Хорош ли перевод Отступников / Трудности перевода

Рет қаралды 55,522

2 ай бұрын

Бесплатный курс по профориентации от Skillbox! - l.skbx.pro/e4AVRz. Пройдите тест и выберите профессию, которая подойдет именно вам.
Отступили ли создатели перевода фильма Отступники от верного смысла оригинала ? Вы узнаете из этого видео.
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quentintranslatin

Пікірлер: 258

@Wegpblu_xD_eBpeu 2 ай бұрын

"Ну и ладно" - как же я тогда орнул с этой реакции в конце))

@protez88 2 ай бұрын

тот случай, когда дубляж даже в разы круче

@darkworker 2 ай бұрын

@@protez88 нихера он не лучше

@romzwint4121 2 ай бұрын

@@protez88точно!

@fblogger100 Ай бұрын

@@protez88 Зато как мужественно просит убить его в лифте в дубляже, а в оригинале настоящее актёрское мастерство, когда голос срывается в хнык

@samartsew Ай бұрын

@@fblogger100 да, сильный момент

@user-zz8rz2oc7j 2 ай бұрын

На фразе "название отступники подходит фильму" заржал в голос, по тому что ожидал продолжения "ведь переводчики отступают от оригинала буквально в каждой сцене" жаль что этого не было)

@CrtUnSkyArt 2 ай бұрын

6:35 Commonwealth - имеется в виду Содружество Массачусетса - так официально называется штат Массачусетс, и действие фильма как раз происходит в Бостоне, штат Массачусетс. Британское содружество тут не причём.

@KRINGBURSTAN 2 ай бұрын

Он не говорит что это факт, это его мнение как и видео как и его канал!

@meduzoidnonastroenniy 2 ай бұрын

@@KRINGBURSTANой

@f1legends909 2 ай бұрын

Вполне может быть у фразы двойное дно. Что делает ее еще круче!

@RyabaaHD 2 ай бұрын

Нет никакого второго дна, у этой фразы. Commonwealth - это прямое указание на Массачусетс, так американцы называют его. А про commonwealth британское содружество знают немногие ибо для американцев это мало что значит, нежели британцев.

@mentaldisorder5354 Ай бұрын

, многие не многие, но про бостонское чаепитие должен знать каждый уважающий себя американец и помнить чей это был чаёк.

@torgovetschernimderevom 2 ай бұрын

Благодаря этому ролику я осознал почему герой Деймона так равнодушно воспринял свою наступающую смерть.

@abdurahmonsunnatulloh3968 2 ай бұрын

3:15 "Может быть, а может и нет, а может пошёл ты !"

@ElijahB791 2 ай бұрын

как же эта фраза убого звучит в переводе

@Galaxy-111 2 ай бұрын

Как же трудно не написать цитату Уолберга

@user-ph1mp5gk1f 2 ай бұрын

Может быть

@RobotUraGetmanecBloggerTop1 2 ай бұрын

Я написал

@user-vk4pf4wb8g 2 ай бұрын

Может быть

@user-Russoturisto87 2 ай бұрын

А может и нет

@andreilinga6732 2 ай бұрын

А может пошел ты!

@Nedoponimanie 2 ай бұрын

15:40 Тот случай, когда ошибка в интонации портит впечатление намного сильнее чем неточный перевод в какой-нибудь другой значимой сцене. В дубляже есть ощущение, что у него намного больше контроля над ситуацией, чем в оригинале. И с интонациями Ди Каприо тоже любопытно. В оригинале ему не нужно подражать кому-то голосом, он волен делать со своим голосом все что угодно. А вот актер дубляжа изо всех сил старается изменить свой голос, чтобы быть ближе к оригиналу и дальше от своего собственного голоса. Поэтому диапазон интонаций сильнее ограничен.

@MrAlexzanderr Ай бұрын

интонации вообще беда дубляжа

@graphomant Ай бұрын

Спасибо за факт насчёт поверья про то, что коп якобы обязан признать себя компом - это классная деталь

@I7ETPOBI4 Ай бұрын

а по моему бред полный. Как тогда работать им под прикрытием?

@mr.beesexual 2 ай бұрын

7:54 "Тяжела царская корона" - "Тяжела ноша короля" Вариант без тавтологии "корона короля"

@user-uw3gz5sx5n 2 ай бұрын

Шапка Мономаха...

@putilovez 2 ай бұрын

Одна из любимейших киноцитат в исполнении Марки Марка)

@user-ji6zt8qu6l 2 ай бұрын

О, вы от Гринграсса?😂

@genls 2 ай бұрын

энд зе фанки банч

@putilovez 2 ай бұрын

@@user-ji6zt8qu6l И от него тоже, но как тут уже заметили, это его устоявшееся прозвище со времен музыкальной карьеры, Грин его не с потолка взял)

@funkytapir 2 ай бұрын

Мне понравился новый вариант ролика без сравнений анг сцена- рус сцена, а несколько-анг-сцен и несколько рус сцен 👍 Спасибо!

@otecperevodov 2 ай бұрын

мне тоже

@4klassix 2 ай бұрын

Сегодня пересматривал один из моих любимых фильмов: "Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар" Озвучка там топовая но, наверняка, перевод касячный Было бы круто, если б ты разобрал перевод этого фильма

@dmalexandrov 2 ай бұрын

В интернете есть статьи разбора перевода. Погуглите драть санаевцев)

@Nedoponimanie 2 ай бұрын

Там настолько много отсебятины, что придется делать часовой эпизод )

@dmalexandrov 2 ай бұрын

Нагуглите статью "драть санаевцев кверху")

@phantomboom688 2 ай бұрын

Перевод там шикарен!!!??

@ughwhat6515 Ай бұрын

Там тоже Мэтт Деймон играет кстати

@iamfromendor 2 ай бұрын

6:57 Нет тут никакого подкола в сторону ирландцев. Персонаж Уолберга ссылается на официальное название штата Массачусетс - Содружество Массачусетса, так что при переводе в целом ничего важного не потеряли.

@rogdarorfod 2 ай бұрын

Именно, иногда можно перемудрить, копаясь в неточностях перевода, это просто название штата The Commonwealth of Massachusetts, такой же статус, только название такое. Помимо Массачусетса, есть the Commonwealth of Kentucky, Pennsylvania, Virginia.

@QuentinTranslatin 2 ай бұрын

Про содружество штата не знал, согласен - возможно. Не исключает подкол на почве происхождения, но при этом делает вариант дубляжа валидным.

@user-fn4xe3ur3w 2 ай бұрын

И самое главное, что Ирландия не входит в то самое британское Содружество наций)@@QuentinTranslatin

@QuentinTranslatin 2 ай бұрын

Британия входит

@user-fn4xe3ur3w 2 ай бұрын

Это конечно здорово, всё содружество вокруг бывших колоний Британии и построено, но причем тут ирландцы? Они за свою независимость боролись долго и упорно, они к Британии отношения не имеют@@QuentinTranslatin

@WillyWonka551 2 ай бұрын

Ооо здарова! Я скучал по тебе Квентин, Рад слышать❤😁. Спасибо!

@dmalexandrov 2 ай бұрын

Наконец-то новое видео! Ура)

@vincenzonevezella Ай бұрын

Сколько же много новых интересных моментов и особенностей в нюансах перевода узнаешь благодаря данным видео. Спасибо за столь интересную и познавательную информацию.

@user-ko7ip3if9r 2 ай бұрын

Как всегда восхищаюсь твоим контентом и деятельностью, продолжай пожалуйста!)

@user-of9dm5et1r 2 ай бұрын

Спасибо мужик. Удачи в дальнейшем творчестве.

@Rom7607 2 ай бұрын

как всегда - спасибо за отличный ролик!

@9SinGuLaRitY 2 ай бұрын

Всегда приятно смотреть ваши видео, спасибо и за этот ролик про замечательный фильм!

@user-xk3fk4ju1y 2 ай бұрын

Спасибо за то, что узнал кто был голосом ДиКаприо в это фильме. Самому было интересно кто озвучивал его

@uran4k 2 ай бұрын

Спасибо за обзор очень интересно!!!

@jozh89 2 ай бұрын

С этим каналом я переосмысливаю некоторые моменты просмотренных мной фильмов, т.к. дубляж не может передать всю задумку авторов.

@justdontregretit 2 ай бұрын

Самое бредовое - в сцене вербовки в оригинале капитан спрашивает «почему ты хочешь играть роль полицейского», а в дубляже «почему ты хочешь быть полицейским»? Очень сильно меняется восприятие, особенно вопросительное «простите», когда Уилл не понимает, что от него хотят

@doom2d Ай бұрын

не забывай что при дубляже надо уложить в определённый отрезок времени фразу, длина которой на русском может отличаться от английского оригинала. И локализаторам приходится упрощать текст и урезать его именно по этой причине. Лишние слова просто не укладываются во временной интервал.

@user-xv4gv8jd8n 2 ай бұрын

Всегда качественный разбор фильмов,!👍

@SprigganSasha Ай бұрын

Отличный разбор)))) спасибо что ещё раз дал пережить фильм)))

@centurionfromhell 2 ай бұрын

ОГРОМНОЕ СПАСИБО

@TheFrankybo 2 ай бұрын

Отличная работа, низкий поклон. Сразу пошел посмотрел фильм.

@Gromoff13 2 ай бұрын

Всё еще жду разбор Бешеных Псов 1992.

@antonuseless604 2 ай бұрын

Тоже хотел написать об этом, а потом вспомнил, сколько там вариантов дубляжа.... ну не усложняйте вы Квентину работу))

@Gromoff13 2 ай бұрын

@@antonuseless604 Ничего не усложняю, я думаю и ему будет интересно покопаться в переводе культового фильма да не такого как Криминальное чтиво но всё же. Я так думаю! (с)

@Gromoff13 2 ай бұрын

@Neytpoh 2 ай бұрын

Этот фильм входит в пятерку моих любимых с момента его выхода, смотрел кучу раз и после этого видео пожалуй пересмотрю еще разок : )

@g_uban6535 2 ай бұрын

Оу, один из любимых фильмов на разборе у одного из любимых авторов❤

@GuzlavKotik 2 ай бұрын

Тот случай, когда я знал мем про Уолберга, а потом только увидел фильм. Там эта фраза очень уместна, так как персонаж Деймона выпрашивал доступ к секретной информации, которая не по его рангу службы, на что так намекнул Уолберг.

@StadmanWork 2 ай бұрын

Хорошо так, намекнул

@user-ir4vx3ol6i 2 ай бұрын

Это был не персонаж Деймона, а другой человек.

@user-cf7pb4jb2t 2 ай бұрын

Интересно узнать что китайцы говорили в обращении к Костелло и ирландской мафии на стрелке в порту. Ожидал, что разберете этот интересный эпизод

@QuentinTranslatin 2 ай бұрын

Про китайцев хз, но вот из невошедшего в видео : Костелло в дубляже говорил: «В этой великой стране, автоматическое оружие не делает твой член длиннее» В оригинале было просто : «в этой стране…» без упоминая величия

@swag3224 2 ай бұрын

Один из моих любимых фильмов

@ILeatt 2 ай бұрын

Как удачно. Только позавчера посмотрел фильм)

@111ALYM Ай бұрын

Спасибо большое Брат

@phantomboom688 2 ай бұрын

Одно место из списка "желаемых трудностей перевода" можно с радостью перечëркивать☺☺☺

@Dmitry_Evan 2 ай бұрын

Спасибо за обзор, да и фильм просто шикарен!

@user-vs9in5td1d 2 ай бұрын

Спасибо ❤

@user-oy5mw3cj3m 2 ай бұрын

Меня всегда терзало, почему герой Деймона так спокоен пееед смертью, а это оказалось дубляж не доработал. Спасибо.

@LL-yj4ne 2 ай бұрын

Спасибо)

@user-zi2yc6yt2s Ай бұрын

Озвучка Костелло просто шикарная!

@siberianellijah Ай бұрын

Лично я не считаю что грань между добром и злом размыта. Если плохой человек сделает хорошее дело, то он останется плохим. А если хороший человкк совершит плохой поступок, то он становится плохим. Поэтому этот фильм оставил у меня очень гнетущее впечатление. Потомучто там нет хороших людей

@VOM.21 2 ай бұрын

Шикарый фильм! Спасибо тебе за классный разбор!

@olga_was 2 ай бұрын

Воооу, какой крутой фильм на разборе!!! Спасибо

@saymon8402 2 ай бұрын

Буквально вчера его пересматривал

@slvbash 2 ай бұрын

Класс, люблю разбор криминальных фильмов. Жду разбор Бешеные псы!

@jr5477 Ай бұрын

Настолько нравится мне этот фильм, что не могу посмотреть его второй раз - зная чем кончится и снова, но теперь с самого начала, переживать не хочу)

@rr1k 2 ай бұрын

оооо, легендарно) любимый фильм, пожалуй лучший в жанре

@user-rd7yb4jg2n 2 ай бұрын

Пойду пересмотрю лучший фильм Скорцезе, разумеется имхо, кто то скажет, что это всего лишь американская адаптация и заслуги Скорцезе тут не так много, но все же, из всех его замечательных фильмов, лучшим для меня является именно отступники

@DefaultName-ro6gi 2 ай бұрын

Позавчера пересматривал. Классный фильм, но с концовкой намудрили. С момента когда капитана полиции(а это как полковнмк наверное у нас), начальника департамента убивают отморозки начался бред, имхо. После такого там началось бы громкое дело и естественно его расследовали бы внешние сотрудники. Ну и если Костелло своровал процы военных и копам известно что он главный подозреваемый и тем более собирается их продать китайцам-быстро бы за жопу взяли, только наверное не полиция а фбр или цру

@user-ov9sg5bs3e 2 ай бұрын

Все его лучшие фильмы остались в 80х и 90х, а потом пошёл один бесталанный мэйнстрим.

@user-om2pc9vo9q 2 ай бұрын

Thanks!

@BruceScottKennedy Ай бұрын

В нашем дубляже, не смотря на то, что без мата, звучит жестче))

@YourGrandMomy 2 ай бұрын

За исключением тейка про Содружество - огонь. Плюс много моментов лично я не примечал(речь не про перевод) когда смотрел (не единожды)

@Alias95rus 2 ай бұрын

Один из самых недооцененных фильмов. Спасибо за видос)

@devcor 2 ай бұрын

Недооценёный кем? В прокате вроде не провалился, оценки очень высокие.

@user-ov9sg5bs3e 2 ай бұрын

Наоборот, переоцененный. Если дали Оскар этой пародии вместо оригинала.

@eaglewings5776 2 ай бұрын

Пишу в комментариях, что знал, что Ди Каприо озвучивал Гаврилин. Он у себя как-то рассказывал всякие моменты об этом, но вроде ничего особо уникального.

@slimsapata3751 2 ай бұрын

Ну наконец-то. А то я уж волноваться начал...

@QuentinTranslatin 2 ай бұрын

Просто фильмы ищу с контентом, все меньше будто остается. Есть идеи?

@slimsapata3751 2 ай бұрын

@@QuentinTranslatin как-то давно предлагал "Не шутите с Зоханом". Есть отчётливое чувство, что там найдётся материал для разбора

@strangepassenger4428 2 ай бұрын

@@QuentinTranslatin сделайте обзор например фильма Звёздный десант или Таксиста

@boomshaka-laka5264 2 ай бұрын

Мой любимый фильм

@Maksimkaaaa1993 2 ай бұрын

Всеволод Кузнецов!!! Я удивился, я написал)

@lorddarknest5260 2 ай бұрын

Я очень долго ждал "Трудности Перевода" на этот фильм

@ebroc Ай бұрын

Блин, мощный кинофильм. Надо бы пересмотреть😊 Ну и ладно! Спасибо за видик 😂

@Se7eNteem 2 ай бұрын

Ди Каприо тут озвучивал Александр Гаврилин. Голос Локи, голос Эдварда Каллене

@user-iz8ei9fq8m 2 ай бұрын

Он кстати больше похож на оригинальный голос ди Каприо именно по тембру, чем Бурунов. Конкретно в этом фильме озвучка сомнительная, но голос похож

@psevdozritel5378 2 ай бұрын

Меня всегда веселило, что персонажа Ди Каприо озвучивает Саша Гаврилин, и никто не вопит из-за каждого угла "Пачиму ни Буруноф???" Всем норм))) А сейчас прям такие капризные стали. Уже и забыли, что многоие актеры озвучки прекрасно справлялись с этой задачей.

@Scorpiochik57 2 ай бұрын

Похоже никогда не дождусь разбор Звездного пути((((

@refolc6659 2 ай бұрын

Удивительно переоценённый фильм: кроме добавленных за каким-то чертом любовных треугольников и прочего пафоса, он проигрывает оригиналу даже в актёрской игре (учитывая что там одного китайца от другого отличать не сразу начинаешь). С другой стороны в этом плане "Отступники" и правда шедевр, великолепная демонстрация плохой переработки хорошей идеи Голливудом (не подразумеваю, что оно всегда так, просто конкретно этот фильм такой). Так что надеюсь перевод тоже окажется плохим. =)

@slevinkelevra5084 Ай бұрын

Я к середине фильма более менее стал понимать кто там на экране, реально лица одинаковые 😂

@digibober Ай бұрын

Видел оба варианта и мне больше зашел американский вариант. У китайцев нет той харизмы актеров, они какие-то плоские и действие происходит как будто во сне. Многие говорили,что им больше нравится оригинал от китайцев, но это наверно зависит от того какой фильм они смотрели первым.

@Googli4ek 2 ай бұрын

Спасибо за разбор. В параллельной реальности вы являетесь автором субтитров и правильного перевода ко всем сленговым фильмам с игрой слов и прочих приемов, а мы смакуем каждую строчку правильного донесенного до нас смысла в любимых фильмах!)

@lorddarknest5260 2 ай бұрын

Отступили от оригинала немного)

@MrAlexzanderr Ай бұрын

11:13 очень странно делать критический обзор на перевод, а самому переводить police officer как "офицер полиции"

@Olzh1339 2 ай бұрын

Фильм "Правдивая ложь" тоже интересный, несколько вариантов перевода есть. Рассмотрите пожалуйста)

@reystlin80 Ай бұрын

круто!

@CZStyr 2 ай бұрын

я думал дубляж Ди Каприо это тема Бурунова :)

@user-pl2wu1nt5l Ай бұрын

Сделай, пожалуйста, трудности перевода ЧЕРНОБЫЛЬ 2019

@Munenia 2 ай бұрын

Меня удивило про Всеволода Кузнецова. С другой стороны, что ещё ждать от человека, который считает, что знает персонажа, которого дублирует, лучше, чем CDPR. Видимо и с голосом персонажа Дикаприо решил, что знает лучше.

@user-ji6zt8qu6l 2 ай бұрын

Недавно стрим был с Гаврилиным, многие недовольны Кузнецовым

@StMyrov 2 ай бұрын

@@user-ji6zt8qu6lа чем не довольны? Я частично смотрел, но копать в комментариях не хочется. Может быть вы подскажите, просветите?

@user-mo4eh7pz7e Ай бұрын

сделай плз разбор фильма Солдаты неудачи, это самый гениальный дубляж в истории.

@fblogger100 Ай бұрын

Фраза, - "больно, ты умный" - не буквальная же, а с иронией сказанная, мол, вот будешь цитировать Шекспира, то тогда я бы оценил, а так тебе еще учиться и учиться, и впереди еще будут испытания, и они как раз появляются в сцене с Френком, когда тот уже цитирует Шекспира, а Билли висит на волоске, но проходит это испытание, т.к. Уильям наш, все-таки признанный гений

@user-un6yn9nq8e 2 ай бұрын

Оценка по работе Пять.😊

@Wildcatt888 2 ай бұрын

Сдарова, сделайте видос про фильм Бэя - Кровью и потом (2013) Pain & Gain

@olegrychkov9095 2 ай бұрын

Голос Гаврилина очень узнаваемый, если его слышал значительное время, здесь угадывается

@TomTom-sw4ec Ай бұрын

Автор, сделайте пожалуйста обзор на перевод фильма "Фабрика футбола", этот фильм культовый в Англии, и в нём много сленга, который на наш богатый язык переведён не точно. Чего только стоит "Ах ты гребаный дятел", когда нож приставлен к горлу😂

@man-great Ай бұрын

А почему бы переводчикам не советоваться с такими спецами как ты, было бы вообще круто

@IlyaUshar 2 ай бұрын

"What was his name? The depaahded?"

@plaguecoal 2 ай бұрын

0:20 у дикаприо в руках нож Kershaw 1560 у меня есть такойже, нож прикольный! =)

@venera_am_i 2 ай бұрын

не перестану удивляться тому, что дубляж так скрывает тонкости игры актеров🥲

@tonyrick1575 2 ай бұрын

Надеюсь большие просмотры снова вернуться,ты молодец

@rogdarorfod 2 ай бұрын

Фильм неплох, но в гонконгском оригинале интереснее наблюдать за развитием событий.

@pivchanskiy5307 28 күн бұрын

Мне "Двойная рокировка" тоже больше понравился.

@Fire_OniXX 2 ай бұрын

Один из любимых фильмов. Давай дальше про Коралину в стране кошмаров

@CrazyCriceto 2 ай бұрын

То самое чувство, когда смотришь фильмы на английском. А потом смотришь видео транслейтина из интереса "ну, как же там все перевели?" Есть ещё такие люди? Отзовитесь!

@user-ov9sg5bs3e 2 ай бұрын

Так какое чувство-то?

@__-bb9yz 2 ай бұрын

@@user-ov9sg5bs3e Когда смотришь фильмы на английском. А потом смотришь видео транслейтина из интереса "ну, как же там все перевели?".

@valeriyfedorov195 2 ай бұрын

Антон, а корейский оригинал mou gan dou смотрел?

@johnnymnemonic4996 Ай бұрын

Привет. А я все время думал,что название фильма Departed - это как при выселении из отелей. Ну типа: убывшие, выписанные, вычеркнутые. Нет, не так?

@katearcher8514 2 ай бұрын

Сразу же слышно, что Гаврилин 🤔

@busybee9508 2 ай бұрын

Мне кажется Костелло в дубляже говорит именно "Тяжела ты , шапка Мономаха" ( давно смотрела , точно не помню) В таком случае он дословно цитирует Бориса Годунова и тут уже не имеет значения, были ли у англичан цари. Смысл то в тяжкой доле и ответственности возложенной на человека, облегчённого властью.

@Ac3ek Ай бұрын

Undercover это внедренный агент, а не "под прикрытием". Под прикрытием чего?

@user-yv7rv2jv4f 2 ай бұрын

А что вас удивляет? У Гаврилина хорошая дикция, а вот озвучивает он средне😬 Чего стоит Эдвард🤦 Да и вообще его голос узнаётся везде, не играет голосом, на одной ноте всё

@takeshikovacs3101 2 ай бұрын

Зато о себе высокого мнения)