
#VtuberEN #Nijisanji #シスタークレア #SisterClaire #にじさんじ

[@ghirockslog1736]

I hope this is correct. I don't read/speak Japanese so it took me a bit to find this info. And these are the episodes/dates of some of the vtubers I saw some clips for. アニゲラ！ディドゥーーン!!! #333（2019年2月14日）、#334（2019年2月21日）: シスター・クレア #359（2019年8月15日）、#360（2019年8月22日）: 勇気ちひろ #381（2020年1月16日）、#382（2020年1月23日）: 紫咲シオン At least that's how they were formatted on this wiki page I found for em. Thank you for translating this! I saw someone post an archive (pretty sure not official) like an hour long for the appearances for Sister Claire and Shion. I scoured my playlists to find them but I think they got privated/deleted. Wasn't sure if I should post someone else's re-up of them so I hope there is enough information here for you to find them.

[@inugami-zero8266]

Thank you for looking it up man, much appreciated At least you're giving us some information about the date of the broadcast. I think you got it right Anigera #333 - #334 Guest is Sister Claire, and Anigera #381 - #382 Guest is Murasaki Shion

[@thieftheodore]

Chihiro and Mirai Akari were also guest on anigera last year. You can easily find anigera archive on bilibili

[@lelandmisael2425]

You prolly dont give a damn but does anyone know of a tool to log back into an Instagram account?? I somehow lost the account password. I would appreciate any help you can give me

[@masonandres7679]

@Leland Misael instablaster =)

[@lelandmisael2425]

@Mason Andres i really appreciate your reply. I found the site on google and I'm trying it out now. Looks like it's gonna take quite some time so I will reply here later with my results.

[@VenoSupport]

Sister Claire's presence just cleansed the scene in one breathing

[@PK_Scratch]

And then Sugita chin chin'd it.

[@manjuuofculture]

_Sister no Kokyu, Ichi no Kata_

[@GherylM]

she's more holy than angels

[@rcmg4013]

I see Sugita, I click I see Sugita + nijisanji, I click faster

[@IceeFish]

@Orwell Jones Laeddis poster starts moving

[@thomasway0320]

I don’t know how they would work it out, but I’d die for Sugita to collab with nijisanji or hololive seeing has how he has a mascot for live-streaming games.

[@IceeFish]

@@thomasway0320 He has done a radio collab with Shion once

[@thomasway0320]

@@IceeFish yeah I know, I mean collab streams. Well...I guess radio is just audio stream huh...

[@IceeFish]

@@thomasway0320 oh you mean like game collabs and such? Yeah I wish for those too

[@vhalrougelarfouxe]

Lmao! Having Sister Claire with this two is like throwing a sheep on a cage full of lions. Its always nice to see Sugita supporting Vtubers to step on the bigger stage.

[@albertusandrew510]

*Deffinitely, The Lion isnt Hungry right now

[@orencohen8501]

Insert Botan (definitely not) trying to eat Watame for an entire stream

[@soybean.1708]

Then the lions get overwhelmed by the pressure of the sheep

[@culturalliberator9425]

Don't be fooled, there is not a Christian here.

[@heaven.3031]

"So it's like a combination between Buddhist and Christian" Lmaoo legend.

[@djdaniel4205]

Indeed a brilliant idea for a religion. Virtualism, it should be known.

[@starryphantasm]

Funny thing is that there's actually such religion exists around, it's known as Manichaeism (I'm talking about the combination on Buddhism and Christianity)

[@alezacrespublik6655]

@@starryphantasm Hmmm, so that's what the Chinese Community here is up to

[@zbigbozbboy5245]

Lol, Many Budhist person end up become crishtian in my country.

[@MrChamber69]

There's no such thing as Buddhist and Christian, this is called heresy, a pagan

[@nora_6568]

"Gomennasai haato-chan" I laughed hard Anyway it's nice that i found sugita collabing with nijisanji Love your translation💗💗💗💗

[@corruptpixel8441]

He's also a big fan of pekora

[@大-g4b5]

I felt that.

[@a-ahoyvirus1218]

A fellow degenelate

[@FengLengshun]

You know this clip is old because the Entity HAACHAMACHAMAA has not been freed from the cocoon of Akai Haato.

[@ezioalgi451]

2:54 sugita-san.......your inner gintoki is leaking out you know

[@abuhurairah4045]

He is the VA for gintoki?

[@ptgforlife5989]

@@abuhurairah4045 yepp,, he is!!

[@GLHFTVGAG]

@@abuhurairah4045 nope. he IS gintoki. VA for sugita-san

[@patsu6814]

Gzus, Sister purified the atmosphere of Anigera that Sugita hesitated making a dirty joke lol.

[@aayushkc592]

Hey brother, I was looking for you

[@pulsed13]

Always nice seeing this kind of crossover content

[@inugami-zero8266]

TL Note : (02:12) "Hiroi umi no youna kamisama" is a Japanese idiom, which refers to "someone with a big heart". So I translated it as "Forgives" or "Merciful" because it looks kinda weird if I translated it literally into English.

[@rocketbooste]

"A big heart" is already an idiom in English, so I don't think it would be weird to use that instead.

[@inugami-zero8266]

@@rocketbooste yeah I was thinking, "Big Heart" is properly used when you're trying to explain someone's personality. but we're talking about "god here" so, maybe i have to change it a little bit 🤔 thanks for telling me tho

[@emraef]

Manzai-style comedy can really feel forced sometimes but there's just something about quick firing witty comments and instantly getting tsukkomi'd that I love.

[@themarky2714]

Sister Claire is already used to this, having been exposed to vtuber degeneracy of varying degrees.

[@PhuNguyen-ph6lx]

My man have no regret throwing that joke out there

[@mikonora861]

Claire is actually my favorite nijisanji, thanks for subbing content related to her. With my current japanese proficiency I understand about 40-50% of raw streams and content like this helps me gain more vocab thank for all of your hard work.

[@inugami-zero8266]

Thanks :D I'm glad you like it

[@MikoHecate]

How did you start out?

[@darlinglove7602]

with japanese somehow the 40% understood (for me anyway) turns out to be the less interesting 40% when looking back at translated clips 😝

[@lqfr8813]

.... sister claire, isnt her voice similar to shigure ui?

[@Gaporigo]

There is a reason she was in this stream kzbin.info/www/bejne/qZuTqX-nicimj5Y

[@lqfr8813]

@@Gaporigo holy shit if sister claire even a lil bit serious in impersonating ui mama, i think i wont found out the difference

[@ajakks6551]

This has been discussed once before with Ui Mama and Watame sounding alike before...will history repeat itself?

[@lqfr8813]

@@ajakks6551 i can still hear the distinct difference between ui and watame. but with sister claire, i dont know if i can tell if she go serious mimicking ui

[@farizhayut3093]

if watame, shigure ui, and sister claire collab together this collab will be chaos NGL Edit: i watch the video and yeah it was chaos :v

[@-Raylight]

Sister Claire is bright as always, made me want to repent all my sins Ah this must be back then, when Haachama is still Haato xD Sasuga Sugibro, he's too brave lol

[@ChemySh]

hi Raynei

[@azuretasugach6124]

I cant unhear gintoki when sugita say chinko

[@yamadawaver9317]

Chinchin + Koutei (penis in my language) I laughed freaking hard😂

[@lolicongentleman5593]

Sister Claire is giving me Ui-mama vibes. Ye I think I’m going crazy.

[@kb-ww1uw]

Sister Claire is Ui-mama but instead of embarassing you in front of the entire school, she politely rejects your confession

[@hiiragihasmanywaifu]

2:54 😂 and mafia here makes it better

[@takumishimizu5401]

Haato-chan? Who's that? All i know is Haachama lmao

[@janematthews9087]

man mafia kajita and tomokazu sugita with anyone is infinitely entertaining.

[@bluejellosuu9583]

Mafia kajita+sugita = Godlike combo They are invincible not even kidding

[@Necroneer]

He had to do the joke lmao

[@aayushkc592]

I need more Sugita clips. Watched every clip out there

[@traven2112]

Just dropped by to say Sister claire's laugh is just adorable. Instant smile.

[@ousamadearudesuwa]

Sister Claire is too Holy and pure that even the legends of Anigera were doing their best to keep her purity as much as possible

[@Mushabeans]

Sugita san with his dirty joke always amaze me

[@komi-samabeliever7319]

First as a cat VA in commercial and now this. Seriously, this man never fails to amaze me!

[@screamingcat7543]

Gintoki!!!

[@peo-susan7457]

I wonder if Sister Clair can be a voice actor, if that will do so, that's gonna be the best of all.

[@konohamaru77]

well she is actually. in denonbu

[@Icewind416]

Is it still unknown which anigera episode this is from?

[@jeykritov5123]

yoo Sugita really into nijisanji now

[@yosglory]

now? since long ago, it just never translated

[@notherobrine8685]

When the one who voiced gintoki is gintoki

[@illyasviel007]

😂😂😂

[@susantuna3434]

ahh my favorite male VA he is a legend and he also likes pekora true chad

[@sirtrigger6341]

It’s funnier since Sugibro once wanted to become a Shinto priest hahaha

[@Saintjohn2711]

I just wondered why they don't call her Claire Oneesan

[@batfacedliar8922]

this is the first time I'm seeing a seiso vtuber...

[@culturalliberator9425]

2:12 Blatant Heresy! *Hand overs over sword*

[@kumikoyamamura8402]

Seriously it like talking to Gin-san 🤣🤣

[@_DMNArtz]

Ah.... Gintama and a nun... What a rare combination

[@melancholist6998]

To think Sugita also fell down the rabbit hole...

[@pilarpaksi]

Whenever I heard "Sister" in Japanese I always refer to Fire Force for no reason lmao. Latom

[@Raddkann]

classic Sugita Tomokazu

[@Mikurusenpai]

you thought it was sister claire but it was Ui-mama

[@KEYBLADE4BUY2]

That card game sounds kind of interesting... it's a shame we don't have too many like that here in the west

[@williamkwl6153]

Sugita, NICEEEEEEEEEEEE

[@KogashiwaKai]

I mean Sister hangs with the likes of Chaika so im sure she could handle Sugita's isms fine

[@djdaniel4205]

Man... this Sugita be going places.

[@yzkykr]

my man sugita

[@aquaventus]

He clearly understood the pressure, being a semi vtuber himself. Tho he is more on Korone's side with all the classic and weird games and not the other side with all the new releases or currently popular games.

[@user-ql3ud5gn9g]

Hearing sugita saying sister remind me of arakawa under the bridge anime.. hahaha.

[@zynczinc1443]

No one can stop yorozuya.

[@hammerhead253]

what a chad

[@lvcrimosv]

it's MAFIA lmaoooo

[@icecreeeeam]

Ah, classic Sugita.

[@user-ov2kx8ql5i]

The chin jokes are off the charts

[@icekrema]

this video makes me want to do a dogeza

[@arts1628]

FGO cursed squad trying to corrupt sister claire i see

[@emperor5228]

Sugita is such a mad lad and chad. I'd simp for him 24/7. Best waifu.

[@hafidzhaan]

Lmao Mafia kajita is everywhere and nowhere amd sister claire cute

[@gamemations5066]

SSS AAA carda

[@neo7538]

SUGITA TEMEE!!! >:U

[@Syncopia]

Seemed like sister Claire might have been in the throngs of a little oshi grip there.

[@GrassKusa]

mfw haachama 😂😂

[@ashchisalleh1454]

Lol

[@phosphophyllitepansy8516]

U-Ui mama?

[@GrassKusa]

she do sounds like ui-mama i cant even 😵

[@MukuonChannel]

Mafia Kajita and Sugita-san have quite the comedic chemistry.

[@kaenovama]

all i hear is Ui Mama

[@rachmatzulfiqar]

This is the purest version of ui mama

[@zehern22]

Ah, classic Sugita and his dirty joke shananigans.

[@fukari26]

2:18 ここめっちゃ好き

[@syaasy4416]

this guy, i cant with this guy. my sides hurt

[@pranz2984]

Oh it's the radio show of Sugita-san and Mafia-san it's a very funny radio show. And I expected nothing less from the one of the most cultured men I know they had hololive as guest and now some nijisanji! VTUBERS ARE TAKING OVER

[@yosglory]

this is in 2019 right?

[@medtxastratospore5729]

Watching Claire alone with these man. Pretty much feels like NTR.

[@pulakchowdhury5909]

If u haven't, u should rly watch sugibro collab with fubuki and marine. That was gold

[@inugami-zero8266]

yes i've watched it already.. it was hilarious :''v

[@fhen_]

I see sugita-san and kajita-san has fallen down deep in the rabbit hole

[@orencohen8501]

A true loose cannon. Thank you for this blessings, Sugita-san

[@davidtitanium22]

such a legend

[@Chi-Chi-Fy]

Gintoki back it again the chin chin jokes

[@zbigbozbboy5245]

Actually Mafia, the one that you asked should be "Is the sect ypu follow not extremist?"😏

[@succmabrownfluffyass]

I kinda wanna see Sugibro and Kajita making dirty jokes with Marine

[@SayMyName504]

As always there are no dull moment when it is the duo Sugita and Mafia.