О чем на самом деле Дом Дракона.

Покупай в магазине Vsemayki по ссылке bit.ly/3QUkLeC
Используй промокод на скидку 10% TRANSLATE822
Чтобы скачать приложение Vsemayki , кликай на ссылки ниже
IOS bit.ly/2Wq3f8z Андроид bit.ly/2yQpfAb
Разбор трудностей перевода первой серии приквела Игры престолов Дом Дракона.

[@user-do3fq9io1x]

Переводи каждую серию, так лучше можно понять серию. Спасибо за твои труды!

[@kgbiswatchingyou1906]

_упаси нас господь от этого.._

[@xartsx]

@@kgbiswatchingyou1906 школоте можно и 15 секундные видосики на тиктоке посмотреть

[@yoursleepandrelaxation6948]

@@xartsx он дело сказал. Автор сам с переводами ошибается

[@Kungan1]

Однозначно, нужно разбирать каждую серию. Обидно пропускать какие-то смыслы из-за неправильного перевода.

[@tati_guro_]

Просто смотрите с субтитрами...

[@nicelittlebee595]

По поводу подколки Баратеона - это не подколка для Рейнис, это подколка как раз для Визериса. Почти Королева - это её, скажем так, официальное прозвище, а Бормунд Баратеон - родной дядя Рейнис и её сторонник. Десница заметил, что Бормунд таким образом оспаривает права Визериса на трон, мол, королевой-то должна была быть Рейнис, и именно за это предлагал отрезать ему язык.

[@Elemko89]

Сечёшь!

[@kormakfilandriel3759]

хорош

[@Elemko89]

@@user-lm4pt1gd5m Ну автор этого не увидел)

[@QuentinTranslatin]

Тогда почему она так хмыкнула удовлетворенно, когда Баратеона выбили из седла?)

[@Elemko89]

@@QuentinTranslatin 🙈

[@Dedulya.]

Бери по каждой серии, пока хайпово, думаю, поможет тебе набрать еще больше аудитории. Главное не забывай разбавлять классическими разборами по фильмам. Ты лучший:)

[@user-fk4pr5js1d]

Приятно видеть тут Дом Драконов. Было бы неплохо сделать несколько видео на этот сезон. С удовольствием гляну 😍🔥 спасибо за труды!

[@yurizvyagin3321]

Думаю, необходимость делать выпуски по каждой серии зависит от количества интересных моментов в них. Если будет о чем рассказать, то мы всеми лапами за, делай по каждой. Если решишь, что это мелочи, не стоящие внимания, то хватит и одного разбора на сезон. И как бы ты ни решил, вновь огромное спасибо за твои видео.

[@XyceuH]

Мое мнение, Квентин, делай что хочешь, делай видео по каждой серии, делай по сезону, просто делай это чаще и больше. Спасибо, за твой труд.

[@steelrat116]

11:45 Тут ещё интересен ответ короля: "Tongues will not change the succession. Let them wag." То есть от трепли языками, по мнению Визериса, порядок наследия не изменится, пусть себе болтают... да, с учётом того, что речь про представителя дома Баратеонов, получается очень и очень иронично.

[@alexusss1000]

With all due respect. Первое замечнаие по переводу '"would not inherit the Iron Throne" не совсем точное, или точнее сказать, вообще неправильное. Would not inherit в данном контексте означает и подчеркивает тот факт, что это результат решения совета Лордов, его последствие, решение, принятое под тяжестью традиций. Это действие "would not inherit" рассматривается, как будущее по отношению к предыдущим событиям (это называется future-in-the-past). Следовательно, дубляж абсолютно верен и не каких "бы" - там нет. Писатели часто прибегают к такому не очевидному приёму использования future in the past, чтобы добавить такое "ожидание последствий" чего-то, какой-то изюминки и эпичности. Можно было употребить "didn't inherit", но это было бы не так эффектно. Дубляж, в принципе, справляется с задачей передачи этой эпичности голосом. А слово "женщина" помогает донести смысл лучше. По-другому обыграть эту эпичность и логичные "ожидания последствий решения совета в контексте эпохи" на русском можно, добавив больше слов. Но здесь это не необходимо. Переводчикам и актрисе дубляжа - like) Aвтору - молодец, но будь внимательней - вся соль в деталях)

[@n.2197]

Справедливое замечание насчёт future-in-the-past - хотя в таком употреблении абсолютно ничего "неочевидного" нет (разве что вы имели в виду эллипсис, которому подверглись полагающиеся бы слова типа "... and the council decided that..."). А "изюминка" возникает благодаря эффекту цитирования -- создается ощущение, как будто присутствуешь при озвучивании решения, а не просто узнаешь, чем дело кончилось. Плюс, в отличие от "didn't inherit", такая формулировка ставит Рейнис в пассивное положение человека, подчиняющегося чужому решению. И вот в этом отношении вариант перевода, предложенный автором ролика, выглядит намного удачнее формы прошедшего времени и "передачи голосом": "не унаследовала бы" несёт явный оттенок обреченности, бессильности персонажа -- в то время как "не унаследовала" звучит более активно и фокусируется на действиях самой Рейнис, а не Совете, который определил её судьбу. Комментатору -- молодец, но при анализе деталей стоит быть чуть сдержаннее и рассматривать разные варианты перевода (особенно в условиях, когда полная эквивалентность в переводе недостижима)

[@amaximoff4559]

Автор видео еще говорит что шансов у нее на трон не было, а точнее было ноль шансов и вся интрига была фикцией, данью традициям, хотя это не так. Там реально в какой то момент голоса между лордами стали поровну и Деймон в это время начал собирать войско из различных наемников чтобы силой поддержать кандидатуру своего брата. Деймон был готов начать войну за брата, хотя в это время ему было всего где то 20 лет, а то и меньше. крутой чел. брат за брата за основу взято!

[@OleksiySychev]

Тот случай, когда приятно читать комментарии.

[@travoltik]

@@amaximoff4559 это было вовсе не брат за брата, и Деймон точно не крутой чел. Он понимал, что у его брата нет сыновей-наследников, а значит Деймон стоит первым в очереди на наследование трона, поэтому ему необходимо была победа брата. К тому же, быть братом короля очень выгодно, даже если у короля появится новый наследник. Если бы престол заняла Рейнис, Деймон был бы никем и никаких шансов на власть у него не осталось бы.

[@georgedanielsbiz]

@@travoltik это не отменяет того, что деймон крутой чел )

[@user-st2yz8yi7s]

"Странная" речь в сериале - это дань Джорджу Мартину, который писал свою серию книг , ориентируясь на староанглийские рыцарские саги

[@gv0zdysh0k]

спасибо большое! за разбор каждой серии! столько интересных деталей, благодаря вашей работе!

[@TheARANK]

Огонь) Крутой формат! Я бы с удовольствием смотрел так каждую серию

[@heroinee]

Отличная работа ! Ждем следующие серии !

[@dancingsushi94]

Разбирайте каждую серию, пожалуйста! Это очень интересно ! Спасибо за ваш труд

[@XPEHATA]

Интересный формат! И интересно и на хайпе. :) Жду разбора второй серии. И конечно же лайк 👍

[@katrinoireprozac1023]

Я за разбор каждой серии ❤ Смотрю с субтитрами, но некоторые смыслы все равно ускользают

[@Michael_B777]

Спасибо за труд. Да, лучше каждую серию. Ещё раз спасибо

[@user-tz1it1ri6b]

Круто, оперативно, вполне возможно такой формат принесёт много новых подписчиков.

[@markosunbro2732]

Просто кайф ! Если хватит сил на каждую серию, то будет просто огонь !

[@Fyodorlol]

Ждём каждую серию!

[@stratfilovski6539]

отличный формат. рад, что ты это сделал. хотелось бы подробный разбор каждой серии и дальше)) а в конце еще можно и общий запилить. как напоминание)) тебе больше просмотров в итоге, а нам больше контента!

[@o_koshkina6833]

Хочется, конечно же, разбор по каждой серии, спасибо большое за вашу работу!

[@Taro_pod_kogey]

Блин, как вы круто все подмечаете👏👏👏 спасибо

[@user-hi5zh2sn5h]

Лучше по мере выхода разберать перевод, посерийно) Спасибо за всю работу, что ты делаешь. По отношению корректного перевода. Успехов автору)))

[@Min_Inn]

Очень интересно! Даёшь разбор по каждой серии!

[@Poryadkov_Nikita]

Красавчик, формат 🔥

[@theFearGate]

Вот такой обзор на серии я желал увидеть! Великолепный контент, которого так не хватало для лучшего погружения в сериал

[@dimalex480]

Супер! Делай каждую серию!

[@doctorbond8484]

Переводи каждую серию, если можешь! Большое спасибо за ролик!

[@raskoolish]

Не уверен, что “now” в “are they, now?” обозначает время. Обычно это просто означает сарказм, но если если есть примеры другого использования, съем свои слова. Мне кажется, что идея сцены в том, что мэйстеры угадать пол ребёнка не могут, а Визерис ВЕРИТ, что (спойлеры) у него будет сын из-за пророческих снов, в которых он видит сына от второй жены

[@reddersensei]

Тоже считаю, что now здесь не имеет отношение ко времени.

[@user-eg8xs6jt1v]

Да, вы абсолютно правы, эта фраза используется именно как сарказм и никакого отношения ко времени не имеет.

[@AliceDjinger]

Зашла в комментарии, чтобы найти это)

[@Alex-kf5yz]

Супер!! Да брать каждую серию!!!

[@user-hh9jf1nx6x]

Каждую серию, пожалуйста! )

[@sectumsempra1969]

Очень круто. Хотелось по сериям.

[@valeriekravtsova268]

Каждая серия будет кайф) ждём видео

[@lorddarknest5260]

Наконец-то, сериалы. Благодарю. Прошу "Во все Тяжкие"

[@tjaldr]

Спасибо, очень интересно

[@_roonwuld_4592]

Берите каждую серию, интересно получается

[@user-do2ek3co1c]

Каждую серию хочу так смотреть, очень интересно)

[@pro6778]

Супер разбор!

[@gogozeppeli5646]

Очень крутой видос, спасибо!

[@MrGamaitachi]

Спасибо за разъяснения!

[@user-sc6sn8wu2z]

Квентин, у тебя интересные ролики и приятная подача 👍

[@user-zx1hl2cz9x]

я бы посмотрел каждую серию, спсибо за разбор))

[@Glitchie_sound]

Спасибо за работу, офигенно интересно смотреть, тогда даже без просмотра фильма/сериала. Вы очень крутой, Квентин 🤘

[@sunshine9999sun]

Очень понравилось , так здорово все разобрано и разложено 🤝😎😄👍🎥🙋🤩🤘

[@abbatsoul]

Жги каждую серию!

[@olga_was]

Свежачок👌 хочется ещё разборов!!!

[@Alknix]

8:53 Кстати, забавный момент. Вслушайтесь в голос и интонации Деймона. Это же Рамзи Болтон, один в один! Не знаю, намеренно это было или нет, но учитывая, что он будет творить дальше, подозреваю, что не случайно.

[@nebokhod]

Мне кажется, это объяснимо тем, что обоих играют англичане и не особо прячут британский акцент

[@artemmakarov3364]

@@nebokhod , произношение у них как раз таки разное, у Рамзи северный акцент, а у Деймонда чистый RP. А интонации очень похожи. Плюс зачем прятать британский акцент, когда все в сериале говорят на нём)

[@nikelsad]

Лучше скорректируй на 8:53 таймштамп, чтобы не попадать на конец монолога и не проматывать назад.

[@ratel_com]

Лучше по каждой серии Дома Дракона выпускать видео, наберётся достаточно.

[@remediosbuendio4639]

Давай каждую серию 🔥

[@KosyakovDenis]

Лучше каждую серию, чтобы сохранять правильное восприятие сериала на протяжении сезона

[@umvr-bf5iw]

Да хоть нажрись котяхов, ты не Гена Фараонов Ты Денис Косяков!

[@ershot]

Голосую за разбор каждой серии, спасибо за разбор. Смотрел в субтитрах, но и они не достоверны.

[@user-jn2kk7mb4z]

Каждую серию, Пожалуйста!!

[@alexgood1056]

Quentin Translatin делай по сериям ( чем чаще выходят ролики тем проще сформировать привязанность аудитории) а в конце сезона уже в общем и + работу по твоим ошибкам/неточностям , допущенным ранее и исправленным с помощью комментов с упоминанием ника указавшего на ошибку/неточность. Получится эффект обратной связи,что очень круто. И можно добавить смешные версии переводов от разных студий.

[@user-ou9wp8qo7m]

это было неожиданно! класс!

[@irlandecdark5613]

На каждую серию круто было бы

[@King_Crimson]

Переведи каждую плз, это топово

[@lionkhan5116]

во первых, переводы и озвучки разные есть, а во вторых про Таргариенов и драконов было очевидно что она говорит не про то что драконы делают их богами, а про то что из за драконов люди так говорят... смысл не потерялся как по мне... ну и спасибо за работу, это помогает незнающим английский понять суть, продолжай!!

[@MarkLee1]

3:40 - это не имеет никакого отношения к текущему времени. Now - это типичное британское саркастическое окрашивание. Если бы речь была про «ныне», то «now» стояло бы в утверждении.

[@decadoimrad7375]

Спасибо, бро! Ты просто Шекспира открыл👍твой труд уникален по своим оттенкам👍

[@ruslankhabirov1643]

Переводи каждую серию. Больше мотивации возникает смотреть в оригинале.

[@goshabaza605]

Ну всё, ты попал. Давай теперь каждую серию. Мне понравилось, особенно про «холодную правду»)

[@user-us9nq6in6r]

в процессе дубляжа обычно теряются члены изо ртов героев оригинала

[@1754149]

Давай каждую серию, будет топчик

[@Antpoh13]

жду каждую серию

[@user-dz2go4be5f]

Давай так каждую серию

[@qwerty17031992]

однозначно каждую серию, разрыв между ними довольно большой (хотя кольца власти же скоро, может и там будет интересно...)

[@romangalkinspb]

Нормально. Каждую серию.

[@alikulioglu]

разбирай каждую серию - это действительно будет интересно!!!!!

[@vaclavkafka3324]

Отлично. Давайте по сериям разбор. Или по паре за раз)

[@user-gd5er8dh4p]

Круто! Хочу каждую серию. Я хоть и смотрела с русскими субтитрами, все равно не заметила, например, что жена в стихах отвечала. Короче, мне понравилось

[@murattistr]

каждую серию!

[@sofyamiligray9501]

Благодарю за твою работу!!🙏 Мне было бы интереснее смотреть каждую серию отдельно)

[@HolyShitParty]

Ещё в начале Рейнис называют старшим ребёнком короля, но она его старшим потомок в роду, т.е.происходит от старшего сына короля, а не младшего, как Визерис.

[@greedy4063]

На счет Рейниры и "в пекло" тут локализаторы просто продолжили путь игры престолов, где все "В пекло ..." от Пса тоже были "Fuck the ..." в оригинале

[@hlebozavod6916]

Каждую серию ждем! Еженедельно! Причем я смотрю в оригинале и понятия не имею, какие вещи иногда запихивают в дубляж

[@Aleks1455]

Я также,но с субтитрами.

[@sbrony1560]

Да, бери каждую серию

[@kusokbik]

Не соглашусь с первым замечанием. "Would" это такое заковыристое слово, которое не всегда означает условное предложение. В данном случае оно употребляется в конструкции "future in past".

[@alexanderdekov9970]

Вы абсолютно правы, здесь Квентин зря прикопался. Would в контексте этой сцены используется для (слегка высокопарного) повествования о событиях прошлого. Еще на 3:43: слово now в "...are they now?" не имеет никакого отношения ко времени, это просто вариант вполне обычной фразы "...не так ли?" Не ищите смысл там, где его нет)

[@Dm_Freyr]

Каждую серию!

[@Chris_Step]

Я кстати тоже перешла на оригинал. Все же со смыслами там действительно по-богаче будет. И плюс я пополняю свою лексику. Нет - нет, а пробежит словцо которого в моем лексиконе на английском не существует. И валирийский! В устах героев в оригинале он звучит так сладко. Сразу видно, что актеров натасакивали именно на вот такое вкусное звучание. Прям каждый раз ухо радуется всем вот этим буквам Р!

[@valeriank.6672]

Имхо, про мейстеров Визерис проехался не в смысле "раньше были лучше", а в смысле "в других вопросах вы, мейстеры, всегда такие уверенные, а когда впервые реально нужны, стали такииими неопределенными, хэх".

[@Andrew_S1]

Это не имхо, а факт. Автор этих видео делает ошибок не меньше, чем авторы различных переводов.

[@andreityr3336]

Интересный разбор. Именно после него (почему-то) окончательно решил смотреть этот сериал. Думаю, анализ озвучки каждой серии поможет лучше понять и проникнуться сериалом.

[@Aleks1455]

Спасибо за ролик. Тоже недавно начал смотреть в оригинале.

[@laibarogue]

разбирай каждую серию, конечно! сериал хорош!

[@heresykosmax5377]

Лучше каждую серию

[@taylak]

Обязательно переводите(поясняйте)каждую серию, очень важны некоторые моменты

[@tatzelwurm_b]

это офигенный формат, было бы неплохо делать разборы каждой серии

[@Aleks1455]

В целом я бы посмотрел обзоры на сериалы.

[@KviTka241]

Ждём разбор на каждую серию

[@secret_plans_of_mushrooms]

очень интересно

[@user-mp3ch7zv1y]

Класс!!!!

[@azaliasadikova3536]

чисто из любви к твоему контенту хотелось бы обзор на каждую серию или хотя бы по 2 серии

[@inspector_beyond]

Я ктстаи не замеал что разговоры в Игре Престолов имеют поэтический окрас. Довольно уникальная вещь. А насчет разбора серий, я бы посоветовал подождать две-три серии и разобрать их. Ждать конца сезона долго и многие забудут что ты делал подобный формат.

[@nebokhod]

Вот интересно, мне показалось, что в обоих сериалах так нараспев именно актеры-англичане говорят чаще всего? Или все таки и за остальными такое есть?

[@vikamineralka]

@@nebokhod в ИП почти все актеры, кроме Питера Динклейджа и еще нескольких - британцы)

[@terterqw]

Давайте толпой поможем и заставим чтоб автор видео зарабатывал на озвучке, он им очень нужен! Очень умный человек

[@soulofcinder5151]

Ждём еще новых роликов по этому сериалу

[@user-he1je1cy7u]

Лучше каждое видео отдельно

[@wrd151]

Классный формат! Особенно учитывая то что сериал снят по книге, которая в открытом доступе и многие моменты(тонкости) можно узнать и оттуда. Получается ситуация: "а в книге было не так как в фильме", меняется на: "а в книге было не так как в русском переводе этого фильма".

[@ghostnautilus]

Жду разбор каждой серии.

[@AcanthusRRR]

Разбор каждой серии было бы интересно смотреть

[@thisiskorzh]

Каждую серию! И ещё бы Игру Престолов все сезоны ( последний можно не переводить ) . И властелин колец пожалуйста

[@user-nw2wl1le2s]

В моменте с предложением о прижигании... Мне кажется, что король отреагировал не на то, что грандмейстер выдал эту мысль за свою. А то что, ладно ученик ошибся, но! Чтобы грандмейстер забыл о том, что огонь не причиняет Таргариенам вреда... Ну вы поняли :)

[@yulenka5075]

Огонь не вредил только Дейнерис, а не любым Таргариенам. Это подтверждал Мартин. И Лейна Веларион, которую сожгла Вхагар. И много других бастардов таргариенских, которые (позже) попробуют оседлать диких драконов.

[@seriousser135]

Было бы приятно увидеть когда все уже посмотрят 😁