Portuguese Learning Stories #7 Anne Françoise

[@ogator8642]

Obrigado por esta conversa. Quando estou no Algarve, vejo muitas vezes franceses e alguns deles falam um pouco de português, mas Anne Francoise é tão impressionante. Se ela estiver a ler isto, diga-lhe para ir a pé de Vilamoura para Quarteira, onde a comida é muito melhor.

[@annefrancoisechaperon]

Claro que vou muitas vezes até Quarteira onde há muito bons restaurantes !

[@portuguesepedia]

Só posso concordar. É inquestionável que ela fala pt muito bem e a conversa foi muito agradável. Algum lugar especial na Quarteira que recomendes?

[@claudine9662]

Que boa ideia para fazer conversa com alguém que aprendeu português como adulto. Como dizeram, é um desafio verdadeiro e eu tenho exactamente 'dias maus' e 'dias bons' de falar português. Além de ser engraçado, foi também encorajador saber que não é só eu com esta experiência. A Anne Francoise fala tão bem e a conversa foi uma inspiração. Obrigada por crear isto.

[@portuguesepedia]

@@claudine9662 gostavas de partilhar a tua experiência tb? É só dizer 😊

[@claudine9662]

@@portuguesepedia 😳 Obrigada, mas agora, não. Vou voltar ao meu espaço introvertido.🙈

[@portuguesepedia]

@claudine9662 entendo. Quem sabe um dia não saias da casca...

[@philippesochnikoff]

Adorei este vídeo. Adoraria conversar contigo sobre a maneira como tenho aprendido a falar português. Claramente um desafio cotidiano

[@portuguesepedia]

Olá Philippe, claro que sim. Quando puderes envia-me um email para [e-mail] para combinarmos isso

[@philippesochnikoff]

@ vou fazer isso. Entre o 1 e o 18 de novembro, estou em Odiáxere perto de Lagos no Algarve. Há dias melhores para (ti)?

[@portuguesepedia]

@@philippesochnikoff Eu vou estar em viagem a maior parte do mês de novembro. Sugiro dezembro, o que achas?

[@philippesochnikoff]

@ ótimo para mim

[@philippesochnikoff]

@@portuguesepedia eu enviei-te um e-mail como mo pediste

[@borso_blackout_resistent]

Muito obrigado. É habitual em Portugal perguntar aos novos contactos se os podemos tratar pelo primeiro nome? Ouvi dizer que o uso do primeiro nome é muito formal em Portugal. Danny, A2

[@portuguesepedia]

@@borso_blackout_resistent Depende um pouco da situação. Mas ninguém leva a mal se perguntares

[@markbr5898]

Como é que o uso do primeiro nome seja formal? Não entendi.

@@markbr5898 Na última parte do texto a pessoa enganou-se. Na verdade, chamar uma pessoa pelo nome é uma maneira informal. A forma informal é para família, amigos, pessoas que já se conhece e já se tem confiança. Foi um lapso da pessoa, ou então, como ela diz : " Ouvi dizer que o uso do primeiro nome... " . Sou portuguesa e só trato de forma formal pessoas que não conheço e que desempenham cargos políticos, que pertençam a altas patentes hierárquicas das forças militares, etc., . Às pessoas com mais idade, trato-as por Sr. e/ou Sra., ou você. Cumprimentos Mark, tudo de bom para si.

[@markbr5898]

Muito obrigado. O use do primeiro nome com o verbo na terceira pessoa seria condiderado formal ou informal?

[@MrBokassa]

@@markbr5898formal !