Pink Floyd: Wish You Were Here (перевод песни) | PMTV Channel

[@alexandershishov9384]

БРАВО! Лучший перевод и комментарии для понимания смысла песни, которые я видел или слышал в жизни!

[@ohorosh777]

Согласен. Только Running over the same old ground я бы перевел как Приплывая все к тоиу же берегу (то есть плавая по кругу, как рыбки в аквариуме) У меня получилась такая версия стихотворного перевода kzbin.info/www/bejne/g2SsXmSdrLSqi9k

[@cearoboarty5035]

@@ohorosh777 Хорошая версия отлично ложится на музыку

[@shinobi3983]

Жаль ,что молодых групп такого уровня сейчас нет.

[@МозгоклюйТВ]

Porcupine Tree довольно близки к Пинк Флойд, уступая только в "новизне" (хотя последнее - второстепенно)

[@layseysmart]

Anathema, периода 1996 - 2003 очень близко к ним подходит, хоть и тяжелее, конечно.

[@river_blunt]

Это по факту ,невозможно ,в то время когда pink floyd был «молодой группой» ихняя музыка ,да и вообще психоделический рок ,был массовой музыкой ,которою слушала практически вся тогдашняя молодеж ,в данный момент у людей совсем другие предпочтения ,они любят хавать дерьмо и слушать всяких «моргенштернов» ,и это только к лучшему, пускай так и будет ,не могут же все слушать хорошую музыку ))

[@KtyrElijah]

Есть, норвежская группа Airbag, кстати очень советую)

[@НиконорВерещагин]

Ну ты шутник)))

[@TweiGeR]

Красава ты, лайк тебе 👍

[@Константингладунцев-ч6м]

Всегда любил разную хорошую музыку: bjork, radiohead, пепперсов, в разное время разное, Марка Нопфлера и тд. Пинк Флойд естественно. Со временем все надоело, переслушиваю очень редко. Но Пинк Флойд, как железный остов после пожара -- все сгорело и превратилось в пепел, а ПФ стоит так же высоко и гордо. Только Пинк Флойд в любое время суток никогда не напрягает. Читал комментарий где-то, что если высший разум посетит землю и обратится к человечеству, то первое, что люди должны дать в свое оправдание -- это музыку ПФ. Это в точку. Музыка ПФ - это больше, чем музыка, это больше чем тупой фанатизм к группе, это не секта, это в чистом виде совесть, разум, душа человека. Я даже участников группы воспринимаю больше, как трансляторов. Меня никогда не интересовали их конфликты, я не принимал ничью сторону, никогда не интересовал их внешний вид. Они просто передали миру то, что им послали свыше. Абсолютно согласен, что мерить "самая любимая группа" - это глупо (хм, каламбур), но вот Пинков я бы вообще не сравнивал ни с кем, потому что для меня они за рамками, это то, что вряд ли можно объяснить. Необъяснимое волшебство...

[@Александр757]

МОЛОДЕЦ, просмотрел с удовольствием. ПФ это на всю жизнь, от первого прослушивания и до последнего призыва.

[@fordlees8071]

Я знал текст песни,но многое упускал,не замечал всех деталей.Спасибо тебе друг за то что открыл мне глаза🤙🤙🤙

[@intentional_damage6907]

Шикарный канал с отличной подачей

[@DenisonychMusic]

Плакать хочется часто, когда слушаю эту песню.. Альбом, конечно, шикарный, на все времена! Хотелось бы, чтоб ты ещё Have a sigar перевёл как-нибудь отдельно, важная песня на альбоме и неспроста на обложке сгорающий человек на фоне голливудских павильонов. Обратная сторона индустрии, так сказать))

[@PatrickWayne09]

Очень хорошое и полезное видео,давай обзор на первый альбом пинк флойд или хотя бы одну песню оттуда,там много хорошего материала,спасибо:')

[@jegeniya3309]

С альбома Wish You Were Here я начала слушать Pink Floyd

[@dengerasimoff9806]

Большое спасибо за вашу работу! Просто класс!

[@Martin1735]

Отличный анализ и перевод этой замечательной песни.Такое редкость сейчас на You Tube.

[@ivanroman8023]

огромное моё уважение к парню , который это делает ! ты ещё молод , но делаешь как мастер ! для меня "пинки" это отдушина в мире лжи . продолжай, поверь это для многих интересно и важно !

[@dmitriyemchenko7657]

Одна из самых сильных песен что я слышал, и по тексту, и по атмосфере и по подаче. Шедевр!

[@yurals]

"В большинстве песен, что я написал, поднимаются одни и те же вопросы. Можно ли освободиться настолько, чтобы ощущать реальность жизни, которая проходит перед тобой и рядом с тобой, и быть её частью? Или нет? Потому что если нет, то так и будешь стоять в точке отсчёта пока не умрёшь... Знаю, это звучит как бред, но песня именно об этом." (Р.Уотерс о песне "Жаль, что тебя нет рядом")

[@MsOutlaw12345]

Спасибо, чудесная песня. Особенно, люблю версию со скрипкой Стефана Граппелли

[@КаренКазанджян-ю6о]

Большое спасибо. Очень нравится подача материала и информированность автора

[@subaru2398]

Чёрт возьми, огромное спасибо!

[@ogurite]

Спасибо за обзор, очень интересно, и спасибо Резонансу за наводку на такой шикарный канал. Удачи!

[@pzoubko]

предельно. спасибо.

[@Ямздунеберумнезадержавуобидно]

Спасибо,приятно с Вами общаться.

[@KOMANDANTE61]

Спасибо, дружище.

[@strumsolv]

Спасибо за разбор :) Выздоравливай

[@PMTVchannel]

Благодарю. Работаю ад этим)))

[@МамайБабаев-д4з]

Когда мой старший брат слушал Пинк Флойд, мне, десятилетнему, казалось, что они поют о будущем, о космосе о сильных людях летящих на межгалактическом корабле раздвигая пространство и время, о новых открытиях и новых мирах. Увы и Ах!

[@buster2958]

Спасибо! Отличная работа и классная подача!

[@gavrilko100]

Спасибо, это моя любимая песня

[@МозгоклюйТВ]

Спасибо за ролик. Не согласен лишь с одним высказыванием - "ни к чему не приводившие эксперименты". Эксперименты после ухода Баррета были как раз тем творческим путём, который привёл группу к успеху в 1970-ые.

[@PMTVchannel]

Я про другие эксперименты говорил: когда Уотерс пробовал заменить бас бельевой веревкой, а барабаны - кастрюлями ))))

[@МозгоклюйТВ]

А, понял) Он ещё повадился Echoes называть разными дурацкими названиями

[@KrivchikovDA]

Интересно! Спасибо!

[@olegromanov2642]

Молодец. Душевненький разбор! Пойду заценить разбор "Стены". ☻

[@ooh29]

Какой талантливый парень, мне бы твои мозги

[@АлександраБирюкова-ы9з]

Круто замутил!

[@danalee6458]

Твой канал прекрасен . Спасибо

[@PelAlex]

Чувак, ты занимаешься этим и ты крут!

[@MrYcbl]

любимая песня!

[@evgenezat8066]

Когда то как только старшие товарищи не переводили мне этот шедевр и- желаю тебе ( или вам) быть здесь. И - вам бы здесь побывать. ... Так вот, я больше был склонен к первому варианту. мне больше нравится, что уотерс поёт - как бы я желал чтобы ты был здесь.. Желал или желаю...)) . Но всё равно, большое спасибо.

[@igorsivashov5436]

спасибо, дружище!

[@ultramagnus5898]

Спасибо чувак

[@yejikpyniy]

спасибо за ролик

[@herrkodt9513]

спасибо, перевод очень качественный.

[@Дмитрий_пишу_по-русски]

Не очень. Есть отсебятина - перевод не то чтобы совсем неточный, но не полностью точный, не строгий - так, "по мотивам". И "мне так слышится".

[@herrkodt9513]

@@Дмитрий_пишу_по-русски ну на вас не угодишь, может подстрочник тогда ;) а если можете лучше - поделитесь

[@EcoSoph]

здорово! умница

[@AlexJakovo]

Спасибо!

[@Butcher_Z]

Детальный разбор, согласен во всем. Хотелось бы узнать мнение о композиции "Granchester meadows"

[@TracktorSpark]

А откуда информация о разговоре с Сидом о записи гитар? Я знаю о версии, что Сид пришёл в студию как раз во время записи этой песни, но они его не узнали, и только потом поняли кто это был...

[@vadimsobolevskiy5579]

veil - не только вуаль, но и маска (все мы носим маски). вуаль/вуалировать, как кажется, дальше по смыслу.

[@gaveup6246]

Пример поистине бессмертного альбома, как бы фанатично это не звучало

[@PMTVchannel]

Согласен. Альбом прекрасный. Неделю уже переслушиваю его.

[@gaveup6246]

ЗЫ, не дарк сайд не стену не переслушивал столько сколько виш ю веа хиа

[@александркузнецов-р7д9ф]

Чувак ты крутой!!🤘👍

[@ПетрЗлобин-с1э]

Спасибо за то что вы делаете! Скажите, кто-нибудь встречал перевод этой песни в виде стиха чтобы можно было петь на русском, чтобы слог в слог?

[@PMTVchannel]

Добрый день. Вот здесь один из переводов максимально приближен к тому, что вы ищете: www.amalgama-lab.com/songs/p/pink_floyd/wish_you_were_here.html

[@ПетрЗлобин-с1э]

@@PMTVchannel Спасибо!

[@dupleksroge9633]

Мля, откуда у меня этот канал в подписках?)))))))

[@zaytsevsergey5718]

Но Cold comfort еще и "Слабое утешение". Нельзя ли перевести эту строчку как "Слабое утешение за (эти) перемены" ?

[@tema-stones]

В интервью Роджер говорил, что лирика героя обращена к себе другому)

[@ВладимирФоминых-х2щ]

Это самый.о.....ый альбом.

[@stamppedals3536]

А Сиду пытались помочь¿

[@АлександрНекрасов-ж3к]

Однозначно-Лайк!

[@Дмитрий_пишу_по-русски]

А вам за постановку дефиса вместо тире - однозначно дизлайк.

[@MR-wv2fb]

Я думал только на западном Ютубе снимают контент по группе pinc floyd

[@ЕвгенийЧетвериков-п5ю]

У Юрия шевчука есть его видео про кризис в музыке на стыке 20-21 веков.

[@flirk2818]

Cold comfort - это "слабое утешение" а не "холодное безразличие". www.merriam-webster.com/dictionary/cold%20comfort

[@hammurabi01]

Во, на работе висит пирамида в форме текста песни

[@Дмитрий_пишу_по-русски]

Может быть, наоборот - текст в форме пирамиды?

[@СергейМаксимлюк-я6ю]

Я перевел немного иначе, но с кем не бывает

[@georgesleestakov6723]

Лично я когда слушаю эту песню думаю о той девушке которую очень сильно люблю, но не могу быть с ней тк у неё другой парень.

[@andrina-travel]

"You think you can tell heaven from hell" это не "значит можешь сказать где рай а где ад?", а "думаешь что ты можешь отличить рай от ада?".

[@andrina-travel]

@@nuri99211 И сказать,и отличить.И еще указать,зависит от контекста.

[@Lmo4k]

Версия, что альбом посвящён Баррету, протянута за уши и поддерживалась участниками группы только последние годы. Это очень трогательно выглядело на концертах, особенно с соответствующим видеорядом. Ваттерс в текстах имел привычку обращаться к воображаемому слушателю. Как и текстах в этом альбоме. Что касается Сида, то он был выгнан (!) из группы за наркотики и срывы концертов. После его ухода ребята перестали быть аккомпанируещей ему группой и стали творить. А после сверхуспешного Дарк Сайда, который смог появиться только благодаря отсутствию Баррета, посвящать ему альбом? Нет и нет.

[@sdemch]

Да ну херня! Про бабу песня, после расставания

[@ОлегИванов-х1р9с]

А ты не в курсе, что давно уже музыканты группы уже всё рассказали? Нафиг ты нужен , со своим бредом пережеваным ? Ты хоть поинтересуйся .

[@PMTVchannel]

И что? Это значит, что текст сразу же закрыт для частной интерпретации? И откуда этот агрессивный тон? Следите за языком, сделайте, в первую очередь, себе такое одолжение.

[@ОлегИванов-х1р9с]

@@PMTVchannel понимаете , я конечно не ангел , но у вас все переводы ,как бы закрывают первоисточник , вы , во всех переводах пытаетесь определить себя в гуру . Музыканты ПФ , говорят о другом и по- другому .

[@PMTVchannel]

Если вам кажется, что я так делаю, то это неверно. Я не претендую на истинность в первой инстанции. Мои видео - это мой ЛИЧНЫЙ опыт исследования и понимания текста. Если автор что-то о тексте говорит, это не значит, что сам текст не может восприниматься отдельно от его слов и интерпретироваться индивидуально. Особенно, если речь идет о настолько образных стихах. Вот и все. Если вам известна ИСТИНА из первых уст - здорово. Но как правило, поэзия, даже песенная, вещь такая, что с течением времени текст может приобретать значения и смыслы, о которых сам автор и не подозревал. Поэтому я пользуюсь доступной любому слушателю и читателю свободой интерпретации, результатами которой и делюсь. Не вижу причин как-то сокрушаться и негодовать по этому поводу.

[@ОлегИванов-х1р9с]

@@PMTVchannel нет , ты молодец , пытаешься , но это мое замечание , тебе в помощь , а не оскорбление

[@ОлегИванов-х1р9с]

@@PMTVchannel знаю, чего тебе не хватает , но нет смысла говорить об этом , потом может найдешь , удачи тебе.

[@airatgaleev9830]

Спасибо!