PinocchioP - Zero feat. Hatsune MIku

[@velti8046]

ピノキオさんの曲に共通する「みんな違ってみんな悪い ただ君だけが分かっててくれればそれでいい」的な価値観が本当に心に刺さる

[@美味-f4q]

この人の曲の原点はいつでも「愛」なんだと勝手に思ってる

[@あせ-t7l]

なんやこの人アルバム名ほぼ当てとるやんけ

[@おさるのショーン-i3v]

でこさんと一緒か

[@Jaold_19]

正解です。

[@そらまめ-q7y]

愛₌人間が発明した最高の嘘₌嘘つきを歌う人₌ピノキオpだと思ってる。

[@konagi_nagi]

いいMVだなあ…｢ひとりだけで生きてると勘違いしたの｣のとこすごく好きだ

[@たぬ-q1g]

狭倉湖凪 ねぇわかる お前は俺か

[@スピオトフォズ]

凄くわかる 作りにセンス感じるよな(語彙力

[@AzumiNatume]

伝わるかわからんけど「走るチルノ」と同作者やで

[@AzumiNatume]

@@たいヤき-g2k たぶん、あれ84yen氏だったと思う

[@AzumiNatume]

@@たいヤき-g2k なるwそれは確かにビビるわw

[@maaya6227]

「僕が好きなのは損でも不器用な幸せ探す人」という歌詞に、何度も救われてきました。ありがとう。

[@hamburgerismeet]

最初のサビの歌詞はほんとに「綺麗事」って感じだけど、ラスサビは「真理」って感じする(伝われ)

[@jp....]

伝わるぞー

[@いらき-e7m]

年収、身長、偏差値とか 人を数字で見る人がたくさんいるよね そういう数字を全部抜きにして もっと人の中身を見ていこうぜ っていう個人的なイメージ

[@こよ-c1c]

いらきさんは、きっとゼロにしてもとてもいいひとなんだなって思いました。

[@notofficial4116]

そんな世界になったらいいよな…

[@kotapon222]

1:18 1番サビから２番への繋ぎが天才的 今まで聴いたことがない

[@Jaold_19]

違和感なさすぎて １回目気づかんかった

[@anouth_lif]

@@Jaold_19それはなくないか？！

[@suika-322]

まじで冗談抜きでピノキオピーさんの曲でこれが1番好き。うざったくない程度に肯定してくれるような歌詞や曲調、心地いい転調と盛り上がり、私が思うピノキオピーさんの良さが全て詰まってる

[@it0en_178]

歌詞が…悩んでたところにぐさっと来ますね。 どんな奴でも面白い奴、素晴らしい奴は変わらないってマジで…すげぇな (語彙力を失うレベルの神曲)

[@user-vj9sg4bn7d]

兄さんと同じこと言ってて笑た

[@it0en_178]

Ваню шечка 兄の可能性が微レ存…？

[@user-vj9sg4bn7d]

@@it0en_178 ざわ...ざわ...

[@it0en_178]

Ваню шечка ま、末っ子なんですけどね()

[@user-vj9sg4bn7d]

@@it0en_178 何だ俺か

[@アノマロー]

ピノキオピー流の人間賛歌だ、めっちゃ勇気もらえる

[@user-gr3ne1ls5o]

ピノキオピーファンなのに何故今まで聞いたことなかったのか不思議で仕方ないくらい名曲

[@pitonpriscal3379]

Maybe cause KZbin didn't show you this masterpiece before. Now you've arrived. Let's enjoy together. I'll see you tomorrow ^^🍀

[@里海-f4l]

2:00「通じ合えるのは～見栄や虚勢じゃないダサい部分」 これが「ゼロになる」ってことじゃないかな 日常的に何気なくかっこつけたり、話盛ってみたりしてるけど それって自分にとって苦しくないかなって時々思う 全然上手く伝えられないからこの曲聞いて伝われｗ（何のためのコメだｗ）

[@Kodasoon]

つまり自分に素直に正直（ゼロ）になって自分自身を変えていこうって事かな 心の自分磨きの歌なのかも

[@田戸野蝋燭]

伝わったぜｱﾆｷ(｀･ω･´)

[@デスソルジャー鷹野]

1番サビから2番Aメロにかけての、グッと現実に引き戻されるようなメロディが本当に好き

[@emery240]

ぜろ ピノキオピー 前奏 0:01〜0:21 ねぇまだ起きてる？ 今日も眠れないや 生きずらくてさまよう幽霊船みたいだ 始まりは純粋で浅はかな希望 弾にこめて 自信過剰で時に過小な的外れ 足したり 引いたり 掛けたり 割ったりしながら 生きてきました 身の丈以上の自分のハリボテ作って よくできました 溜め息吐き出して そう 見上げた白い月のように いこう ぜろになって あなたに会って 裸になって 笑いあって 素直になって 打ち解け合って 誤解もあって 世界が回って 僕が好きなのは損でも不器用な幸せ探す人 偉い人だって 凡人だって くだらない奴はくだらなくて 有名だって 知らなくたって 素晴らしい人は素晴らしいんだよ 打算は無しにして 君と遊びたいんだ 数字の服を脱いで そんな綺麗事言っといて 現実は理想から遠い日々 やるべきこと考えて やるしかないだけなのに あの子は頭が悪いから 忠告が悪口に聞こえたの 中途半端に頭がいいから 一人だけで生きてると 勘違いしたの ハウツーいろいろ学んで はみ出すことを恐れていました 良し悪しイコール 数字のあらゆる手段が飛び交いました 驕りを捨てていこうぜ さあ 君がいる宇宙の果てに イコール ぜろになって 愛されたって 嫌われたって それが自分で 別れがあって ひとりになって 本音を隠すのがうまくなったって 通じあえるのは そうだよ 見栄や虚勢じゃないダサい部分 頭良くたって 低脳だって つまらない奴はつまらなくて 堅物だって 不真面目だって 面白い人は面白いんだよ 青臭い少年の心で泳ぎたいな 重力のない海で 間奏 2:28〜2:40 いこう ぜろになって また会おうぜ いこう ぜろになって あなたに会って 裸になって 笑いあって 素直になって 打ち解けあって 誤解もあって 世界が回って 僕が好きなのは損でも 不器用な幸せ探す人 偉い人だって 凡人だって くだらない奴はくだらなくて 有名だって 知らなくたって 素晴らしい人は ほんと素晴らしいんだよ 君と出会えてよかったよ ぜろになれる君と なんのしがらみもない 明日も君に会いたい なんのしがらみもない げらげら君と笑いたい なんのしがらみもない 明日も君に会いたい なんのしがらみもない げらげら君と笑いたい 急いで書いたので間違えがあれば言ってください。

[@あいうえお-j5k7i]

5行目の｢はじまりは純粋で浅はかな希望｣の後の｢弾にこめて｣が抜けてます

[@emery240]

あいうえお 指摘ありがとうございます！編集しました。

[@初音ミク-o9g]

ありがとうございます😆💕✨

[@マイクのテスト中]

・何かに0を足しても変化は無い ・何かから0を引いても変化は無い ・何かに0をかけても0 ・何かから0をわると∞ (追記) 「偉い人だって凡人だってくだらない人はくだらない」「打算はなしにして君と遊びたいんだ 数字の服を脱いで」等の文から、なんでも数字(成績など？)で決められてしまう世の中を風刺しているような歌なのかなと思いました

[@ぺくじー]

そういう意味か…！えっ天才やんえっ天才やん

[@Sugar-um8kd]

私自身の考えですが 何かから0を割るとの事ですが、 a≠0の時a÷0は不能となりますがa=0のときa÷0は不定となります。割られる側と割る側、つまり相手も私も0(四則演算のない状態)ならば相手と出会って何か予測できない事が起こるかもしれないと解釈しました。 要するに神曲

[@ぺくじー]

@@Sugar-um8kd　天才の集まりかな

[@マイクのテスト中]

アルフィス えっありがとうございます(´TωT｀)

[@マイクのテスト中]

r Suga あー！そういう事か！(ヤバいヤバい1個も分からん) つまり神曲

[@春日拓也-v3g]

昔、この曲を聴いて号泣してたけど、今ではこの曲を聴いても泣かなくなった。 成長したんだなと感じる。

[@aya_TOMATO]

CDでしょっちゅう聞いてたら 「中途半端に頭がいいからひとりだけで生きてると勘違いしたの」 が頭から離れなくなった

[@piyori_ch]

2:39 身近な人がラスボスになる 2:54 覚醒 3:10 覚醒第二段階

[@longshoe7883]

this is all time stamps for the key changes

[@ChouchooTranslations]

@@longshoe7883 It's just a funny comment, nothing to do with key changes. Let me translate it for you: At 2:39, the character becomes the last boss. At 2:54, the awakening At 3:10, The awakening's second stage

[@longshoe7883]

Chouchoo thank you! i was confused by the time stamps and don’t know japanese at all, i just noticed that’s where all of they key changes were. thanks!!

[@mizz1227]

擬似シン化第二形態やな！(全然違う)

[@こたつの上の番人]

草

[@まにゅ-p9q]

なんかさ、最初のとこ、 メインが歌った後に サブ(？)がそれに合わせて歌う感じ、好きだし、 その後に早口になるのって、やっぱピノキオピーだな〜って感じた。 この曲の感じだから全部神曲なのかな？

[@まにゅ-p9q]

@@MY-hq3og この曲だとミクちゃんとピノさんのお二人でサブをやってるんですかね？

[@John-if1fb]

ピノキオピーのPVの独創観とか歌詞の言葉遊びとかがピノキオピーしか造れないメロディーに合っててホントに好き、、、

[@寿司Tower]

｢ビューティフルなフィクション｣とか、｢ぜろ｣とか｢君が生きてなくてよかった｣が並んでるCDの終盤で涙堪え切れなくなる

[@user-dj2dh3bq5t]

MVがいつもと違う感じだけどすこ...

[@NieR_emil_]

@す。 おや、いい所に目をつけましたね。このPVの作者も、結構スゴい人なんですよ。84yenって人なんですが...(布教)

[@amoooooooreamoamo]

@@NieR_emil_ クソコラで有名な（？）

[@NieR_emil_]

@@amoooooooreamoamo お察しの通りです

[@amoooooooreamoamo]

@@NieR_emil_ ですよね〜〜・・・

[@amaoto5974]

@@NieR_emil_ あのチルノの人だっけ

[@MegaKyonko]

Love how Pinocchio P always sings along in his songs. Just need to listen carefully to notice it. Its already becomes his trademark.

[@raspberrym39]

I think it's a really beautiful addition to their songs.

[@alexnime3303]

It really it what sets him apart from other vocaloid producers. To many, Miku is a an instrument or tool to make music, but to Pinocchiop Miku is like his partner

[@xShamandalie]

If you listen to his songs live it's even more epic, especially with yozurina and Arifureta Sekai Seifuku

[@Jmotist]

Me like space. Me like music. Me like video.

[@noway9261]

Me like PinocchioP

[@idanidrdiaosnl3862]

Perfect logic

[@kayotic_catgirl]

Me like relatable comment

[@aliothmajoris8921]

Me like your comment Me like my own comment too

[@どゆことー]

Speak you likes Denpa men.

[@kurabottto]

僕が好きなのは損でも不器用な幸せを探す人とか、通じ合えるのはそうだよ。見栄や虚勢じゃないダサい部分とか、魂が震える言葉だね

[@jakustavius]

I got goosebumps when she "reached zero"... I can't describe the emotion this song made me feel at that point. I'm not sure if this is the intended takeaway, but it was something I was already thinking about, and it's what this song means to me at the very least: Too many people work tirelessly towards goals at their own expense. They neglect their friends and family, their own happiness and mental health and for what? Money? A more comfortable life? It's sad and ironic that people spend their lives working only to find that the thing they were working towards doesn't exist anymore. The people they were working to protect grew old and died, or moved on because that person wasn't around. People try to turn their passions into careers, and then work themselves to the bone until they can't enjoy their work OR their passion anymore... "Zero" is the ascended, positive version of a "nothing matters" mindset. This person has no obligations, no delusions of wealth or luxury, and she can finally focus on nothing but the true purpose of life: forming connections with others. This song is about the importance of empathy. You are going to die some day. Everyone is. Leaving a "mark on the world" is great and all, but if achieving that really worth wasting the one life you have? The truth is, empathy isn't just important, it's the only thing that matters. Meeting, understanding, and caring about others is so easy, and so rewarding. It's not hard to reach zero, and reaching it doesn't mean you have to quit your job or give up on things you like: You just be mindful of others, especially those you care about, and spend time with them while you can, because the memories you share are more precious than anything.

[@royalblanket]

Well for me reaching zero is just as hard and hellish as how I'm currently living.

[@Bozo_0-0]

Im rethinking my life choices

[@たこ焼きそば]

この曲アルバムの中で一番好き･･･ 何回聴いてもラスサビで涙目になってしまう･･･

[@frybbknibrcecybungcrctbun1464]

歌詞が良すぎるでしょ…。 足しても引いても割ってもかけても何したって結局0は0で…。 頭の悪い学校で成績が良くてそれを自分で頭が良いから自分は1人で生きていけるって思って…。 言葉に表せないけどただただ好きです。

[@미넷-f5k]

歌を聞いて涙が出ました。 歌詞があまりにもと届きました。 私一人で考えていたのではなく私以外の他の誰かも同じことを考えていた丹下とても幸せです。 ありがとうございますピノキオP !!!!

[@PacloverN1]

NEVER STOP MAKING MUSIC I love you. Not in a weird way. Your music is important to me.

[@Badbadgerboy]

We need more of his music in this world we just do

[@だんちょーへーちょー]

胸熱

[@tinpopo_ziil]

2:42のとこ字幕面白いで

[@SuperSameShark]

ちょっと変拍子みたいなの好き ピコピコ好き 全部好き

[@monru_peko0422]

つらいことがあって沢山悩んできました。「通じ合えるのは見栄や虚勢じゃないダサい部分」というフレーズが大好きです。ピノキオピーさんの楽曲の中で1，2位を争うくらい大好きな曲です、いつもありがとう。

[@nikooo1794]

Oh, it's just a possitive song about being yourself *Turns into Star Goddess, destroyer of worlds* well ok then

[@Flowerboi145]

Well, it could be a visual representation of the elightening realization that joy comes not from possessions, but from being yourself. Reaching "Zero" is just them abandoning the chains of society that held them back, or having "Zero" cares about how their actions paint themselves in others eyes. I know your comment was a joke, but it was also an exuse to talk about what that meant.

[@nikooo1794]

@@Flowerboi145 You have to admit that moment is pretty over the top, especially compared to the rest of the video. Still, I like your interpretation of it

[@nikooo1794]

@@Flowerboi145 Haha thanks

[@toxicfrancium]

*GIANT AIMAINA GODDESS*

[@doodletrash01]

a star god that destroys worlds sounds like a kirby thing tbh lol

[@あやたかおやかた]

「ゼロになって」をラスサビで4小節分繰り返す発想凡人にはないわ なんていうか… 寿司くらい好き

[@HIDE_ON_KUS]

あいらいくあず すし あず いっと

[@ぺくじー]

お米くらい好き

[@茎なっとう]

オムライスくらい好き

[@kuroneko_white22]

meimei〜

[@taiga1176]

刺身くらい好き

[@oo-je5hv]

ちょっと待って嘘でしょ…この曲もっと再生されるべきだって…音楽も歌詞も本当に良すぎ

[@stetson_newsie2600]

This song is genuinely wholesome. I may not have gotten the intended message, but I took away from it the idea of appreciating people for who they are, unconditional of their circumstances. And maybe don't let the bad folks bother you, because they will always be what they are. Something like that. Either way it sounds delightfully optimistic to me, which is a blessing in this day and age. :)

[@jamuskite]

Preach!

[@tsuki8432]

it basically saying to not think you are a zero that you can do anything you want and thats the message

[@Flowerboi145]

@@tsuki8432 or it could be saying to reach a point where you have "Zero" cares about how people see you, or how your actions paint you. Just my thoughts though ;D

[@milifilou]

Zero could also be the point where all your efforts start making sense and you come to be true to yourself

[@tsuki8432]

@@Flowerboi145 mine is a thought to. I love making theories about what a song means and here comes japanese music in my life

[@piyori_ch]

今回のMV今までの中でもだいぶ好き

[@ponpopon]

ピノキオピーさんの曲の中でいちばん刺さった曲かもしれない、まっすぐ入ってくるミクちゃんの声といつもの電子音と素直な歌詞でいつ聞いても落ち着くし頑張れる気がする

[@海豹海豚]

PVめっちゃぬるぬる動いてるやん 神か？

[@Pe_ku_ru]

個人的に今までの曲とは 絵の雰囲気が変わってるような気がする...。 今回の曲も良かった😊

[@智-c4z]

ぴこるん この曲は、他の曲達とは違ってイラストがピノキオPさんではないんですよ。このイラストも可愛いですよね( ˘ω˘ )

[@Pe_ku_ru]

架巴 さん ピノキオPさんの絵じゃ無いんですか!! 教えて下さりありがとうございます😊 僕もこの絵柄、可愛いと思います☺️

[@こよ-c1c]

ボカロの中で一番好きです!!!! ピノさんらしいピコピコ音と可愛いみくの声と深い歌詞。 聞いてるとどうしても泣きそうになる…

[@nachan_stay0212]

私は言葉にするのが下手 とっても気持ちよく スっと入ってくる歌詞 考えも言葉選びも尊敬

[@あんもち-k2g]

ピノキオピー さんの独特な世界観がとても好きです！

[@にぼし-g7v]

ピノキオさんの選ぶ言葉の一つ一つが 素晴らしくて、好きで、 心にストンと落ちてきて、 いつの間にか手に汁が落ちてきたのでした。

[@shimmy2579]

「不器用な幸せ探す人」 なんかウルってくる。

[@ほたるさん-x7h]

ラスサビの「ゼロになって」の繰り返しめっちゃ力貰える

[@ツキノ-n6i]

ピノキオピーさんの曲は心にくるものばかり ピノキオピーさんの曲に何度も救われてきた これからも応援してます

[@keychera]

I already gave like before the countdown even reached zero

[@nexus0129]

Same

[@kawaiidere1023]

Mood

[@DiscordDynasty]

I already hit dislike before I reached before

[@DiscordDynasty]

*or did I?*

[@Yakiudon_TF]

アニメーションがすごい動いてる！キャラが生き生きしてて、曲と相まって素晴らしい作品だなと思いました！

[@とば-f2z]

丁度ピノキオpさんの曲聴いてたところ……すき

[@lelupoki]

らいまるさんいつも私が見る動画のどのコメント欄にもいるのでビックリしますw

[@まめふく-k7v]

らいまる 何処にでもいらっしゃる…꒰꒪꒫꒪⌯꒱

[@かんだ-o9e]

らいまる あなたのアイコンの方達と同じ時間にアップロードされたからびっくりしましたよ。

[@867番]

らいまるさんホント色んなところ居ますね‪wスキ♡(´｡•ㅅ•｡`)

[@頭のてっぺんから爪先まで]

今日だけで３、４回見てるんですが…

[@NekoOkto]

The translated lyrics have made me shed tears. This song is extremely relatable to me. I always care too much about what other people think of me. I need to reach zero and not care what others think.

[@Meleeman011]

well yes, but I think you're a cat and should stop caring what others think of you

[@姓名-p9p]

「素晴らしい人はほんと素晴らしいんだよ」って上手く入れてて鳥肌立った

[@里海-f4l]

自分に向けて言われたわけじゃないって分かってるけど 頑張れば大丈夫だよみたいな感じで、肯定された気持ちになって鳥肌が凄い 語彙力はない

[@dallagiahmed1332]

I was so hyped for this and I definitely wasn't disappointed at all, CAUSE ITS A BOP ❤

[@dandanthedandan7558]

BOP

[@ilovemikuzr3567]

*B O P*

[@Jeremy-bd7sk]

BOP

[@ほくと-m9l]

ボップ

[@aliveandunwell430]

BOP

[@香山ネオピエール]

なんか・・・圧倒される感じと言うかなんと言うか・・・神曲ですね

[@aojis0735]

聞いてて涙がこみ上げてくる曲

[@taya2342]

このPVからふと気になって調べたのですが、 生身の人間が無重力下（真空状態）にいると、10秒程で全身の酸素が無くなって気絶し、やがて死に至るそうです。 まあ、それは肉体の話なんですけど、 本当の自由というのは、そいういう柵の向こうにあるかも知れませんね

[@もちもちもちきゅーと]

なんのしがらみもない げらげら君と笑いたいってとこがすきです！

[@ザシザシ-g4x]

"それぞれに人生がある"とセットで聴くと涙腺崩壊不可避

[@タカ-w2r]

ゼロの価値観を持った人と出会うのって一生に一度あるかの確率だと思ってたけど探してみればそこら辺にいるもんだと信じたい

[@ヒイロキョウヘイ]

いい曲過ぎて、泣いちゃいました。

[@leila533]

こんな、悟り開いてる曲他にまだ無い。 って初めて聞いたときに確信したけど、 最近また再度確信し始めてる。 ０になって初めまして してるからかもしれない。

[@mimikaruu2856]

小5でこの曲に出会えたことが幸せです

[@not___sad]

自然と涙がこぼれてきた ピノキオピーさん、自分の作りたい曲を作ってるの曲を通して伝わる カッコいい生き方

[@ひがしやま-z8b]

この曲今更ながら超ハマってる

[@rokku816]

字幕好きです。 ほんと、この曲好きすぎてめちゃ聴いてたけど、きくたびに新しい発見があって、ほんと好き。 すしくらい好き。

[@雨凪]

この曲聴いてると、なんにも持ってない凡人の私でも素晴らしいものだと思えちゃう。 この曲に出会えたことに感謝

[@vento-r5s]

いつもみたいなMV大好きなんだけどこれもピノキオPらしくて好きかも

[@miqaosato5]

実は体にいい周波数です✨

[@Kuroi_Ao]

ただただ好き、ほんとに好き。

[@あま-l2g3j]

ピノキオピーさんの曲でこれが一番好きです。またゼロからでも頑張ろうって思える。ありがとう🌏✨

[@JrdnFrstr]

SPAAAAAAAAAAAAACE!!!!

[@いぇアーリア]

ピノキオピーさんの歌詞好きすぎる

[@스이-n6j]

聞いたあと即ラインのホーム曲にしたほどめっちゃ好きな曲ですわ… 中毒ありすぎて泣く

[@user-io7ob8kw1j]

ボカロの中で一番この歌が好き。

[@ちくわくん-k5i]

ピノキオピーさんの歌は、自分の知らない言葉が多いけれど、その言葉を調べて理解して…と繰り返すのが日課になってる。

[@wktkmaru]

お！新曲！

[@wktkmaru]

1コメでビックリ(^_^;

[@トマト博士-z2y]

@@wktkmaru おめでとうございますヽ(･∀･ヽ)

[@wktkmaru]

新曲かと思ったけど、既にでてるCDに入ってる曲なのかな？ めっちゃ好きなんだが😍

[@wktkmaru]

だーいしだいし ありがとうございます(*´ω｀*)

[@ゆら-u3e]

なんていうか、歌詞を聞けば聞くほど全てを包み込んでくれるような優しさと愛が世界の根底にあるってあらわしてるようなきがしてる

[@うーたん-i3n]

感想とか考察とかうまくできないんで言います 好き

[@かむかむ-q4b]

正直ピノキオさんの曲の中で一番好き

[@majinkz]

This was one of my favorite songs from the album! Im kinda glad you made a video for it 😍

[@繊細鯖缶]

最初の「ZER🌕」天才だと思う

[@れあもー]

0からすぐ歌詞が始まるのなんか気持ちよかった...☆*。朝起きて 起きてとか生きづらくて さまよう のとことか🥺 ほんとピノキオさんの曲ハズレがない😇😇またリピ決定!!!!☆

[@クソオカマ]

やっぱピノキオさんの歌詞が好きすぎる。いろんなPのボカロ聞いたけどやっぱこの人だ。

[@nationaldog]

この人……「その情熱が糧となり 憧れの宇宙飛行士」となった人だったりしない…？

[@こよ-c1c]

なるほど…!!

[@いちごチョコ-p8y]

何度聴いてもラスサビの｢ぜろになって｣を繰り返すところで涙が溢れる

[@我が滝]

100万おめです！

[@cobaltblue_customchart]

泣いちゃった

[@MokoChamaa]

フランス訳 - Traduction en français - French translation Aussi disponible en CC. "Mer où il n'y a pas de gravité", je trouve cette métaphore pour l'espace particulièrement poétique. Zéro Musique et paroles : PinocchioP Vidéo : 84yen Hé, tu es toujours debout? Je suis debout. Aujourd'hui aussi, je n'arrive pas à dormir. Mener une vie difficile, sans but, un peu comme un bateau fantôme Commencer pure avec des souhaits irréfléchis, je mets les balles dans le chargeur Et, en me surestimant, je rate des fois la cible de peu Additionner, soustraire, multiplier, diviser, j'y ai passé ma vie Construisant des sculptures en papier-maché plus grandes que moi Un soupir s'échappe de ma bouche, un peu comme la lune blanche que je fixe Allons-y Devenir zéro (1), aller te voir, me montrer à nu, rire tout fort, Devenir sincère, être généreux, causer quelques malentendus, faire le tour du monde. Ce que j'aime, ce sont les personnes qui, même si elles perdent, cherchent maladroitement le bonheur. Que tu sois une personne importante ou une personne lambda, les gens inutiles resteront inutiles Que tu sois célèbre ou méconnu, les personnes merveilleuses resteront merveilleuses. Peu importe ce que tu es, j'ai envie de m'amuser avec toi. Débarrasse-toi de ces étiquettes de nombres (2). Je dis toujours de si belles choses. La réalité s'éloigne de l'idéal chaque jour de plus en plus Alors que je ne pense qu'à ce que je pourrais faire à ce propos. Parce que cet enfant n'était pas très intelligent, Il a entendu mon conseil de travers. Parce que je n'étais qu'à moitié intelligent, J'ai mal compris et vécu ma vie toujours tout seul. J'ai appris plein de "comment faire" (3), car j'avais trop peur que ma personnalité ressorte. Toutes mes tentatives pour égaliser le bien et le mal se sont envolées. Jetons cet orgueil ! Puisque tu es là, allons jusqu'aux confins de l'univers ! C'est égal à Devenir zéro, même si je suis aimé, même si je suis détesté, je suis "moi-même". Se séparer, se retrouver seul, arriver à cacher de mieux en mieux ses véritables intentions. Pour pouvoir se comprendre, c'est vrai, il ne faut aucune part de prétention ni bluff minables. Que tu sois intelligent ou un peu idiot, les gens ennuyeux resteront ennuyeux. Que tu sois borné ou frivole, les personnes intéressantes resteront intéressantes. Avec mon cœur d'enfant immature, j'ai envie de nager dans la mer où il n'y a pas de gravité. Allons-y Devenir zéro, devenir zéro, devenir zéro, devenir zéro, Devenir zéro, devenir zéro, devenir zéro, devenir zéro, Devenir zéro, devenir zéro, devenir zéro, devenir zéro, Devenir zéro, devenir zéro, à la prochaine fois! Allons-y Devenir zéro, aller te voir, me montrer à nu, rire tout fort, Devenir sincère, être généreux, causer quelques malentendus, faire le tour du monde. Ce que j'aime, ce sont les personnes qui, même si elles perdent, cherchent maladroitement le bonheur. Que tu sois une personne importante ou une personne lambda, les gens inutiles resteront inutiles. Que tu sois célèbre ou méconnu, les personnes merveilleuses sont vraiment merveilleuses. Je suis tellement heureux de t'avoir rencontré, toi qui est devenu zéro avec moi ! Il n'y a rien qui me retient, alors j'irai de te voir demain aussi Il n'y a rien qui me retient, alors j'ai envie de rire aux éclats avec toi Il n'y a rien qui me retient, alors j'irai de te voir demain aussi Il n'y a rien qui me retient, alors j'ai envie de rire aux éclats avec toi ---- Note générale : j'ai décidé pour cette chanson de rester neutre dans les pronoms... Enfin, il n'y a pas de neutre en français donc c'est techniquement au masculin, mais sachez que le narrateur peut très bien être une narratrice (comme dans la vidéo btw). 1 - Je sais que "devenir zéro" ça sonne étrange, et je l'avais traduit par "atteindre zéro" de base (d'ailleurs à 3:22 j'ai oublié de changer dans les CC oups) , mais après j'ai vu la description de la vidéo et non c'est bel et bien "devenir zéro". En gros ils sont réduits à néant, j'imagine. 2 - Techniquement 服/fuku c'est "vêtement". En gros, prenez cette phrase dans le sens où il faut se débarrasser des "étiquettes" (avec des nombres particulièrement) que nous mettent les autres/la société. Eeehh j'sais pas si c'est plus clair, je suis désolée haha. 3 - Alors, je suis que c'est bancal, mais en gros le.a narrateur.rice s'est formaté.e dans un modèle préconçu de comportement en société en s'inspirant des autres/de "tutoriels" (pensez à WikiHow en gros haha). Encore une fois, c'est peut-être encore moins clair, désolée!

[@aki.le.turbornithorynque]

Merci beaucoup c:

[@MokoChamaa]

@@aki.le.turbornithorynque Pas de soucis! :D

[@binaryflip6129]

Omgggg ! Une traduction fr ça fait tellement plaisir !

[@アズ-e4r]

なんでこんな素晴らしい歌詞が思いつくんだろう

[@user-damono]

見栄はって嘘ついて取り繕いまくってる人生を送っている身としてはかなり刺さる

[@Soranin_v]

心に響く本当に好きな曲です…私の心にはいつもこの曲がついています🫶

[@yatuhashi-957]

久しぶり日聞きに来たけど、やっぱ歌詞もメロディーも最高だわ ピノさんまじ感謝！

[@ラビット厨二]

リズムちょっと急ぎ気味にのんびりしてるの好き。 なんか変な表現の自覚はあるけどそれでも共感できる人がいるって信じてる。

[@user-hp3wb1wg3e]

気付いたら泣きながら聴いてました 素敵な曲です

[@やんぬち-h9w]

今までの自分の過ごし方と照らし合わされて涙が出てしまった…

[@user-kj9gm5cb6i]

何年経っても劣らないピノキオピーさんが好き

[@1020ky]

ほんとピノキオピーさんの歌神曲しかなくて、もうかっこいいのにどこかロマンチックで深い歌詞が好きすぎます。。

[@Ny4nQ]

だいすき

[@Melty-Kiss]

まじで泣きそう