潛水艇也能DIY？零件竟然都是來自「五金行」｜科普長知識｜GQ Taiwan

[@吳聲杰-f7u]

0:57這是一個梗， 披頭四有一首經典名曲就叫 《yellow submarine》 黃色潛水艇

[@maricidevamega939]

1:15 Noctiluca scintillans叫做「夜光蟲/夜光藻」，更為人所知的名稱就是「藍眼淚」。 1:18 Bioluminescent dinoflagellate是「生物發光渦鞭藻」。 1:28 “We want to have sort of one of each style.”不是翻出來的那段中文。 1:57 Boating是「操艇」，不是造船（shipbuilding）。 3:33 這裡的“add water”不是單純把水加入，它是指把水引入壓載艙（ballast）好讓潛艇下沉；而“add compressed air”也不是單純加入壓縮空氣，它剛好和add water相反，是把壓縮空氣打進壓載艙，把水排出，這樣潛艇才能上浮。這裡有它的原理Submarine Ballast Tanks（kzbin.info/www/bejne/haesZZV8ds6qkLs）。而且這影片本身其實後面緊接著就有解說了。 4:08 “Hatch”是「艙口、艙蓋」，也就是Fangtooth艇身最高處，不是船艙。 4:25 “… with air that she bring down with her”就是指前面的壓縮空氣，不是（注入）下潛時的空氣。 4:51 船身的“base coat”通常是防鏽漆，但是顏色不對。所以或許真的是單純底色。 9:31 說到海中的aliens，可愛的之一應該是這個Dumbo Octopus in Action | Nautilus Live（kzbin.info/www/bejne/a6LaaZV3ma6Glac）。

[@maricidevamega939]

9:31 其實昨天原本要找的更可愛的是這個: Clione limacina，只是一時忘了名稱。Clione, a kind of sea angel (kzbin.info/www/bejne/aX-YkIaegJuChbs)；巨大クリオネClione limacina -北海道立オホーツク流氷科学センターGIZA2017/2/14 (kzbin.info/www/bejne/aZnCooWXp8-LlZI)

[@GQTaiwan]

謝謝您的指正，我們會再修改！

[@001HQH]

哇！！！~~~ 好评~~~ 用户添加字幕功能 可以挑战，支持你一票

[@001HQH]

@@GQTaiwan 开放拥护添加字幕功能 会不会有帮助？

[@001HQH]

@@GQTaiwan 开放拥护添加字幕功能 会不会有帮助？

[@alexsu5274]

因9000小時=375個24小時=375天＞365天=一年，故「一年內在海裡待9000小時」不成立，此題為否。

[@Jack-sz8ty]

笑死，我剛剛也是去按計算機才發現的

[@mrdingatoz1697]

我是问的Siri

[@iveschen2539]

壓縮空氣對腦部造成了不可逆的損傷⋯⋯天知道她還加了什麼

[@小麥麥]

她指的應該是一生中所待過的總和

[@neotc9432]

365天x24小時=8760小時 科學家證明，通過DIY潛艇，在海底能比普通人的一年多240小時，快來試試吧！

[@GEVIL123456]

他是說他用了1年時間在水底下, 不是在一年間在水底9000小時

[@luca-tw]

@@GEVIL123456 這名海洋生物學家在一年內於海底度過9000個小時 我中文不是很好 但我可以理解成 一年內在海底9000吧

[@GEVIL123456]

@@luca-tw 這真的是標題的錯誤，與影片內容不一樣

[@wyanchang2686]

這標題是錯的。

[@进攻D点]

可能是翻译错误

[@tissueculture]

买个液化气槽罐DIY基本上没什么大问题，主要的问题是资金。

[@82363]

未來可以研究設計充氣浮球，可以把潛艦浮出水面，以上純屬個人觀點

[@3d14cuiyanho7]

建議外表要二層

[@waynekuo8432]

請問下次打標題之前能不能先檢查一下?

[@josephkan8253]

專業的翻譯是一個很重要語言 不然會誤導別人對這原本影片的了解

[@isaaclai4396]

潛艇真的不能亂做，一旦下潛發生問題基本很難（是基本無法）逃生....

[@习维尼-h8k]

所以影片也講了，會diy的都得有一定的潛艇專業，為了不讓人出事情還得要有證照

[@kevinliu9232]

實在太有趣了

[@tedl2428]

没有看出哪里是个海洋科学家，顶多算是一个对海洋和潜水充满热爱的爱好者。PhD都quit了，也不是说科学家一定要PhD,但视频通篇也没说做了哪些研究贡献。

[@MrJackho88]

⋯⋯⋯太強了

[@朱頤坤]

學起來實現潛艦國造

[@tom1988130]

原來潛艇可以己造歐!! 真是厲害!! 美國人的車庫和後院幾乎可以造出任何東西吧!!

[@习维尼-h8k]

美國的五金行和台灣的五金行基本上是完全不一樣的東西…美國版的不要說能diy潛艇甚至連diy飛機都能做到，台灣五金頂多修繕水電而已

[@Gin_0811]

螢光速

[@dmg7579]

國艦國造的人才啊！

[@david79lam47]

DMG 潛艦國造！

[@楊楊森]

自己生產潛艇要有錢同時要敢冒險一個不小心困在海底所以要有通訊器求救

[@壁虎-h7l]

其實有錢就可以自己打造便宜的潛艇了

[@习维尼-h8k]

這本就是有錢人在玩的，你看影片的那個洋大媽，本身就是海洋協會人

[@O2G_HK]

她完成了我的夢想-擁有自己的潛水艇

[@sunnylee385]

我一點也不在乎她們的一年是幾小時, 我只是為找不到續集有點懊惱, 有誰有發現這方面的訊息嗎?? 先謝謝了!!

[@古早崎]

姗迪真人版

[@sean5608]

太酷

[@星之祈禱]

我只用木板自己做過一台斜躺車而已，這個等級太高了 = =+

[@solochill553]

翻译是个人才

[@jeffrey_young563]

那證明了合成系統在現實中是非常可行

[@smileeveryday1964]

一年只有8760小时（365*24)，他如何一年在海底9000小时？

[@章瑜擱]

海底壓力大，時間被壓縮了

[@tinxnx621]

貧窮限制想像

[@Mr-qp7li]

內太空的吸引力😂

[@mr.pxiel_guyz4682]

To show you the power of flex seal I MADE A SUBMARINE WITH A PICKUP TRUCK

[@dodgecoin8965]

只要有wifi我住哪都可以🥰👍

[@大陸一點不能少但能少]

以後可以靠人民自己DIY小潛艇偷偷對阿公射魚雷

[@leedane2694]

OMG . I saw rocket under water ..

[@肯恩の宅經濟系統就是]

google機翻的嗎ＸＤＤＤ

[@voey118]

3:01 it's still a working progress 你們可以翻成還在持續修理中？？？ GQ連翻譯都是找中輟生？ google都比你們好==

[@方小成]

我还特地算了一遍

[@twiceno.1263]

是在海下待太久時間錯亂是吧XD一年哪裡來9000個小時啦

[@章瑜擱]

蒲島太郎表示：我下去一天就幾萬小時了

[@jerrycheung5897]

點解個個都咁著緊嗰9000小時？

[@leolin9398]

看標題我還以為真的可以組

[@twbala1981]

why are you promoting a dream?

[@峰-u7o]

顯然這個空間不太適合這個科學家

[@1immortallnd131]

一年=8760小时 所以那240个小时是哪来的，她就算一整年都呆在海底也不可能有9000个小时，数学是你体育老师教的吗？

[@wizardfizban]

她是說她己經在水下待了9000多個小時，共計超過一年的時間。不是一年內待了9000個小時。

[@Gordon_L.]

@@wizardfizban 標題是錯了， 內容是沒有問題的

[@jimmylin1313]

你們什麼時候要換翻譯，這個翻譯品質你們是請實習生還是請158工讀生來翻啊？

[@waynelee31622]

我覺得還行阿

[@yeetop8340]

应该先减肥

[@Shiburi0411]

看影片內容是想說一生吧

[@msfong2753]

根本就不是 diy

[@Little_Bu_Ding]

只有我想歪了嗎？

[@HulgoLuis5585]

是有关于深海恐惧症+幽闭恐惧症的歪主意吗？