Що означає ds., m.in., bm. та інші скорочення в польській мові?

Привіт =) Сьогодні ціава тема для тих, кому цікаво розуміти польські тексти повністю, навіть коли в них з'являються скорочення. А тенденція в нас така, що хочемо чи не хочемо, а мова рухається в напрямку оптималізації місця та часу, які вона займає в нашому житті.
Я іноді задаюсь питанням, навіщо ж нам скорочувати слова на письмі? Зрештою, ми не на папірусах пишемо, що страшенно бракує місця... А роздруковуємо тексти на папері все рідше. Але прагнення все опимізувати бере гору!
Відео вийшло цікаве ще й тому, що з'явилися і інші теми для обговорення)
Таймінг відео:
00:44 Про наші курси з 5 квітня:
Курс для початківцв (А1): kursy.kanapka.pl.ua/courses/p...
Курс для рівня А2: kursy.kanapka.pl.ua/courses/p...
1:30 І так далі, і таке інше - як сказати польською і написати скорочення.
2:15 Як перекласти "племінник" польською мовою?
Відео про відмінності в роді:
3:19 Гранатовий - який же ж це колір?
3:43 "На приклад" польською мовою. Цикавинка зі словом pojazd.
4:25 Що таке tj. та tzn. польській мові?
5:27 "Так званий" - як скорочуємо в польській?
6:01 Що трапиться з принцесою? Скорочення "далі буде", принцеса та принц в польській мові.
7:03 Як сказати і скоротити "між іншим" в польській?
7:33 Що спільного в скорочення ds. з родом зайнятості людини?
8:25 "Цього року" та "цього місяця" - польські скорочення.
9:27 "На тему" - скорочення в польській.
9:44 Фразa "zejść na boczne tory" - пояснення.
Відео про фразеологізми:
• Мої улюблені польські ...
• Два в одному: польські...
10:57 "Під назвою" - два способи сказати (і написати) це польською.
Відео про різницю в родах в українській і польській мовах:
• Рід в польській мові: ...
12:34 "І інше" - як пишемо в польській.
13:01 Нижче-знаданий (наведений) польською.
13:22 Що означає według (wg) в польській мові?
13:46 "Див." у польській мові Не так само =)
14:15 Газета Siegodnia та скорочення "dosł"!
__________________________________________________
Всім привіт! Мене звати Станіслава Троцюк і я займаюсь тим, що допомагаю вивчити польську мову. Саме тому я веду цей ютуб-канал, а також створюю різноманітні онлайн-курси з польської мови, веду блог про польську та сторінки у інших соцмережах.
На цьому каналі ми обговорюємо різні цікаві і проблемні моменти пов'язані з польською мовою, я публікую відеоуроки, проводжу вебінари на різні цікаві теми. Також анонсую курси і марафони з польської, які стартують в онлайн-школі польської мови "Канапка".
Не забувайте про те, що до Канапки можна приєднатися в різних соцмережах:
Facebook: / ​
Instagram: / ​
Додаю теж посилання на блог:
kanapka.pl.ua/blog​
А також можете перевірити, які курси від Канапки будуть для Вас актуальними і стати нашим учнем: kursy.kanapka.pl.ua/

[@user-jw3ev8bg9s]

Давно вас не було видно. Дякую за ваші відео, дуже допомагають. Не зупиняйтесь.

[@joymusicstudio1]

Дякую Вам за відео! Той хто читає цей коментар, від щирого серця бажаю Вам міцного здоров'я та везіння.

[@marianjandzierzanowski691]

Księżniczka, księżna, książę i ksiądz te słowa mają wiele wspólnego z księżycem to nie przypadek. Mają wspólny źródłosłów.

[@SergeKostetsky]

Дуже цікаво і гарно подано! Нарешті дізнався що значить "DS."

[@TARAS_mega]

Ви дуже гарний вчитель)

[@user-bd6ly6ye1s]

Було цікаво дивитися і слухати вас Мені подобається слухати розмовні відео ;)

[@user-nm7kh1vk4x]

Дякую. Складна тема, буду ще передивлятись

[@user-rm5gl1pt4s]

Дуже і дуже потрібна тема. Поставало питання про такі скорочення, та тільки Ви, зняли відео на цю тематику. Gratulacje!Było bardzo ciekawe wideo.

[@user-md4wv5gn1b]

Дякую ,як раз з цим зіткнулась.

[@user-wn5gw2bv2t]

Дякую самий професійний канал

[@playplay1319]

Я вважаю, що любий ваш урок для одних це щось новеньке, а для інших нагадування про забуте. Дякую. Ви цікаво розповідаєте.

[@user-wi8qf1ws1e]

Супер!!! Все лаконічно й пізнавально👍💞

[@user-bm9mg8cu6j]

Дякую, Станіславо! Корисно, цікаво і дохідливо! 😍

[@user-cn5ms1zv3y]

Дякую! Дуже цікаво і зрозуміло пояснюєте👍😊

[@user-zk5jl2vd5n]

Супер👍👍👍дуже подобаються уроки.

[@user-bi4xd3tf6v]

Классно👍, так есть. Спасибо, Станислава!

[@user-yr6lv4vc7v]

Самые лучшие уроки польского и украинского)) Дякую и dziękuję bardzo!

[@user-my9ju7pg5b]

Станіславо! Як завжди,дуже корисна тема! Дякую,ви гарно подаєте інформацію!Завжди чекаю на ваші нові відео!

[@halynalebedeva6933]

Цікаво і корисно! Дякую!

[@user-cf3ue8nl8h]

Дуже приємно.

[@olgaopolsce7222]

Добрый день Станислава. Впрос повседневный но очень нужный. Такая тема "как звучат в польском языке слова имеющие приставку пере" например передумать,переодеться, переделать передать,переждать.Очень нужная тема .

[@user-se5ls1lh2w]

Так, дуже багато відео Станіслава додаєш) Я, перебуваючи в Польші вперше вже можу спілкуватись з поляками, завдячуючи лише Вашим відео)) Дуже вдячний)) Успіхів)))

[@sashagandzha2539]

Так,дуже цікаве і корисне відео 😍 Дуже актуальна тема ,яка точно знадобиться в житті,а про неї так мало знімають відео,я лише в вас побачила😍Ви велика молодець 😍Успіху вам 👊😉

[@StAndrew1]

Шкода, що не було цього відео на початку мого вивчення польської - довелося доходити до цього самостійно) Варто було б ще зазначити dot. та ww.

[@user-jg9hw5be4v]

Дякую!

[@tosiapersilata]

W systemie obiegu dokumentów można ponadto napotkać (zwłaszcza w nagłówkach pism przewodnich) skrót "dot.", czyli "dotyczy".

[@ninavas1868]

Супер!

[@dvin6004]

Зробіть відео про сленг. Особливо про схожу лексику із різним, часто протилежним значенням (напр. "Привіт, пацани" "siema pacany")

[@Mefbuz]

Корисно, дякую!

[@user-sr4xu7bl8b]

Дуже дякую за відео)

[@terraincognita5604]

Like- вподобайка! Перепрошую. Мене вчили,що вірно буде:" українською мовою",а не " в українській мові". Тобто потрібен орудний відмінок.

[@mariagyl2393]

князівна, князівночка. але і на ксьондза схожа ДЯКУЮ !

[@user-qz4rq1pf5v]

супер

[@anatoliifeilo48]

Ten niepowtarzalny uśmiech, pani Stasju, czyni cuda! Polski idzie do głowy sam! Czy to hipnoza, chyba tak!🤔🤗 Mam sugestię o temacie kolejnego wykładu, mogę złożyć?

[@KanApkaPolski]

Oczywiście że tak)

[@user-hy2yd2kh5d]

Привіт давай про спілкуваня між чоловіком та жінкою- у тебе було про знайомство але: примиреня, сварки, гарні компліменти в ситуаціях делікатних, освідчення, . Про медичну тему- ми всі ходимо до лікаря і інколи пояснити ( ну як пояснити по телепораді чи викликаючи невідкладної допомоги -що імено тебе болить ящо наприклад дтп чи вибив диски ). Дякую що ти з нами

[@toluant]

Якось лінувався дивитись переклад "wedlug" але контекстно завжди сприймаю як "згідно"

[@user-dq3qd1ek7z]

Pojazd - to jest przetłumaczony niemiecki Wagen. Dp. pancerwagen - czolg; personalwagen - samochód osobisty.

[@olmos1975]

wg - według, цікаве скорочення

[@by7569]

Братовий, братова, стрийко, стрийна, вуйко..... - з вжитку практично виходять

[@KanApkaPolski]

Як де =) Надіюсь, що не вийдуть, бо то мовне багацтво!

[@oxankaLviv]

Доброго дня, дуже корисні Ваші відео. Може я погано шукала, але не зустріла нічого на тему описати характер людини чи емоції, це не завжди можна показати за допомогою малюнків і часом важко пояснити іншими словами, синонімами, якщо в їх не знаєш. Тож, думаю, що таке відео було б також досить корисне. Дякую.

[@HumanInTheBlack]

Супер, шкода потрапила тільки під кінець трансляції. Чи буде викладено повне відео трансляції?

[@KanApkaPolski]

так, вже можна переглянути)

[@olmos1975]

цікаво, що ви вивчаєте там , у Польщі, зараз

[@marianjandzierzanowski691]

Czemu nie mogę znaleźć nowych odcinków?

[@AmsterdamENDpeopleSO]

Цікаво, пізнавально, корисно. Cdn)

[@viktormartynyuk7824]

Автолайк)

[@KanApkaPolski]

Чи це означає, що мої відео Ви оайкаєте до перегляду?) :D

[@viktormartynyuk7824]

@@KanApkaPolski Ну звісно) я ж знаю що там завжди якісний контент!

[@artdraco1744]

Звісно корисні. Наприклад цікаво почути як коректно запропонувати Польский дівчині, зустріч. Та якісь фрази, чи теми для розмов. Може вже щось подібне було на каналі...

[@anatoliisytnichenko7592]

itd. українською буде тощо, m.in. українською буде зокрема.

[@apiaryontheroof1335]

Ucho od śledzia. Co to znaczy? Dziękuję То з фільму Ва-банк.

[@KanApkaPolski]

1. Ucho od śledzia potocznie oznacza coś niemożliwego do wykonania. 2. Ucho od śledzia jest określeniem oznaczającym potocznie: zupełnie nic.

[@Bubuka-if6ut]

Какова стоимость обучения?

[@user-pi9nb2qu5f]

ponieważ означає оскільки?бо деколи перекладач перекладає по іншому

[@KanApkaPolski]

'так)

[@Vitalina-fu2tj]

Хто знає як буде скорочено польською домашнє завдання(наше дз) дуже потрібно

[@mkm1471]

шостшеница на пшикот прям брати.......

[@adminadmin7180]

Можна переклади польських пісень українською?

[@Voitelsnov]

не попадаються, а трапляються