Persona 5 Royal - Japanese Vocabulary Series Ep. 1 (Game Gengo) 日本語・英語字幕付き

[@GameGengo]

Corrections: The reading for 遣る is やる not やるる. And 恨む is うらむ and not にらむ.

[@saitama_sensei9199]

And the kanji for reinforcement?

[@Mureirsa]

please timestamp corrections

[@MensoJero]

​ @Meuriem 遣る: kzbin.info/www/bejne/sJPNkp6Kosl1nq8 恨む: kzbin.info/www/bejne/sJPNkp6Kosl1nq8

[@copingforever6093]

誰かいるぞ！2:22 お、おい、アレ…！4:04 いたぞ！すぐに始末しろ！4:17 よし、逃走開始だ！5:08 行くしかない！ 5:57 慌てる内で、今なら逃げられる！ 6:20 アタッシュケースはこっちで回収しとくわ。 7:13 ん…？何だ？9:00 とにかく、こっちのことは心配無用だ。逃げ切ることだけ考えてくれ！9:15 あそこだ！11:27 ともかく走って！逃げて！12:12 やっちゃって、ジョーカー！ 13:33 BATTLE MENU (銃を構える、スキルを使う、近接武器で攻撃、防御する) 15:02 戦力比較、問題なし。ジョーカー、そのまま倒しちゃって。 17:15 他のみんなは所定のポイントに。Bルートだぞ、忘れるな！ 18:56 銃を撃つ 20:28 よし、増援が来る前にそこから離れて。20:50 よし、難なく倒したようだな。22:03 まだ来る！？注意しろ！　22:49 ジョーカー！後ろ、扉！そこ抜けて！23:27 その先から外にでられるハズ！急げ！ 24:10 つか、これ声届いてんのかよ！？ 25:51 大丈夫、まだ全員の声は拾えてる！ジョーカー、急げ！ 27:28 ...ん？ちょっと待て！28:27 マジか！？何か妙な反応そっちに向かってる… 29:20 とにかく逃げて！30:49 クソッ！何処行きやがった！ 31:03 侵入者確認できず… 32:14 よし、そこを真っ直ぐな！ 33:25 ジョーカー、ストップ！ 34:14 敵だ！すぐ近くに… 34:42 この数、ジョーカー、でもやば… 35:11 えっ…マジ！？ 36:48 ジョーカー！さっきの妙な反応もすぐ近くに来てる！ 36:54 …ようやく、お別れできます。　38:00 ジョーカー、そいつ！妙な反応の正体っ！ 38:49 借りを作ったままの自分とは… 40:09 …今日でお別れです！ 41:16 行きますよ、先輩っ！ 42:21 敵、反応、減ってるけど…？ 43:48 アイツは…っ！ 44:21 一緒に戦うの、久しぶりですね。 44:31 今度は私が輩を助ける番です。さあ、勝ちましょう！45:23 これで全部…ですかね？ 47:39 なんかもう、よくわかんないけど、無事ってことでいいんだな？ 48:51 ってマズイ！そっちに追手きてる！すぐ逃げて！ 49:46 行って下さい、その方が見つかりにくいですし。 50:41 怪盗として、まだやることがあるんですよね？ 52:01 なら、止めません。52:56 怪盗団じゃない私が、口出しできることじゃありませんから。 53:16 けど…前に言った約束、忘れないでくださいね？ 54:34 てかジョーカー、早く逃げてっ！55:46 一匹じゃない！見つけて殺せ！ 56:08 どしたの？ 57:00 そこが出口のはずだよ！ 57:07 これは… 57:44 ハァ…そういう事か 57:48 あの騒ぎじゃ下の階は… 58:18 全部塞がってるわね。ねえ、行ける？ 58:50 あそこだっ…！ 59:28 逃げ場はないぞっ！ 59:31 じゃあな。 1:00:12 カッコいい真似してくれるね 1:00:24 無茶なんだから、ったく！ 1:01:21 噓っ！敵！？でもこの反応… 1:02:35 まさか…！ 1:02:55 何があった！？ 1:03:06 まさか、待ち伏せ！？ 1:03:20 おい、ジョーカー、無事なのか！？ 1:03:34 確保っ！　1:03:52 子供とはな… 1:04:43 恨むなら、仲間を恨め。 1:05:13 …お前は、売られたんだ。 1:06:12 容疑者現認。 1:06:58 現行犯逮捕！ 1:08:10

[@amanelisa1705]

I wouldn’t mind more Persona 5 Royal honestly.

[@TheGreatBackUpVIDEOS]

私も。

[@SmartJapanHacks]

More Persona 5 would be great!

[@ProfKisuto]

Holy crap this channel rules. I have been DYING for something like this to exist since I started learning. One of the most challenging parts of learning Japanese, coming from an English speaker is SEEING the language. How to parse vocabulary, particles, vocabulary etc. While immersion is the most important part of learning any language, stuff like this goes a LONG way!

[@GameGengo]

Yaaaay! Thank you so much for checking out the channel! I'm so glad you enjoyed the video! :) That was the concept behind the channel actually! I wanted to find a way to help connect people more easily to Japanese media and help make the immersion/input easier/more enjoyable for learners! :)

[@sayaya1304]

​@@GameGengo your channel and videos are the absolute top resource that helped me and pushed me to continue with my passion and love for Japanese. i always had problems with grammar and sometimes remembering new vocab, and i cannot take lessons now due to financial reasons, and ALL the channels i found, iam sure they are great teachers and made great effort as well, but they weren't suitable for the way i like to study, and how my brain delivers and comprehends information. you are the ONLY one that i could actually understand and comprehend from. you deserve all the support and appreciation. therefore, i promise that once i find a job and be in a better financial situation, i will pay you for this incredible effort, until then, from the bottom of my heart, thank you so much, wishing you the best.

[@GameGengo]

Final Fantasy 8!!

[@hedwighibou1913]

Yay, it is my favourite love story

[@poe8910]

what i've noticed is that the way of writing some words/phrases is... rather weird, at least to me (a beginner in learning japanese, though i've been immersing myself in japanese media for over 10 years already and can understand some basic conversations). for example, there's ハズ written in katakana (25:03). for what i've seen, it's usually written using hiragana, and the sudden katakana here seems kinda unusual. is it some kind of futaba's thing or what lol? i know that some "slang"-ish words such as マジ or クソ (which are also mentioned in this video) can be written using katakana, but ハズ? especially considering the fact that it doesn't seem to be "slang"-ish. but what really threw me off was 何処 (どこ; 31:46) written using kanji. i've never seen it written other way than in hiragana. it just seems so weird that in one text box you have something that you assume should be written using hiragana but is in katakana and then a few text boxes later you see one of the first words someone learns in japanese, which i personally have always seen written using hiragana, now in kanji. then it's こと (49:29) written in hiragana, while at the beginning of the video it's written twice as kanji (事; 9:55, 10:40). i'm starting to think that it's really just futaba's thing lol. or maybe by that, the game tries to kind of "translate" the character's personality and how they speak into written form? as in morgana, who earlier used kanji 事, is more "formal" and "serious", while futaba still being a teen, and a nerd on top of that, uses more "slang"-ish (ハズ) and less serious (こと) way of speaking? but then there's kasumi who also uses こと (53:17) but otherwise uses a very polite and formal way of speaking. i'm at loss right now to be honest, haha. and then kasumi uses ください (54:34) when earlier she used 下さい (50:41). what actually made my head hurt was that at 57:08, it sounds like futaba talking (though i can be wrong). here, she says はず instead of previous ハズ, and then 事 instead of previous こと. it really looks like there's no one rule after all, haha. as i said, i'm just a beginner and by no means i feel knowledgeable enough to say if it makes sense or not (or if it's wrong to say it that way), but it just seems counterintuitive to me and i wanted to share my ramblings lol. also i love how polite kasumi is, makes me understand almost everything she says in terms of grammar as this is what i've already learned lol anyway, there's no words to describe how helpful and amazing this video is! thank you so much for making it!

[@GameGengo]

Ryu Ga Gotoku: Ishin!!

[@munchwad]

Doesn't that game have a lot of outdated expressions because it's set in the Edo period? Could be interesting as study material lol

[@Avalenzy]

This sounds really unique! would love to watch this

[@libEluLLah]

this sounds interesting

[@stephenrochester6309]

This is honestly my favourite YT channel.

[@GameGengo]

Let me know in the comment section which game you would like to see covered next in Episode 2! The game with the most thumbs up will decide what is covered next! Also, please feel free to thumbs up any of my recommendations if you would like to see them covered. I hope you enjoy the start to this journey through the Japanese language as we aim to collect and cover every single piece of the JLPT vocabulary through video games!

[@imbritish]

This channel is absolute liquid gold. Seriously, thank you so much.

[@im_jacobf]

This was incredibly useful at my current level of Japanese and it was really eye opening how much of the dialogue we could understand as the video went on. I love this new series.

[@EzraAlistair]

Thanks!

[@matthewhayes7671]

I wouldn't mind seeing some Animal Crossing: New Horizons! There would be some interesting language around casually hanging out with friends, relaxation, personal challenges, banking, debt, and payments, and some common activity / recreational language.

[@temerianlillies]

It would also make it easier for them since most of the dialogue and options comes in with furigana already included

[@scrublordzega3613]

Yeah, that's a great suggestion actually. I definitely was playing animal crossing for a while to learn.

[@jol2137]

I cannot thank you enough for making this series

[@jonathangayas]

This is why I love KZbin algorithm, recommending me gems that I need. I look forward to watching more videos.

[@Alexander-vl1lg]

This is such a fantastic idea. Persona is my favorite game I love this so much.

[@azineox9633]

the sheer fact you created such channel is pure gold. thanks man!

[@jesper9147]

This is brilliant! Nothing beats learning vocab in context.

[@gmotofbx]

OMG! I’ve been looking for something like this! I’m crying bc this means a lot to make learning Japanese more fun. THANK YOU!!!

[@anagarcia9559]

My godnessssss this channel is unbelievable!!!

[@Fatihkilic075]

This channel is simply gold!

[@Chainsawctopus]

You're literally answering some of the grammar questions I've had for years! This is very helpful, thank you!!

[@chaneychane9339]

Persona seems to be a really fun game, I love the music! and I've also learned a lot from your Japanese vocabulary series thank you so much! 🙏

[@fedorkochemasov4533]

I'd say, when you are in the combat menu the 近接武器 means a "meele weapon" (proximity weapon or nearby weapon make sense to mean melee weapon).

[@darindial8908]

Awesome man, love these. Gonna support on Patreon eventually!

[@sirsteveman]

I learned a huge amount while slowly working through this video. Thanks!

[@christiangroth2677]

Having studied Japanese on and off over the years and now finally attempting a deep dive. Your videos are a breath of fresh air between the monotonous text books and audio programs. I’m your newest subscriber 😉 keep it up!

[@olivermunkholm1]

Got a lot of new anki cards from this video, thank you matt!

[@smoothbanana]

To Matt and the people who made the vocab spreadsheet: nice job!

[@sergiodevivo16]

this channel is GOLD. You rock, man. seriously.

[@polarstarcohhee]

Just what I needed for some more supplementary vocab. Once more a wonderful video. I'm so excited for your next upload!

[@cond.oriano4945]

Please never take this series down! I feel if you watch every video spaced out like one video a week everyday for the week until you finish the series you can be conversational in Japanese just from the videos and I haven't talked about the grammar videos yet.

[@KarMadz]

LETS GO DUDE, love the persona series so it's gonna be great to relive the game but with learning Japanese. Tyvm!

[@Mureirsa]

5:35 6:35 7:41 10:20 13:50 15:24 16:25 17:31 19:30 20:42 21:09 23:45 29:49 32:37 38:22 39:27 1:04:00 1:05:22 1:07:18 1:07:50

[@zerowing747]

omg, you are my savior senpai! Please keep up the good work!!!!!

[@JackieJKENVtuber]

Gotta love how he didn't leave the intro scene and already gave us all this content

[@moyga]

17:00 - My understanding is that this basically means like.. 'short-ranged weapon' or like 'close quaters weapon' as opposed to being 'the weapon you have close at hand'. In contrast you can have 'long range weapons' like bows and guns, which in this game is 遠隔武器. Both the gun and the sword are weapons you have 'close at hand', but one is for close proximity attacks and one is for far proximity attacks.

[@akirawang6275]

Man, how am I just found out your channel! This is soooo useful, I might binge watch all of your videos!

[@IchEsseKonsolen]

More Persona 5!!

[@GameGengo]

Dragonball Z Kakarot!!

[@Selector01]

Absolutely amazing the amount of work that went into this! I really appreciate you breaking down the grammar points with multiple meanings like with the ちゃう form. お疲れさまでした！

[@mukoseianiki]

ありがとうございます

[@muhamadramdhanny7742]

This is great content, I really appreciate it! you deserves more view and subscriber.. keep going!

[@loke9868]

u are insane dude, such quality content for free, wish u only the best

[@donveidoido]

Fantastic work mate, please keep up

[@jatseaksak4484]

Just loved it. Really helpful. Thanks you so much! Sensei.

[@zahrak6878]

Oh God this is insane thank you so much for this vid! I'd love to see Danganronpa next or Animal Crossing for something a little more "chill"

[@E05_Mabashi]

Is danganronpa chill tho lol

[@sagearviso1979]

@@E05_Mabashi loll no but he could do like a free time event. that'd be pretty cool

[@miwmarine951]

Thank you very much for your video. 🙏🏻

[@georgedewhite6492]

It’s taken me a while to get around to watching this video, but - just like the rest of this channel - it. is. FANTASTIC. Thanks so much for all your hard work. This really is one of the best - if not THE best - Japanese-learning channels out there. ✨🤩

[@SmartJapanHacks]

This is a great way to learn. You definitely deserve more subs. You got one more now btw 🙃

[@prommac2]

You're channel is amazing! You always put out great work!

[@GameGengo]

Thank you so much Prommac2! I'm always trying to keep improving with every video, I'm so glad you're enjoying the channel! :D

[@Kimorifan95]

初めてこの動画を見る時には日本語のレベルであまり分かりませんけれど、今再び見るは意外と文が分かったので前より簡単に言葉を覚えられています！ありがとうございます！

[@Kai-jm1kb]

this is an incredible resource, thank you!

[@マリー-v4p]

Your pronunciation is very good

[@marcosbellido2150]

Finally the persona series!!!

[@GameGengo]

Hehe I thought it would be a great way to start off the new series! ;)

[@nazeedkhan10]

u r my fav. person now on youtube.

[@Jamesatighe]

Found your videos recently and they are so good! I struggle with other learning but breaking it down in games is a really cool idea. Also I’m playing through this currently so it’s interesting to watch!

[@dbdragoner]

ご苦労様でした。 Your explanations and breakdowns are not only educational but also entertaining. I love that you didn't use any romaji at all. I find it distracting and much harder to read than hiragana. I look forward to your next video regardless of what gets chosen. じゃあ、またね！

[@yuriivelko7317]

Such a great job! You make me back to learn Japanese! Tnx!

[@es6654]

Amazing! I hope you continue this game!

[@GameGengo]

Absolutely! I hope it gets voted up soon!

[@АнтонГородец-д3к]

1:01:58 Kyoto Ko's vibes right here🎉

[@claudiafrutuoso]

Only found this now but this is an amazing video! Instant subscribe!

[@gmotofbx]

More Persona!!!

[@AmélieCharles-v6y]

Great video! Thanks a lot for your work! Gotta learn all the new words now :)

[@riccardo_oliva]

Your work is majestic, thank you so much 🙌🏼

[@wolfwoof8943]

The music background is very good❤

[@stevens1041]

These are so much fun.

[@atb8660]

Great work! I am subscribed and a member. Keep it up!

[@Pawl0solidus]

Your channel is amazing!

[@GameGengo]

Thank you so much Paulo! Its a lot of hard work but I'm so glad you're enjoying it! :)

[@Pawl0solidus]

@@GameGengo Yes! It's an incredible achievement to have this kind of content for free on KZbin! Im really thankful for all your efforts to bring so much quality content using things that I love, like video games. I wish you all the best because you are helping me a lot! I've already passed the N5 test and now I'm studying for N4, so your videos are of great help for sure! Thank you so much!

[@p337maB]

This video was absolutely dope. やばええ！

[@henrymancera1570]

Thank you so much!

[@lukebirch4444]

Fantastic episode, possibly a difficult one with how text heavy it is but Nioh 2 would be incredible

[@fujisan-zu4nd]

this is good work

[@cymonsorlo5761]

I love this bro

[@ziadisa]

This is amazing ~ the only thing I would humbly suggest is that you played the short dialogue from the game again AFTER the breakdown so that we listen to it with full understanding. I know it would add some time but the benefits would be immense ❤

[@ВасяРусин-о7и]

amazing guy, thanks a lot for your channel

[@pk1715]

this is so cool! thanks so much for your hard work! i really like the pacing of this video~ im not sure which games id like to see yet, i really like everything you put out so far. i think anything from the Mother series would be fun though. also, as others have mentioned, Animal Crossing would be interesting because of how "normal" it can be. one thing i will add about AC is that the newer games have waaay less dialogue than the older. New Horizons has kanji and furigana which is cool but honestly the Gamecube versions have waaaaay better/more interesting dialogue!

[@心中死川]

Matt has really relaxing sound, and also skillfull Japanese, spent my youtube time listening matt paling games, please more japanese from games, i do alot with manga, but with games is passion.

[@stilelits]

17:00 i would interpret that more as "short-range weapon" than "weapon that is nearby"...unless the same text is used for when you use long-range weapons...?

[@polarstarcohhee]

I think that the Shin Megami Tensei Nocturne Remaster would be neat to have covered as well! A lot of terms having to do with god and mythological figures!

[@Zavarii]

Great video and video series! Loving all the break downs, which help me a lot as an intermediate, who struggles with understanding whole sentences. One tiny thing I noticed: 1:05:16 - not sure why you said にらむ when it's both said and written as 恨む(うらむ). Is this another reading I'm unfamiliar with? I sadly couldn't find anything about that. Anyway, thanks again for the great content!

[@libEluLLah]

I added 50 cards to Anki from this episode oml good work

[@PatrickRogers]

can I beg you to share the deck? :)

[@roybs848]

Hope I’m not too late to catch with the channel, but Xenoblade would be awsome!! All 3 games

[@GameGengo]

Never too late! I'm constantly working on more and more content for you guys

[@roybs848]

@@GameGengo I’m glad to hear! I learned so much Japanese from Xenoblade, because the characters always repeat the same dialogues before, during and after the battles. It also did wonders to my katakana comprehension skills because all of their moves are said in katakana!

[@smoothbanana]

1:02:20 ったく＝まったく

[@ARN084]

More persona videos please 🙏🏼🙏🏼 whatever game of the serie you enjoy will do

[@BuIlDaLiBlE]

I'd love to see Danganronpa!

[@midoriiiii34]

God no

[@Moni-ex8vm]

could you speak the Japanese lines slower & repeat them slowly several times? I find myself having to constantly rewind & replay when you say the Japanese to learn, but it's often so fast, that I don't catch it all or all the time. not to be negative. I really appreciate what this video series is trying to do by understanding Japanese & teaching Japanese through lovable Japanese video games like Persona 5. I'm very interested to learn. Thanks for your work.

[@Moni-ex8vm]

I think it would also help to spell p out the romaji on screen each time, if possible?

[@smoothbanana]

マットくん素敵な服ですね！

[@amandaboom3777]

You should be more popular, so many students of Japanese around and this is do much fun!

[@Evka5]

We want more Persona!

[@GameGengo]

Coming right up! ;)

[@Evka5]

@@GameGengo Let's goooo!

[@jawz2005]

Just noticed a mistake at 1:05:19 For 恨む it should be read うらむ not にらむ.

[@GameGengo]

Yup! That's in the pinned comments for editing mistake! Thanks for letting me know though :)

[@jawz2005]

@@GameGengo 🙏🏾

[@heinrichentenmann2246]

I really like your content, it's very useful and well-edited. There's a detail that I didn't like, it's the new drop shadow effect on your cam. It's not an aesthetic issue, rather it's actually irritating because of perceptive reasons (I swear, I don't have OCPD or something :). I think it's the contrast between the artificial shadow and the real shadow on your chair. It could work if there was no real shadow to compare with and if the light was coming equally harshly from the correct direction as the shadow suggests. As it is it's a bit like looking at one of these optical illusions at the very moment you see through them because your perspective changes. But maybe that's just me. Otherwise, great job as always.

[@yellowmat5682]

I like it a lot myself, kind of looks like the one that the actual in game sprites use

[@Shinfoxxy]

Thank you for such incredible videos and your hard work, it’s helping me a lot with preparing for N4. If I may suggest something, what would be very helpful would be if next to a new word you would put which N-level it is, so we know easily which ones to focus on. Thank you again for all you do :)!!

[@GameGengo]

Hey there Shinfoxxy thanks for the comment! Oh absolutely! Actually ever since the newer episodes (triangle strategy/pokemon/kirby) they all have the JLPT level displayed! I hope that helps! Good luck passing the N4!! 頑張ってね！

[@Shinfoxxy]

@@GameGengo Amazing!! Thank you so much for your reply and pointing that out, I had not checked the newer episodes yet but will do it soon :). It will be super helpful! Thanks again!!

[@Fatihkilic075]

Ni No Kuni (from start to end) would be really amazing!

[@PatrickRogers]

Thank you for the hard work! ごくろうさま Is there an Anki deck to be downloaded for this?

[@GameGengo]

Hey man thanks for checking out the video! Glad you enjoyed it!! :) Yeah absolutely, you can download an Anki deck for each episode in the Language Database spreadsheet in the video description! :) Enjoy!

[@PatrickRogers]

@@GameGengo Amazing - you've clearly put a ton of work into this. Thank you, from all of us trying to learn Japanese from home!

[@kathryncook7193]

My favorite mobile game was Monster strike. Years ago they discontinued the English version. Really want to play it again but now it's all in Japanese.

[@selenadonayre1488]

would love a kingdom hearts video! (Sorry if this has been suggest before!)

[@bkdota1120]

Ep. 2 please

[@ddist0rtt]

I forever kick myself for not finishing this game. After like 90 hrs I took a break and just didnt come back to it. I looked up a bit of the ending and know I was just a hour or two away from it too probably lol.

[@donovanchow7544]

nice its here!