Oasis - The Masterplan (Lyrics In Japanese & English / 英詞 +日本語私訳)

[@お腹痛い-x5s]

２番のサビのハモリ大好き

[@mcpk3968]

このゆるくがんばればええんやでみたいな歌詞好き(語彙力)

[@ナゲットチキン]

やっぱりオアシスはリアムの声もカッコいいけどノエルの歌も最高ですよね！この曲は特に壮大な感じと哲学的な歌詞が良いですよね！

[@Baumkuchen]

コメントありがとうございます。本当にそうですよね！！ この曲を聞いていると、壮大で、自分がちっぽけな存在に思えます。

[@ノエルギャラガーになりたい]

ハモリが美しすぎる。masterpieceですね。

[@サンフラワー-x5b]

うぅ.…また泣きそうになりました。 単に 英語が堪能なだけでは このような訳にはならないと思います。 日本語にも長けている。そして何よりも感性が豊かである。 それが上手く相まって、視聴する側に伝わるのではないかなぁと。 偉そうにすみません。 わたしは単純な英語しか分からないので、このように美しい画像を背景に聴くと、内面から何かが込み上げてきます。 これからも沢山の方に、感動や切なさを届けてください。 ありがとうございました。

[@Baumkuchen]

ありがとうございます。そこまで言っていただけて感激しました。この趣味を始めたのは高校生の時ですが、そこから勉強することがなくなり英語力は衰えても、むしろ訳としては今の方が納得できるものを書けたと思えることが多いです。年月を重ねるうちに少しずつ自分の言葉で表現できることが増えてきたのかもしれません。自分よりも英語ができる人は幾らでもいますが、これからも自分の言葉で訳すという点を追求して、その結果として見てくださる方に何かが届いたら嬉しいです。こちらこそ有難いお言葉ありがとうございます！！

[@いずみ-b6i]

ドンルクよりマスタープラン派 歌詞とメロディ壮大で良すぎる

[@ElGamal.encryption]

本当に感動します。 この曲を聴いて何度救われたかわかりません。 今まで、自分の道は自分で無理にでも切り拓いていかなきゃいけないと思ってましたが、意外とそんなことないのかなと思いました。 みんな、自発的であれ、多発的であれ、不本意なものを抱えながら生きているわけですからね。 自分の運命を教えてくれる人なんて居ないからこそ、今を精一杯生きてやろうと思えます。 たとえ努力の結果がどんなに辛くても、そこは流れに身を任せて、また次のチャンスのために頑張ろうと思ってます。 oasis最高！！

[@中林福栄]

訳が難しい曲に、挑戦したバウムクーヘンさんは凄い。 しかも、訳がしっくりくるという。

[@Baumkuchen]

コメントありがとうございます。自分の訳は独特だと思いますが、そう言っていただけてとても嬉しいです！！ そして、訳に挑戦した点を評価してくださったことに感激しました。心に残るお言葉、本当にありがとうございます。

[@いろはにほへと-q9n]

これオアシスの映画のEDで流れるんだけど、凄い鳥肌だったわ

[@コウチーニョ-n2z]

MASTERPLANを定められた運命と訳すのが好き

[@みつをき]

和訳はいつものことながら素敵ですが、背景も最高です😊動画見て元気いただいております、ありがとうございます。

[@zuutro_ilmmr_st]

最近この曲知ったけど、最高すぎる

[@ちびまる-g4o]

概要欄見るとバウムクーヘンさんの訳の素晴らしさが伝わってきます！バウムクーヘンさんのように洋楽を自分で解釈できるようになるのが目標です。

[@Baumkuchen]

コメントありがとうございます。返信が遅くなり、大変申し訳ございません。しばらくKZbinにログインしていませんでした。そう言っていただけてとても嬉しいです！！ 目標とまで言ってくださったことに感激しました。心に残るお言葉、本当にありがとうございます。

[@a0980278905]

偉大的歌曲！偉大的天才！

[@thing1788]

今まで1番好きだったこの曲がさらに好きになった

[@Baumkuchen]

コメントありがとうございます。自分の訳は独特だと思いますが、そう言っていただけてとても嬉しいです！！

[@PureBØY-g8k]

相変わらず素晴らしい和訳ですね、しっくりきました！！ 概要欄勉強になります!

[@Baumkuchen]

いつもありがとうございます。自分の訳は独特なものばかりだと思いますが、そう言っていただけてとても嬉しいです。概要欄にも目を通してくださり、本当にありがとうございます！！

[@takumihirose9700]

難しい歌詞でしたが、あなたの訳のお陰で理解が進みました。ありがとうございます！ 1点だけ、I’m not saying right is wrongは、「矛盾していると思うかも知れないが」とかの方がいいように思いました。 あと、この部分は、Little by LittleのI know that that sounds foolish, but it is trueと似た表現だと思いました。

[@ひとき-n3s]

リクエストに応えていただきありがとうございます！今回の和訳も聴いていて心地の良い和訳でした！これからも頑張ってください！

[@Baumkuchen]

訳のリクエスト、ありがとうございました。自分でも次に訳すことを決めていたので、丁度いいタイミングでした。いつも自分の訳がどう思われるかまったく分からないので、そう言っていただけて安心しました！！ 本当にありがとうございます。これからも自分の言葉で訳していこうと思います。

[@佐藤励-l6r]

ありきたりではないのにすっきりした言葉で訳していて凄いと思いました、この曲の解釈は難しいんですけどね。

[@Baumkuchen]

コメントありがとうございます。そう言っていただけてとても嬉しいです！！ 確かにこの曲の解釈は難しいですね。訳も人によってかなり異なりそうです。

[@jiji713]

毎回選曲と和訳が素晴らしい😭 champagne supernova も作成して欲しいです！！！

[@Baumkuchen]

コメントありがとうございます。自分の訳は人を選ぶと思いますが、そう言っていただけてとても嬉しいです。訳のリクエストもありがとうございます。実は「Champagne Supernova」は、既にリクエストをいただいていまして、いつか自分の中で納得できる訳が書けたらアップロードしようと思います！！ 訳の難しさや他の曲との兼ね合いなどで遅くなってしまうと思いますが、気長にお待ちいただければ幸いです。

[@ryo_ob]

いつも素晴らしい動画と解説をありがとうございます。おかげでより歌を楽しませて頂いてます。 Masterplanの意味ですが、自分は『「宇宙が始まってから終わるまで」「地球ができてからなくなるまで」「人類の誕生から滅亡まで」などの大きな流れ』のように感じました。 それで、『僕らはその大きな流れに知らずと流れている小船のようで、どうなるかもわからないけど、その流れの中でも、希望を持って自分が好きなように、思うように生きてみようよ』と言っているように感じました。 出来たら、なんでもいいのでバームクーヘンさんや他の方のご意見もお聞きしたいです。

[@Baumkuchen]

コメントありがとうございます。自分の訳は人を選ぶと思いますが、そう言っていただけてとても嬉しいです。こちらこそありがとうございます。そして、素晴らしい解釈もありがとうございます！！ そういった壮大なものの流れの中で、どうなるかも分からないけど、自分の思うように生きてみようというのは、とてもしっくりきますね。この曲の解釈は人によってかなり異なりそうですが、分かりやすく、また、美しいと思います。

[@oasis7864]

他の方も言ってるかもしれませんがバウムクーヘンさんのスタンドバイミーの和訳が見たいです！ 一番好きな歌なのでお時間があればお願いします🥺

[@Baumkuchen]

コメントありがとうございます。訳のリクエスト、嬉しいです。確かに「Stand By Me」は人気があるようで、よくリクエストをいただきます。しかし、自分の言葉で訳すのはなかなか難しく、時間のあるときに詞を眺めていますがまだあまり訳せてはいません。それでも何とかお応えできるよう、頑張ってみます！！ 最悪の場合見送らせていただくかもしれませんが、時間は掛かってもどうにかアップロードしたいと思っています。

[@NA-df2vh]

日本で作られた曲

[@Wirtz_14]

1:01

[@goldkill779]

二番の歌詞のザビの部分ですが We'll Dance If They Wanna Dance じゃないでしょうか、間違ってたらすいません。あと和訳最高でした。

[@Baumkuchen]

コメントありがとうございます。この動画を制作する時、自分も「We'll」か「Will」かで迷ったような記憶があります。色々な歌詞サイトを見ても表記がばらばらだったので、訳しやすい「Will」の方にしてしまったのだと思いますが、確かに「We'll」かもしれません。また、よく調べてみますね。自分の訳にも触れてくださってありがとうございます。そう言っていただけてとても嬉しいです！！

[@HA-gn4uk]

横からすみません😊 この歌詞の前が、sing it proud and they なので　willでよいのでは？ とても素敵な訳ですね！

[@Iplayasoccerhowaboutyou]

ありがとう！！

[@Baumkuchen]

コメントありがとうございます。こちらこそご視聴ありがとうございます！！

[@arinjoju5434]

神様はきっと本当にいて、計画があるんですね　定められた運命が良いことだと良いけど、神様はどっちでも気にしないのかな…

[@shiina5706]

せっかくなので、背景をアルバムやシングルのジャケットにしてくれたら嬉しい…

[@Iplayasoccerhowaboutyou]

Y E それな！

[@クリームアイス-p7f]

本当にoasis好きなんですね

[@Baumkuchen]

コメントありがとうございます。Oasisは曲だけでなく、発言や哲学なども含めて好きな音楽グループです。かつてノエルが「『一番重要なのは音楽』と言うけど、本当はそうじゃない。ロックは音楽以上に及ぶもので、格好、言論、ポリシーなども極めて大事な部分」と言っていたという記事を読んで、彼らへの思いは揺るぎないものになりました。

[@スティーブオースチンストーンコールド]

素晴らしい和訳、いつもありがとうございます。Don't Look Back In Angerの時から見させていただいてます。 リクエストさせていただきたくコメントさせていただきました！ Bruce SpringsteenのBorn To Runお願いします！僕の青春の曲なので貴方のセンスある言葉で訳していただけたらって思ってます！✨

[@Baumkuchen]

コメントありがとうございます。「Don't Look Back In Anger」の時からとは、初期の頃から見てくださってありがとうございます。自分の訳はいつも独特だと思いますが、そう言っていただけてとても嬉しいです。訳のリクエストもありがとうございます。お約束はできませんが、前向きに検討したいと思います！！ 気長にお待ちいただければ幸いです。

[@United_sandglass]

初めまして バームクーヘンさんの和訳動画をいくつか見ましたがどれも他のサイトでは見たことの無い独特な解釈でとても好きです✨ リクエストなのですがもし良かったらYesのRoundaboutという曲を訳してもらえないでしょうか？ かなり難解な歌詞で歌ってる本人達も意味は無いという程です ですがその歌詞をバームクーヘンさんの和訳センスがで訳して欲しいです リクエストは無視しても構いません もし良かったら、でいいです👍🏼 これからも色んな和訳動画を待っています 長文失礼しました

[@Baumkuchen]

コメントありがとうございます。はじめまして。自分の解釈をそのように感じてくださってとても嬉しいです！！ 励みになります。訳のリクエストもありがとうございます。歌詞を見ましたが、確かにかなり難解ですね。自分としても今訳すのは難しいと感じました。それでも、今訳している曲も少し前まではこのように訳せなかったので、この先自分の言葉で訳せる時が来るかもしれません。ただ、KZbinの音楽ポリシー（その曲を動画内で使用できるかどうか確認できるもの）によると、この曲を使うとブロックされてしまう可能性があるようなので、仮に訳せてもこのポリシーが変更されるまではアップロードできないということになります。そういったこともあり、二重に厳しいかもしれません。現時点ではお応えできそうになく、大変申し訳ございません。こちらこそ長くなってしまいましたが、その曲をあえてリクエストしてくださったことが何より嬉しかったです。改めてありがとうございます。これからも色々な曲を訳していきますので、お時間のあるときにでも見てくださったら嬉しいです。

[@United_sandglass]

バウムクーヘン 返信ありがとうございます KZbinのポリシーの問題があるならなかなか厳しそうですね… ですがほかの曲の和訳も見てみたいのでそちらの方を自分のペースで頑張ってください！

[@Baumkuchen]

こちらこそご丁寧にありがとうございます。ポリシーが変更されなかったら厳しいですが、定期的に確認してみようと思います。そう言ってくださってありがとうございます。不定期ではありますがこれからも動画を投稿していきます！！

[@テンメ]

毎度毎度素晴らしい訳に感動しています...！！！！😭 個人的にTheStoneRosesの「Made Of Stone」の訳をリクエストしたいのですがどうでしょうか？！？！🙇‍♂️

[@Baumkuchen]

コメントありがとうございます。自分の訳はいつも独特だと思いますが、そう言っていただけてとても嬉しいです。訳のリクエストもありがとうございます。「Made Of Stone」は、たまに聞いていますが、現時点では詞に解釈が追い付かないかもしれません。ただ、他の人の和訳サイトや外国人が歌詞の意味について議論するサイトなどを見ているうちに自分の中でイメージができてきていつの間にか訳せるようになることもあるので、お約束はできませんが気長にお待ちいただければ幸いです！！

[@テンメ]

バウムクーヘン わざわざ返信ありがとうございます！☺️ いろいろな人の訳を見ながら何回も「Made Of Stone」を聴いていますが、すでに何度も感極まってしまっていて...笑 バウムクーヘンさんが訳したらどうなるのか...とても楽しみです！😊 気長に待たせていだだきます、他の曲も楽しみに待たせていただきます、頑張ってください！😆

[@Baumkuchen]

こちらこそご丁寧にありがとうございます。思い入れのある曲なんですね。見送らせていただくことになったら申し訳ございませんが、自分の中で納得できる訳が書けたらアップロードします！！ 本当にありがとうございます。

[@ちゃんかと-k5u]

acquiesceもお願いしたいなぁ…

[@Baumkuchen]

訳のリクエスト、ありがとうございます。「Acquiesce」は、いつになるか分かりませんが、この先訳そうと思っています（曖昧な表現で申し訳ございません）。気長にお待ちいただければ幸いです！！

[@taku_guitar_studio]

stand by meお願いします

[@Baumkuchen]

コメントありがとうございます。訳のリクエスト、嬉しいです。実は「Stand By Me」は、既にリクエストをいただいていまして、いつか自分の中で納得できる訳が書けたらアップロードしようと思います。最悪の場合見送らせていただくかもしれませんが、気長にお待ちいただければ幸いです。

[@taku_guitar_studio]

@@Baumkuchen さん そうだったんですね！ 是非お願いします！

[@Baumkuchen]

自分の言葉で訳せるイメージはまだ湧きませんが、もう少しで訳せそうな気もするので、何とかお応えできるよう頑張ってみます！！

[@nakedboys1832]

ぜひLylaお願いします！

[@Baumkuchen]

コメントありがとうございます。訳のリクエスト、嬉しいです。「Lyla」は、自分の言葉で訳せるか微妙なところなのでお約束はできませんが、いつか自分の中で納得できる訳が書けたらアップロードします！！

[@zil444]

バウムクーヘン 自分もできればでいいのねお願いしたいです。

[@Baumkuchen]

訳のリクエスト、ありがとうございます。上手に訳せるかどうか分かりませんが、前向きに検討したいと思います！！ お応えできなかったら申し訳ございません。

[@海外サッカー-p2h]

all around the worldお願いします！

[@Baumkuchen]

コメントありがとうございます。訳のリクエスト、嬉しいです。実は「All Around The World」は、既にリクエストをいただいていまして、いつか自分の中で納得できる訳が書けたらアップロードしようと思います。遅くなってしまうかもしれませんが、気長にお待ちいただければ幸いです。

[@クリームアイス-p7f]

little by little 都合良ければお願いします

[@Baumkuchen]

訳のリクエスト、ありがとうございます。実は「Little By Little」は、既にリクエストをいただいていまして、少しずつ訳そうとはしているのですがなかなか難しく、アップロードできるとしても遅くなってしまいそうです。現時点では何とも言えませんが、気長にお待ちいただければ幸いです！！

[@久保田まなぶ]

あなたのround are wayの和訳をみてみたいです。

[@Baumkuchen]

コメントありがとうございます。訳のリクエスト、嬉しいです。お約束はできませんが、メモはしっかり残しておきますので、いつかチャレンジしてみようと思います！！

[@user-dn6yz9ck1z]

これ葉隠だろ😢

[@steelserieslike597]

สวยพี่สวย

[@thefab4411]

曲の名前を訳すとどういう意味になるかしりたい！

[@Baumkuchen]

コメントありがとうございます。語句の意味としては「基本計画」「総合計画」といった感じですが、自分は「定められた運命」のようなものだと解釈しています！！

[@thefab4411]

バウムクーヘン 返信ありがとうございます！ 英語はいろいろと難しいなぁ...

[@nf_oasis]

神の掌

[@バリスタ-u4c]

バウムクーヘンさんoasis好きなの？🙆‍♂️

[@Baumkuchen]

コメントありがとうございます。Oasis好きですよ！！ ほぼ毎日聞いてます。

[@バリスタ-u4c]

バウムクーヘン おぉ！ﾜﾀｸｼも毎日でございますよ！ 同じoasisファンとして頑張ってください🙆‍♂️

[@Baumkuchen]

ありがとうございます！！ 励みになります。Oasis以外の曲もこれから増えていくかもしれませんが、また見てくださったら嬉しいです。

[@비정한세상]

개같은 세상..피 토하는 음악..