Ромкомы и неприличные жесты - Кон в Ванкувере 2017 (рус.суб.)

Переведено для сайта Supernatural.ru (Группа в ВК superna...)
Original video source - Sue Ashworth - / @sueashworth

[@adel9354]

Мне кажется Дженсен настолько вжился в роль, что уже относится к Джареду реально как к младшему брату)

[@EkaterinaZotova0212]

Это искренне совершенно, не нужно было даже в роль вживаться. Они подружились много лет назад на съёмках сериала. Учитывая, что у Джареда серьёзный диагноз-клиническая депрессия, то Дженсен его очень поддерживает и заботится о нём. Как старший брат. Их семьи живут рядом в Остине (Техас), а их дети ходят в один детский сад.

[@user-kw9yj2ju2r]

@@EkaterinaZotova0212 у этого безумно солнечного парня - клиническая депрессия?!?! Либо диагноз ему сняли, либо он постоянно на таблетках, либо моё уважение к актёрскому таланту взлетело в тысячу раз!!!

[@VuDu01.]

Ну да, Джаред младше Дженсена на 4 года

[@user-br9bb4bs5y]

у них и разница такая же

[@molly_martinez8304]

-А что насчет тебя?Если назовешь Женевьев, клянусь я... -Нет, не Женевьев.Руби!😂😂😂

[@ciroeschka]

А кто это? Я плохо погружена в культуру 😅

[@daybaliq_]

​@@ciroeschkaженевьев это жена джареда, а руби это демон, которую сыграла женевьев

[@ciroeschka]

@@daybaliq_ Спасибо, я уже в Гугле нашла! 😁🔥

[@kristinach4941]

Смешно, но в жизни черти водятся у Джареда, а Дженсен такой серьезный и рассудительный. А в сериале Дин - обормот. 😂😂❤❤❤

[@user-xp3zc2lw9g]

сколько микрофонов сломал Джаред?

[@user-np1xd4fj7y]

Они у него закалённые😂

[@anionex]

В жизни Джаред дурачится, отпускает дурацкие шуточки, такое поведение скорее характерно для ДИНА, в сериале он играет серьезного Сема, это как Дженсен спокойно реагирует на стёб Джареда

[@user-nh8gw5ls5w]

То самое "тире", имеющее два значения))) Спасибо!)

[@user-kr2dr3te3b]

А какие?

[@user-nh8gw5ls5w]

Настя Настя ну, в Джаред говорит слово slash, если я правильно расслышал. Ну, и выходит "тире" и "слэш".

[@user-kr2dr3te3b]

Оу, спасибо, а то я не особо знаю английский и поэтому не поняла.

[@user-hy4bc1jy8f]

2:09 заботливый и любящий Джаред)

[@khavakhasueva8435]

Мне нравятся фильмы где можно убежать от реальности, как будто мои мысли прочёл.

[@Moons-Flower]

В три ночи я ржу так, что слышно, наверное, соседям :D :D :D Спасибо за перевод! :***

[@danya_rad]

Мишкавич😂 Спасибо!!

[@user-ei7tc8yq5f]

спасибо за хорошее настроение которое вы дарите переводами, блинн это так классно и смех всегда)))

[@kateandreeva8747]

Надин, спасибо вам огромное за прекрасный перевод!!❤❤❤Заряд на весь день,и не только этот, обеспечен!😄❤

[@coralinejones7796]

Будь я там, на 10:02 заорала бы РАШАА. Угарнула бы с их реакции

[@anitaa7592]

Боже! Как же сильно я их люблю ! (Всех их) ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️😂😂😂🤣🦒🐿️🦌❤️

[@gilraell]

Почему они никогда не вспоминают серию "заколдованный круг", один раз только Дженсен сказал фразу из нее: "что-то у этого тако странный вкус". Я обожаю эту серию, как с комичной точки зрения, так и то как Джаред отыграл в ней свою роль. Один из лучших его перфомансов, а он о нем также не вспоминает. Это вообще поворотная серия для всего сериала в целом ибо после нее Сэм заметно меняется в поведении и в рамках периода, вплоть до середины 5 сезона, его поведение прописано в соответствии с тем что он потерял Дина 200 с лишним раз и вообще-то, частично, смирился с этим и также есть эпизоды где он снова находит себя как того кто ни за что не позволит Дину умереть.

[@micaella2666]

супернатуралыыы

[@marinapolyakova6018]

Очень солидарна с Дженсеном.

[@akio2d68]

Мне тут стало интересно. В серии, где Дин и Сэм попадают на съемочную площадку сверхъестественного, они вскоре отправляются в дом актера Джареда. Так вот, это его реальный дом или же нет ?))

[@Nadin7Angel]

Нет, конечно. Это был не его дом. Сам дом был реальный (но не его), а внутри по больше части декорации.

[@user-cl4kj4no3e]

Ты про серию «Фанфик»?

[@cherryfoxes]

@@user-cl4kj4no3e нет, French mistake, 6 сезон 15 серия

[@Moons-Flower]

Конечно нет)) там же всё - стеб на тему роскоши и претенциозности 🙈 одни эти огромные фото Джен и Джея чего стоят 😁 В каком-то интервью Джей рассказывал, что прикола ради забрал их со съёмок домой, но они так и валялись, пока их не продали с аукциона (если не ошибаюсь))

[@user-kw9yj2ju2r]

Зато свадебное фото (хоть и на полстены, блин) было настоящее.

[@hag1el805]

с машиной конечно красиво было!

[@suicidetale1071]

Мне очень нрав роль Джареда в фильме "Момент в Нью-Йорке"

[@user-ix4xk3ho9t]

Мне неважны все остальные слова, было произнесено "Гарри Поттер" и я довольна)

[@Lana-ci3nl]

Спасибо за перевоод!!!Подписалась))

[@stefanieseven2436]

У итальянцев, кстати, многие жесты означают совсем другое, чем то, с чем мы привыкли их ассоциировать..

[@Nadin7Angel]

Так и есть. В моё первое посещение Италии гид нам все уши прожужжал, что мы должны быть тут поосторожнее с разного рода жестами, потому что даже самый невинный жест (в нашем понимании) у них может быть оскорбительным.

[@fansupernatural9838]

Мне тож нравится в сериале Равэнна

[@bats646]

Больше чем уверена в том,что Дженсен имел в ввиду Дестиэль О да,это замечательно

[@Jane05017]

"Дестиэля НЕ существует"- Дженсен Эклз 2018 год. А "сериал про двух братьев"- тоже Дженсен Эклз на каждом коне. Дженсен уже не знает, как донести до ТУПЫХ касок, что его тошнит от пернатого и он за эпиклав братьев. Уже прямо это стал говорить с 2017, но до тупых касок всё не доходит, ибо у вас нет мозга))

[@leralite7682]

@@Jane05017 сомневаюсь, что у тебя есть хоть что-то, исполняющее его функцию. Странно, что ты все еще жив в таком случае

[@Rcmglp]

💜💜😍😍😍💞😘💜💜💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓😍😍😍💜РОВЕНААААААА💜😍😍💜💜💜💜😍😍😍😘😍😘😍😍😍😘😘😘💓💞😘💞💞😘😘💓💞💓💞💞😘💞💞😍😍💞😍💞😍💞💞💞💞💞💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓

[@user-jw9lf6xu8n]

Помогите, незнаю где найти билеты на конвенцию Сверхъестественного, а попасть то хочется...

[@Nadin7Angel]

Если вы имеете в виду одну из Конвенций в США, то надо смотреть на сайте организаторов www.creationent.com/calendar.htm, выберите в списке нужную (там не только по СПН, смотрите внимательнее), и перейдя на страничку нужного Кона, вы найдёте всю информацию, и в самом низу кнопку на покупку билетов. Что касается Римского Кона, все билеты на него распродаются ровно за год до следующего Кона, т.е. на 2019-ый билеты были распроданы ещё полгода назад. Есть шанс перекупить у тех, кто не сможет поехать по каким-то причинам, и продаёт купленный билет и фото-опы. Делать это нужно по правилам, через переписку с организаторами Кона, и с их одобрения. Называется это handover. Найти продающих можно в группе Кона на Фейсбук вот здесь - facebook.com/groups/381130281939808/ В неё нужно "попроситься", и ваше вступление должны одобрить админы (ну, насколько я помню, так было раньше, по крайней мере). Там вполне охотно отвечают на вопросы (на английском), можно попытаться найти и русских, украинцев или белорусов, которые едут на этот Кон в этом году и с кем вы можете поговорить о деталях.

[@user-dc2cy8qq6i]

Мне одной интересно, что Джаред сделал с той девушкой к которой подошел вначале?)

[@Nadin7Angel]

Обнял, он несколько раз так делал на Конах, когда ему нравилось, что говорили фаны. Ну, а потом бросил её микрофон, когда Дженсен сказал, что он не может бросать свой микрофон после НЕ своих слов. :)

[@it_belyai]

нёрд-это задрот.

[@Nadin7Angel]

Поверьте, столько занимаясь переводами, я знаю , что это означает - ботан или задрот. Но "ботан" больше звучит, как школьная заучка, а "задрот" звучит слишком грубо, и так чаще говорят о тех, кто и выглядит соответствующе, но уж точно не так, как Джаред (или его герой Сэм). Чисто слово "фанат" сюда тоже не подходит, а слово "нёрд" уже давно в ходу в русском языке, его часто употребляют, как заимствованное слово, без перевода. И оно как раз означает не только человека начитанного, много знающего и вникающего в детали, но ещё и увлечённого чем-то особенно сильно - фильмами, книгами, комиксами, играми и т.д.

[@alisasologornic57]

Спасибо за перевод! Кстати в США недавно было солнечное затмение, я так поняла, и появилось видео где журналисты берут интервью у Миши(про это самое затмение, может быть) не зная кто он, и у меня есть просьба не могли бы вы перевести это видео? Буду очень благодарно! Кстати вот ссылка kzbin.info/www/bejne/r3LNqpSibd6Eqtk

[@Nadin7Angel]

Привет! Это видео я видела и переводить его не буду, простите. Постараюсь объяснить почему, и надеюсь на понимание. Я веду сайт по СПН, и от него - соо на Дайри и группу в ВК (указанные в описании видео), выкладывая там новости, фото, видео, переводы статей, интервью и т.д., так что новости, связанные с актёрами этого сериала мимо меня не проходят, и это видео в том числе ;) Переводить его не стала, потому что ничего интересного там нет, говорят они про рядом стоящие машины-прицепы, где можно принять душ и почистить зубы, и о том, как много людей собралось посмотреть затмение, но толком ничего о самом затмении. Плюс я привыкла делать добротные переводы и переводить всё, не пропуская фраз (иначе не вижу смысла в сабах), а тут часть речи (не только, когда корреспондент переводит Мишу) на испанском. Я когда-то давно учила испанский, но на слух, к сожалению, его мало понимаю, лишь отдельные слова, а переводить здесь только английские фразы не считаю правильным. Как я уже написала выше, я веду группу от нашего сайта, и перевожу видео либо как дополнение к новости, либо, что касается фрагментов с Конов - когда есть время, и то больше для души. Поэтому я принципиально не перевожу по просьбам, потому что все просьбы я не выполню, а выбирать, чью выполнять, а чью - нет, тоже не есть хорошо. Все видео, что я перевожу, я выкладываю здесь, потому что мне так удобно потом разносить их в блоги нашего сайта (хотя что-то выкладываю только в ВК из-за некоторых возможных ограничений), но они идут как бы в дополнение к новостям в большинстве своём. Это мой личный канал, просто я для удобства использую его как приложение при выкладке новостей с видео в наших блогах, когда у меня есть возможность и время эти самые видео перевести. Я не веду этот канал как отдельный канал переводов или типа того, и поэтому в том числе не перевожу "на заказ". :)

[@alisasologornic57]

Понятно. Спасибо что объяснили. Просто на разных сайтах видела комментарии, что Миша вроде бы начал говорить чушь(ради смеха) когда разговаривал с журналистом, но теперь вопросов нет.:)

[@Rcmglp]

3:09

[@user-tt3vu3ls1z]

Почему Джаред всегда так сидит на стуле?

[@user-yi6iq6zw3o]

Прячет свой стояк от зрителей

[@user-kw9yj2ju2r]

Удобно ему так. Опора для рук, дополнительная свобода для спины, причина не сводить колени.. Плюс, на уже чисто психологическом уровне - эффект защищенности. Естественно, никто так не делает, но если на минутку предположить возможность нападения из зала (спереди), то сначала спинка стула поможет прикрыть живот и пах (т.е самые нежные части тела) от брошенных предметов, а потом отсутствие преграды сзади позволит одним движением отскочить назад, уходя от удара. Это не совсем осознанное действие, но читается довольно легко. Всё-таки у него есть определённые боевые навыки, плюс его генетика предполагает наличие хороших воинов среди предков. А такие вещи (по защите себя) - они вшиты в подкорку. Дженсен, если присмотреться, тоже часто ищет дополнительную опору - кладёт руку или локоть на колено, упирается в сиденье своего стула, сбоку или спереди. Да и не только он. Это нормально. Очень многие аспекты привычной нам жизни сложились из традиций защиты себя, семьи, дома - от внешних врагов. Первое, что приходит в голову - практически во всех старых замках лестницы закручены справа налево. Потому что, если враги уже ворвались в дом, владелец-правша, поднимаясь спиной вперёд при сдерживании натиска, должен иметь свободу маневра оружием в правой руке и опору для левой. А нападающим, наоборот, должно быть неудобно - потому что они стоят лицом вверх. И это создало традицию в архитектуре закручивать лестницы в обычных домах так же - что бы при спуске (т.е спиной вперёд при подъёме) перила находились справа, а стена слева. Проследите как-нибудь.)

[@user-br9bb4bs5y]

Народ, блин, что такое НЕРД?

[@salmon1147]

типо ботаник, всезнайка

[@user-br9bb4bs5y]

@@salmon1147 спс

[@reyrus1226]

6:20 Вот эти цифры рядом с названиями серий - это "сезон/номер серии"?

[@Nadin7Angel]

Да, для уточнения, на всякий, чтобы легче было искать, если кто-то захочет пересмотреть.

[@mixfixdw5955]

приедут ли они хоть когда нибудь в украину?((

[@user-ob1zk1sl8l]

А что за эпизод детка?

[@Nadin7Angel]

В видео же указан номер - 11 сезон 4-ый эпизод. :)

[@user-ob1zk1sl8l]

@@Nadin7Angel Не заметила, большое спасибо)