"Pan" & "Pani" po Angielsku - Szybka Lekcja Angielskiego

🇪🇸🇩🇪🇬🇧 Weź udział w bezpłatnym LIVE 11 stycznia o godz. 20, który poprowadzi Maciej Wieczorek - założyciel Instytutu Lingwistyki i poznaj najskuteczniejsze metody nauki języków potwierdzone naukowo 👉 instytutlingwistyki.pl/live-il/
www.davezameryki.pl
Chcesz zebym ci nagral zyczenia? Sprawdz tu: davezameryki.pl/zyczenia-od-d...
Wiesz ze mam nowy kanal po angielsku teraz? Sprawdz tu: / @americanenglishwithdave
Mój adres mailowy: [e-mail]
Nowe filmiki co czwartek (12:30pm) o kulturze
*Nowe szybkie lekcje angielskiego co niedziele (9:30am)*

[@KB-lq4dp]

Dla mnie śmieszne jest to, że w Polsce nawet jeśli obcy ludzie wdają się w jakąś pyskówkę na ulicy to często mówią coś w stylu: "Pan jest nienormalny jakiś" "Nie, nie, to Pani jest popier****". Przeklinać można, ale Pan/Pani muszą zostać.☺

[@balcerzaq]

Co jeszcze smieszniejsze polskie pan/pani to po angielsku doslownie lord/lady a nie mr/mrs. Bo o bogu w biblii sie mowi lord a nie mr. Wlasciwie to nie ma w polsce odpowiednika Mr/mrs. Czyli doslownie - lordzie jest pan poje..y, nie to pan lordzie jest poje..y - mowia do siebie potomkowie chlopow panszczyznianych.

[@marcinsobczak2485]

A jak po wymianie najgorszych inwektyw ktoś w końcu powie 'idź stąd dziadu' to wtedy druga strona nie wytrzyma 'NIE JESTEŚMY NA TYYY!!'

[@Alebie20946]

"Idź Pan w ch*j"

[@JolajnaLoja]

Może to dlatego, że używając wtedy Pan/Pani zachowujemy dystans

[@d.c.v.6]

No dokładnie. Np. Pan jest pojeb.. ch.. na przykład. Masakra.

[@candytwiggytwist3506]

A w Szkocji, w sklepie mowili do mnie Love albo Dear :)

[@xdlol59]

Rozumiem, mniej więcej, jak się czujesz z tym paniowaniem i panowaniem w Polsce. Bo jak byłam dzieckiem to było normalne, że do dorosłych mówimy Pani/Pan, a wśród rówieśników na ty. I nie mogłam pojąć, dlaczego ludzie dorośli, którzy są w podobnym wieku, mówią na siebie nawzajem per Pan/i. To wydawało mi się niepotrzebne i bez sensu. Teraz wiem, że wolę mówić Pan/i, a Ty zostawić dla przyjaciół/najbliższych 🤗

[@iseeyou3129]

Jak w Polsce dziecko mówi na swojego tatę na "pan" to oznacza że tata jest mało obecny w życiu dziecka

[@MrDarekSt]

Mieszkałem w N.J i nikt tam nie mówił ser albo ma'am. Przeprowadziłem się na Florydę i każdy mówi ser i ma'am.

[@mattsmith6282]

W dzisiejszym odcinku podobało mi się miasto. Może podpisuj pod odcinkami gdzie nagrywasz.

[@aniaposz]

Dave, brzuch mnie bolał ze śmiechu przy tym odcinku! :D Z Ciebie to świetny aktor jest!

[@dawidkotecki4931]

Dzięki Dave przyda się

[@vineyard5804]

Dave: Hmm, ja tego nie rozumiem, czemu tak robicie!? Do wszystkich na Pan/Pani!? To jest gupie! My w Stanach tak nie mówimy! Ten sam Dave 5 min później: Na południu wszyscy mówią do siebie na Pan/Pani. Są nawet takie rodziny, gdzie do ojca mówią na Pan" No tak to ma sens :) This is America! ;)

[@adamdarski8919]

bo południe to nie są prawdziwe Stany, to Konfederacja😀

[@Igorex888]

Jak dziecko ma ojca wojskowego, to mówi yes sir

[@TodayTomorrowMusick]

@@adamdarski8919 własnie połódnie to prawdziwe stany 😁

[@krzysztofadamik9821]

Na Śląsku kiedyś zwracało się do osób starszych, również do rodziców, per "wy" (możecie, będziecie, usiądźcie itp). Niektórym to jeszcze zostało.

[@adamdarski8919]

W czasach PRL był taki kiepski dowcip: - Jest kiełbasa? Yes sir!

[@mariuszkozlowski3982]

Dzięki

[@Jarekikot]

Przypomniał mi się fajny serjal "Północ & Południe", który oglądałem z rodzicami za gówniarza i jak murzyni tzn służba na południu zwracała się do właścicieli :) Była tam taka duża niania, która tak fajnie mówiła.

[@elvenoormg5919]

*afroamerykanie! Słowo na "m" może być odebrane jako obraźliwe i proponuję zrezygnować z jego używania!

[@Jarekikot]

@@elvenoormg5919 W XIX wieku w USA pewnie takiego słowa jeszcze nie było. Podejrzewam, że najczęściej używano tego na "n".

[@arturg1881]

@@elvenoormg5919 🤣🤣🤣

[@arturg1881]

@@elvenoormg5919 A niech sobie będzie odbierane jak chce.Murzyn to Murzyn czyli czarny.Poza tym Murzyn z Nigerii czy Somalii to nie afroamerykanin,tylko murzyn.

[@jankunc6325]

@@elvenoormg5919 A murzyn urodzony w Polsce, to też afroamerukanin? Na dodatek murzyni sami o sobie tak mówią, to samo z cyganami więc czemu na siłę chcesz abyśmy byli bardziej papiescy od papieża? To jakaś głupia, wypaczona pseudopoprawność.

[@WajchaQL]

Pozdrawiam z Rybnika i łapka w górę oraz komentarz dla zasięgu, polecam, bardzo ciekawy i czasem rozrywkowy również kanał, WARTO

[@Maciej_Rowerowy]

Oo... Malaga. To moje trzecie ulubione miasto w Hiszpanii :P.

[@frankzelazko]

Dave próbował poderwać panią nie mówiąc Proszę Pani. To nie mogło się udać

[@annamiller9153]

Dave uwielbiam cię oglądać, to jest dla mnie ogromna przyjemność i zawsze czegoś nowego się dowiem 😊👍

[@DavezAmeryki]

Dzięki!

[@bro-el7dv]

Piękna Malaga😃

[@hub7569]

All right sir 🥂

[@lordangelo2945]

Sir! Yes Sir!

[@gosiaczek_pl]

'Wham, bam, thank you ma’am' 😁

[@janjohnny4945]

4:00 🤣🤣🤣🤣🤣

[@wonsh2179]

Gdyby USA były takie fajne, to by nie wymyślili USB Pozdrawiam.👍

[@ryszardszulgo8839]

...podobał się.

[@sylwuniap4951]

U nas jest przerost formy z tym pan pani

[@pawelkowalczyk770]

Jak nieobowiązkowe, tam sa takie rodziny na południu, ze syn do ojca zwraca sie Sir

[@fnemezis9561]

A może by tak najpierw obejrzeć do końca a potem komentować?

[@Maciej_Rowerowy]

Ja trzy (chyba nawet więcej) razy miałem styczność z policją w USA (na samym południu), ale nie przyszło mi do głowy, żeby kończyć zdanie za pomocą "sir". I żyję :D.

[@papierowy1538]

Officer lub mr officer

[@theUnicornOfPower]

PaniPani to też takie piwo dobre, jak ktoś lubi ;)

[@nonperson22]

W Polsce znamy ser od dawna 😉

[@Brutus__]

Ja tam lubię mówienie na pan/pani. W pracy się od tego odchodzi, do kierowników wali się na ty, mi to nie za bardzo pasuje, mi to wytrąca argumenty, przecież nie jesteśmy na równi. Dystans z obcymi, albo w biznesie, w pracy, to dobra rzecz.

[@Jarekikot]

Kiedyś myślałem że to fajnie jak wszyscy mówią sobie na "Ty". W latach 2000 po studiach byłem w Irlandii na robotach dobrowolnych i do dyrektora obozu gdzie pracowałem mówiło się na "Ty" - mówiliśmy do niego "Ty rudy ch..u". Pasowało mi to.

[@Jarekikot]

Któregoś razu ten dyrektor zawołał mnie na ubocze i zapytał: What is mean "rudy ch.." bo wszyscy pracownicy do niego tak mówią?

[@prismatic9524]

Hahahah rozjebane 😭🤣🤣🤣🤣

[@yarzyn_5699]

@@Jarekikot "What is mean" powiedział? Czyli Irlandczykiem nie był?

[@Jarekikot]

@@yarzyn_5699 Anglikiem. Wiesz to było ponad 20 lat temu.

[@Jarekikot]

@@yarzyn_5699 W Irlandi to mówią tak naprawde nie wiadomo po jakiemu. Ja byłem na takiej wiosze, że jakaś mieszanka irlandzko angielska. Jak mówiłeś angielskim książkowym to oni nie wiedzieli o co chodzi. Tam nikt nie używał do does, have/has czy kilku czasów, do tego przeplatanie irlandzkim.

[@TheDeltt]

Po jakim mieście spacerujesz przy nagrywaniu tego video?

[@JolajnaLoja]

Głupio robi się w wieku 25-30 lat kiedy nadal czujesz się jak 20-latek, ale Twoi rówieśnicy zaczynają mówić Ci na Pan/Pani i sam czujesz presję mówienia w ten sposób do osób w podobnym wieku :/

[@Crixuus1]

My też mamy MEMy w Polsce ;)

[@piotrgarbacz47]

W Anglii częściej słyszę Madam z akcentem na pierwsze a

[@krysiakrystyna7730]

Niech w Ameryce i w Anglii mówią sobie jak chcą to jest ich problem. My w Polsce do nieznajomych zwracamy się pan/pani. To mnie bardzo odpowiada. Po niemiecku też zwracamy się formą grzecznościową a nie po chamsku ej Ty!!! do nieznajomego.

[@balcerzaq]

Ale to po co sie patrzysz na ten program. To nie jest o Polsce, tylko o stanach i nie do Ciebie... Po co to ocenianie? Pani matka cie tego nauczyla. Nieuprzejme troche...

[@zygiusa8402]

Wszystko tu jest grzecznie , z tym „ej ty „ to łobuzy na ulicy się zwracają , z drugiej strony wszędzie jestem na ty , ale gdy jestem w polskim sklepie to jakoś ciężko , co by nie używać , pan /pani , a to ze do dziecko sąsiada zwraca się , cześć Zygi jak się masz , to ja tez obcemu dziecku grzecznie odpowiadam .

[@terasaplich6232]

Tak zwroty wlasciwe używane zazwyczaj : Sir/ Pan, Ma'am/ Pani. Warto wymienić wszystkie określenia: Miss/ dla kobiety ogólnie, Ma'am/ Madam, Madame Ms./ dla kobiet jezeli nie wiemy jaki ma status Mrs./ dla kobiety zamężnej. Lady/ dama / o kobiecie. Mrs./ Pan Sir./ Pan Gentleman/ Pan.

[@kandarayun]

I po co sobie tak życia komplikować... W Polsce jest pan i pani do wszystkich :)

[@bartollo8327]

Szkoda, że nie opowiedziałeś o słowie Mister. Ciekawe co byś o tym powiedział.

[@MyChanelXdd]

"Przed zacznięciem" :-D. Pozdrawiam

[@worldcitizen123]

Cha, cha, to wynika z różnic kulturowych i historycznych. USA to jest kultura brytoli wbrew pozorom bardzo kastowa, gdzie podziały do dziś przebiegają według grubości portfela, co w efekcie daje poczucie ważności osobnika. Bogaty brytol był sir i ma'am bo posiadał służbę i niewolników, a USA to dziecko brytoli i z powodów historycznych ta forma jest znienawidzona, a jednocześnie w sytuacjach formalnych jest formą najwyższego szacunku. Jeśli chodzi o Polskę to jest takie powiedzenie "szlachcić na zagrodzie równy wojewodzie" i mogłeś być najbiedniejszym szlachciurą ale należało ci się Pan lub Pani bo miałeś tytuł szlachecki i takie same prawa jak ten, który był bogaty, co oznaczało, że jesteś równy temu krezusowi i należy ci się takie samo traktowanie jak jemu. Nie jesteś gorszy od niego. Potem to przekształciło się w formę grzecznościową ale to już temat na oddzielne opowiadanie.

[@kandarayun]

A najlepsze jest to, że USA nie miało formalnej szlachty... Ale faktyczną już tak No tylko, że w Polsce jak nie miałeś tego tytułu, to można było tobą pomiatać... Ta czy tak takie podziały były wszędzie. U jednych po portfelu u drugich po herbie

[@dw8461]

Jak ja nie cierpię, jak ktoś mówi do mnie ma'am, , jak ktoś się do mnie tak zwraca,, to myślę sobie,, ze robi to złośliwie;)

[@Patryk9208]

Where are you in this video, Dave? :)

[@yarzyn_5699]

Szybka lekcja polskiego - przymiotniki piszemy małą literą, więc "Pan i Pani po angielsku". :)

[@arkadiuszkosarewicz5466]

a czy to w wojsku : sir yes sir, sir! to jakieś specjalne ich mówienie czy o co chodzi- byłbyś w stanie coś o tym więcej czy to filmy tylko przejaskrawiają

[@elcolicous]

A co z osobami niebinarnymi?

[@krysiakrystyna7730]

Jak Twój hiszpański?

[@michakarwacki4686]

Dave myślałem że jak policja w US zatrzyma to mówi się officer do policjanta. :)

[@dw8461]

Też można

[@xshathra4743]

Forma "pan/pani" pełni bardzo ważną funkcję w języku polskim, np. zobowiązuje do lepszego zachowywania się. Poza tym, to część naszej kultury. Nie powinniśmy amerykanizować naszego języka. I tak już, niestety, nasza kultura jest zamerykanizowana w niedobry sposób.

[@Hato1992]

Zgadzam się. Ta zasada też powinna obowiązywać już w szkole średniej w stosunku do uczniów. Nastolatkowie, do którzych zwraca się per Pan/i też zachowują się lepiej, bardziej jak dorośli.

[@xdlol59]

Zgadzam się!

[@malkontentniepoprawny6885]

@@Hato1992 Co do zasady formy Pan/Pani używa się tylko wobec osób dorosłych/pełnoletnich.

[@Hato1992]

@@malkontentniepoprawny6885 Co do zasady formy Pan/Pani używać się powinno do każdej osoby.

[@DrunkenMalkavian]

Dwa-trzy pokolenia wstecz, i twój Polski byłby wskaźnikiem upadku obyczajów i "poprawnej polszczyzny" dla ludzi żyjących w tamtych czasach. Ludzie i język się zmieniają.

[@aleksandrab7768]

Polskie pan/pani ma zupełnie inny wydźwięk niż te amerykańskie. W USA określa to pewną hierarchię, a w Polsce nie.

[@ralphfurmanskiusa]

Ser Mem Pan Pani A jak będzie szanowny Pan lub Pani ? Dear Sir ?

[@TheOliwierr]

Prawdę mówiąc to Ma'am = mum 😆

[@thestuff1014]

Pewne zwroty sa poprostu czescia skladowa jezyka. W collegu do kierowniczki polskiego pochodzenia mowilismy na ty, a po polsku pani. W angielskim rozniez konieczne zakonczenie jest wielu zdan pytajacych czy rozkazujacych slowem please. To z kolei w jezyku polskim nie obowiazuje. Kiedys pracowalem jako sprzedawca i po tym rozpoznawalem Polakow. Do tego w Polsce istnieje inna etykieta zachowan. W UK mowia do ciebie mate ale dzwi kazdy za soba trzyma dla kolejnej osoby i robi sie to odruchowo. W Polsce glownie faceci tak robia by sie popisac meskoscia. Ale jest to specjalny gest a nie naturalny odruch. Tak wiec pewne rzeczy sie robi inaczej w roznych krajach i nie swiadczy to o kulturze osoby lecz sa to poprostu nawyki w sposobie interreakcji z ludzmi. Nie ma sie co oburzac na Anglikow jak powie ci mate. Polakom tez wielu grzecznosciowych zwrotow czy zachowan na codzien brakuje i czesto brzmia chamsko gdy mowia po angielsku.

[@pawemadej94]

Ja mieszkam w Irlandii, i pracuje wlasnie w sklepie i zgadzam sie w 100% z Twoim komentarzem. Tylko tu zamiast mate mowia buddy (bud) lub pal. Rzadko ktos uzywa mate, ale sie zdarza.

[@aniasienkiewicz7756]

w polsce można powiedzieć do nieznajomej osoby na ty jeśli jest młoda (niepełnoletnia) zarówno jak jest się dorosłym jak i innym dzieckiem ale czasami i tak dorośli mówią żartobliwie prosze pani do 10latki. a na wschodzie polski do starszych osób (po70siątce 80siątce) mówi się na ( wy ) a na wsi na starcze i w średnim wieku sąsiadki/pszyjaciułki rodziny mówi się ciocia zwłaszcza dzieci tak mówią

[@friko9]

Daj jak przeżyć zatrzymanie przez policję w USA. :D

[@papierowy1538]

W Irlandii nie słyszałem żeby ktoś tych form używał

[@adamdarski8919]

bo tam przegonili wszystkich panów z powrotem do Anglii, zostali tylko sami swoi bezrolni chłopi

[@olowrohek9540]

Well done 👏 Good Job Ale to jest US English

[@zenobikraweznick]

Wyobraź sobie że przychodzi Amerykanin po ser do spożywczego, "czy jest ser, sir "? 🤣

[@klamar191]

Forma You jest grzecznosciowym zaimkiem liczby mnogiej który zastąpił jakieś 150 lat temu forme angielską ty czyli thou. Teraz wydaje nam sie ze wszyscy są na ty ale pierwotnie to była forma grzecznościową i wszyscy byli na Ciebie/Wy gdy zwracano się do siebie. Tak jak u Nas za PRL by nie mówić pan to komuniści mówili Wy dodając ewentualnie obywatelu.

[@chalbarczyk8071]

Komunistyczne "wy" pochodzi z rosyjskiego (na pewno nie z ang.), bo tam to forma grzecznościowa praktycznie do każdego.

[@balcerzaq]

@@chalbarczyk8071 Malo wiesz. Na slasku i w innych regionach sie dwojalo np do przelozonego "wy" a jak ktos wymagal jeszcze uprzejmiejszej formy to sie do niego trojalo "oni" "opa so juz zmeczeni" - czy dziadek juz jest zmeczony?

[@klamar191]

@@chalbarczyk8071 A co ja tam napisałem? By nie mówić "pan" komuniści(sowieciarze z Rosji) mówili Wy.

[@antyseba5319]

Czemu się mówi MAAM zamiast Madam?

[@balcerzaq]

Stara forma USA maja wiele archaizmow z brytyjskich chocby zapis daty (M/D/R a nie D/M/R jak my wszyscy ale tak jest na 200 letnich grobach w UK) Tak jest w stanach, indiach i jak mowisz do czlonkow rodziny krolewskiej z tytulem HRH (czyli nie tylko zony Krola i zon jego synow (sorry nie do megan ona juz nie jest HRH ale do ich kuzynek z tytulem HRH Eugenii i tej drugiej, do zony kuzyna krolowej ksiezniczki Michael of Kent [witalem ja w pracy musialem sie uczyc przed tym] i kilku innych. Poza tym jak chcesz byc uprzejmy do innej brytyjki to mowisz Madam ale to jest takie sztywne, ze mozesz byc tak samo uprzejmy mowiac YOU.

[@utahdan231]

Wzięte z francuskiego Madame. Możesz powiedzieć w oryginale , ale zwykle używa sie skrótu Mme lub Ma’am i czyta sie mem.

[@NortomIndustries]

Alley to nie jest aleja czy alejka! To "false friends"! Aleja to avenue. Sugeruję również utorzenie filmu o wy/ty, tzn. thou i you, wielu "native speakers" nawet nie wie, że ty to thou ale wszyscy chcieli być "you" etc. Można np. posłużyć się Hamletem, gdzie Hamlet do rodziców zwraca się "you" a oni do niego "thou", wspomnieć o y'all etc.

[@manbearpigwa]

ciekawe, ze w anglii, gdzie sa arystokraci wszyscy do siebie mowia pal albo mate. gdybym zobaczyl krola to pewnie bym go spytal 'aight pal?

[@krzysztofb7550]

Where is ad, sir? (fshark vpn)

[@leslawgawlowski6457]

Zamiast mówic "przed zacznięciem" można powiedzieć " zanim zaczniemy".

[@aneric9088]

Do zwrotu Pan/Pani odczuwam awersję i tak było zawsze, teraz wiem dlaczego. W Biblii często występuje zwrot ‘Pan Bóg’ i w kościołach często używany. Bóg w języku angielskim to God. Mieszając słowa otrzymujemy Pan God. Poniżej znaczenie: en.wikipedia.org/wiki/Pan_(god) no.wikipedia.org/wiki/Pan_(mytologi) Wygląda na to, że kościół ma wiele wspólnego z tym bogiem. Ktoś bardzo z nas zakpił, nadal kpi i żeruje na naiwnych. Komuniści chyba też wiedzieli bo używali zwrotów Towarzysz/Towarzyszka. Teraz mamy ponownie Pan/Pani.

[@dawidkocik5463]

Take record another movie in English version please, sir :P

[@TrolekAmatorek]

Twoja dziewczyna wzieła Cię na amerykańskie obywatelstwo.

[@rafilajceps539]

Krenoterapia - kuracja pitna wodami leczniczymi!!!

[@malkontentniepoprawny6885]

Jak ktoś nazwie kogoś po polsku "ser" to znaczy, że mu capią syry,znaczy nogi.

[@balcerzaq]

Smieszniej jest prosciej wszyscy sa na ty. mowisz inaczej tylko do arystokracji. Ale wiekszosc ludzi nigdy nie ma doczynienia z nimi. Mi sie czasem zdarza z racji pracy. Wiec dzwoni jakas babka z klubu wlascicieli Rolls Royce i chce rozmawiac z moim szefem, przedstawia sie (lets'say Anne Smith) oczywiscie wymowa - baardzo poprawna, ludzie tak nie mowia - ale to o niczym nie znaczy - slysze, ze jest stara, pewnie po dobrej szkole. Wiec mam dla niej wiadomosc oddzwaniam do niej i odbiera jakas inna kobieta. I mowie, ze chcialbym rozmawiac z mrs Anne Smith... i w tym momencie babsztyl wysyczal LADY Anne Smith - jak bym mial wiedziec kim ona jest. NAtomiast zebym do policjanta mowil Sir - nigdy. Zawsze you.

[@kandarayun]

No niexd oni dalej myślą po feudalnemu

[@rafadarkside9029]

Czy ja dobrze widzę że Dave spaceruje ulicami Malagi?

[@michastarzewski2445]

Szkoda ze w angielskim nie ma odpowiednika naszego "państwa " na określenie osób obojga płci

[@balcerzaq]

Dlaczego szkoda?

[@profesorinkwizytor4838]

@@balcerzaq Bo użycie takiej zbiorowej formy może być czasem wygodniejsze

[@michastarzewski2445]

@@balcerzaq bo trzeba mówić opisowo "ladies and gentleman". Po polsku jest krócej.

[@balcerzaq]

@@michastarzewski2445 No po to sie uczysz jezyka. Angielski ma wiele rzeczy ktore sa prostsze niz w Polskim i co z tego. Jesli powiem toes to nie musze dodawac czy z reki czy z nogi.

[@kandarayun]

@@michastarzewski2445 ale po polsku można też powiedzieć "panie i panowie"

[@pawez2519]

maciej wieczorek,mega śliski i obrzydliwy typ. Naganiacz na krypto i MLM. Nie polecam współpracy z tym krętaczem.

[@utahdan231]

Najważniejszy już siedzi , pionki próbują jeszcze naciągać.

[@pawez2519]

@@utahdan231 kto ?

[@alexsmith7861]

Kto siedzi ?

[@Jarekikot]

Na Południu jeszcze obowiązują jakieś zasady, na Północy jakiś murzyński slang.

[@mil288]

hej,czy Ty nie mozesz nagrywac cokolwiek o Ameryce zamiast tych bzdur z nauka angielskiego ..