ODD TAXI - Audio Drama 12.11 ENG SUB 【非公式】

[@genericnostalgia]

EDIT: gdi I just realised I somehow left out the word “love” in between supernatural and phenomenon for most of the sub lines 🤦 please just pretend it’s written there 😭😂 Phew boy ok this was the one I was worried about... since it contains an entire damn Mystery Kiss song lmao it has been copyright claimed but still allowed me to upload so there might be ads? Seems fine for now but fingers crossed it doesn't get taken down! On an unrelated personal note: It was my birthday today and I took the weekend off work (but my plans fell through lmao) so I had some extra spare time, and combined with this ep being relatively easy = why I was able to do a double upload. Translating the lyrics was fun since they weren't done for the official release, but please take them with a grain of salt. FYI ep 13 will probably take a while since it's the longest one so don't expect it until next week at the earliest!!

[@luisfonseca2086]

Happy Birthday and thanks for the amazing work! Will ep 9 come out before ep 13?

[@TheInvaderD]

Happy Birthday !!

[@tinybee7780]

Happy birthday and thanks for doing these as always. Looking forward to the last one. I really wish more people would know about this series and how other media related to this really helps with the worldbuilding. As someone who watched the anime first, I never knew that the giraffe boy who just wanted Shibagaki to succeed had a lot more going on in his life that it would seem.

[@aRo93]

Happy bday! Will we get ep9 before the last one? I don't care how long it takes, take your time, you're doing a great job :)

[@agssgzk8257]

Happy birthday! /\__/\ { ° °. } / >🎂 Thanks for translating!

[@tinybee7780]

"Next time will be my final broadcast. The timing feels right... Not to mention the jig is up." (Plays Mystery Kiss Music) What a very ominous way to send a message to both the viewer and possibly the culprit.

[@finnsword8286]

"I managed to retrieve the pen" But remember who's holding the pen at the end of the series.....I fear greatly for our poor giraffe boy.

[@weary4731]

Just went back and realized he was never shown at the end of the last episode. I think he was the only character that wasn't. Even the bar owner was shown.

[@ckowkay]

@@weary4731 oh no

[@ReccaWolf]

Happy Birthday! I heard that Mystery Kiss will pay you a visit. Just keep your eye out on Sakura with a knife.

[@genericnostalgia]

😱

[@Wesyan1999]

He knows they know him, but "bring it on" says the giraffe man I can't wait for the last episode

[@Kareren-san]

Truly, thank you so much for subbing these! I know someone who felt it really hit different when you hear while reading the subs compared to reading it on the wiki. This is a very chilling audio drama in hindsight with AD Episode 13.

[@genericnostalgia]

It might take a bit longer than just reading the transcripts but I definitely think it’s worth listening to them! I also translated the dialogue with the assumption that you would be able to hear the audio, so some things might not come across quite the same once they’ve been separated from the original context.

[@PancakemonsterFO4]

I guess the lyrics are connected to the podcast about a person listening in onto another, also the line “i don't need no secrets“

[@PancakemonsterFO4]

Happy Cake day. Ironically enough we get gifted 2 translations so thanks

[@murbly]

Thanks for doing this, can't wait for the last one!

[@TheDoubleDeuced]

Oh God, is this how Sakura's gonna track him down?

[@harlannguyen4048]

In the final audio drama, she already figured out who he is.

[@kireblue]

Thank you so much for uploading these! You're helping me fall further and further into the Odd Taxi rabbit hole, and I love it XD

[@animusswtor4822]

not gonna lie though, the song kinda slaps doesn't it ^^

[@genericnostalgia]

It’s a bop and a half for sure! I also now know the lyrics off by heart thanks to subbing this video 😂

[@VonDaklage]

Thank you for your work, it’s really appreciated !

[@francoalmiron5107]

Happy birthday to you, take your time with episodes 13 and 9.

[@aranyadatta8549]

Waiting for the last part, take your time! Thanks for this

[@ketsuekikurochi7647]

Damn thanks for uploading this. I’ve been loving this song since it appeared as bgm in ep1 . BUT SEROUSLY I CANT FIND IT ANYWHERE

[@genericnostalgia]

kzbin.info/www/bejne/e4SomZ6ZnpZ-eKc

[@whoareyoutoaccuseme6588]

Belated Merry Womb Extrication Day! You're really doing this little community a huge service with your vids, I can only hope for the best for the last big ones. You are awesome!

[@PandaThatsRed]

Thanks for the translation and happy late birthday

[@m.v.1335]

Happy birthday! Though I missed it by a day... Thank you so much for all your work!! Looking forward to eps 9 and 13, but no rush. Take your time ^^

[@113Kyote]

Wait, does this take place after or before the last scene in Odd Taxi? Because if this takes place before...it makes me very worried about the fate of our poor giraffe boy.

[@667Kero]

Before. Because giraffe boy didn't talk about the Mystery Kiss member arrested and put their thneme nonchallantly.

[@lostnetwork1780]

It's the funky pen that is listening but why why would someone do that I guess I'll found soon since all the episodes are out it just click while I was listening to the song.

[@TheGuizmo]

fast as fuck, boi !

[@TheGuizmo]

And happy birthday !

[@davidedalterio4979]

Where is the 9.9 Audio? Anyway, let's see if I understood: these Audio Drama were published during the air time of each episode, and they talk about events happened in between?

[@mr.andrewpuppet9491]

9.9 Audio will take a while because it basically Yano-san rap for 3 minutes .

[@genericnostalgia]

Due to the contents I’m leaving AD 9 until last! Yes, one was released every week alongside the anime episodes! I started subbing these about a month into the broadcast so am still catching up.

[@elrymoe]

Were is the most important one ? 13.13

[@genericnostalgia]

If you read the pinned comment you would know the answer to your question 😉

[@FishyAshB]

They're doing this on their own free time and tbh comments like this are pretty fucking rude. if you're that impatient just go to the fan wiki there's an english transcript there.

[@TomTebow]

Woo First

[@authoreyes101]

He said he was going to go out with a bang... I don't like it.