【RUS COVER】FATE/STAY NIGHT: Heaven's Feel - I beg you (Я молю тебя)

[@HellJays]

Я МОЛЮ ТЕБЯ Я лишь о жалости прошу. Той, как гладят перо бедной раненой птицы. Затихнет вязкий белый шум. Хоть каплю своих слёз найди для меня. Захочешь - смейся, презри, если хочешь, Как я низко пала, падаю всё глубже. Мне нет дела, впрочем. Только эти руки грязные возьми И чернее смоли душу прими! Так закружим в диком танце мы вдвоём. Чтоб не сожрала нас бессердечная толпа, Мы сами поглотим её! И горечь во рту покажется невыносимо сладкой. Lie, lie, lie, la la la, la la la la А птенец с подбитым крылом, И не успев на прощание спеть, Безмолвием затянут на дно. И, о любви моля, застыл он без звука и движенья. Ложь, сплошная ложь, но не лгу, эту боль терпеть я уж не в силах. Может быть, всем грезился мир, Где люди будут добрее к другим? Давай смешаем вместе, сплавим, словно сталь, Всю горечь любви и приторность медовую вражды, Наполнив до краёв Грааль, Что мы изопьём, прекрасным и ужасным хаосом... Lie, lie, lie, la la la, la la la la Я так скучаю, очень жду, Увидеть бы тебя сейчас. Ты должен быть всегда со мной - Я только хочу любимой стать. Солги мне, что ты будешь мой, Где расцветет над нами гром, Как кара и величайший дар, Останется лишь любовь моя. Как тучи, печали дождь проливают без конца... И лучше нам, может, не встречаться никогда. Как мне порвать связь И залечить свой старый шрам, Даренный мне той весной, Что делила я с тобой? Хотя бы искорка огня моей мечты, Еще не успев пеплом стать, тебя достигнет, Засияв пламенем во тьме, До слёз ослепит, разгораясь все сильнее. Не оставляй меня молю - Сожми ещё крепче руку мою Не отпуская... Молю, навечно со мной останься. Не отпуская... Вокруг все темнеет - молю, останься! Не отпуская… Не зги не видно. Молю, навечно со мной останься. Не отпуская… Ведь буду вечно Тебя любить я...

[@helenhikari]

вау, перевод просто шикарный! очень точный)

[@tsuyuu9406]

Великолепный кавер! Почему так мало лайков на этом шедевре 😢

[@narkrivero731]

вот блин и какого фига ютуб так плохо продвинул этот кавер?! он же просто отменный!

[@ВладимирКарлинский]

Наполнив до краёв Грааль Обожаю, перевод просто офигенен

[@colo5522]

Прекрасный текст, замечательный вокал и изумительный инструментал. Спасибо большое за мурашки.

[@ansi5557]

Как прекрасно ❤ Голос потрясающий, и вы сама невероятно красивая ❤

[@ove4ka]

Приятно смотреть на воплощенные старания других, спасибо❤

[@TheYoungtrust]

Well done comrade.

[@tinyleprechaun]

"Прекрасный и ужасный хаос! Невыносимо сладко!"💜

[@Shagoysai]

Какой отличный кавер. Почему ж, когда я искал, не выдавало. Спасибо вам за такую работу

[@justsomeguyonhisphone709]

Beautiful cover

[@CASP1ANs]

потрясающий кавер, просто ангельский голос ❤

[@СветланаХорошева-й8у]

Это просто потрясающе красиво 😍

[@Ore_Sama]

Какая прелесть! Спасибо за эту красотищу

[@lia_wittgenstein5885]

Сказать, что я в полном восторге это ничего не сказать... Вокал и текст и музыка они.... Они прекрасны 😭❤

[@haganei]

это просто восхитительно...

[@iamhere697]

Magnificent!!!

[@shaihulud5287]

Шикарно! Спасибо

[@Arumenuyama]

Крайне долгожданный кавер! В данном случае я говорю не о конкретной песне, речь о другом. Дело в том, что обожаемая мной Hibari вышла уже давным-давно, а осенью &@#%*$ Ютуб её ещё и заблокировал в РФ… Меня это от её прослушивания, конечно, не остановило, но, так или иначе, время для нового сольника Кристины уже давно подоспело, и его очень хотелось увидеть! Кроме того, Hibari была первым соло-кавером на канале, вышедшим задолго до остальных, с тех пор многое эволюционировало. Так, у Соек сейчас в приоритете Рус каверы, все доступные на канале сольники на русском и с полноценным видео с артисткой в кадре. У Кристины это первая такая работа, её релиз был необходим и не может не радовать! (видео с исполнением Hibari в несколько другом формате было, но, по иронии, и оно на Ютуб в своё время не попало. Тоже по копирайтным причинам, хоть и косвенным…) Как, безусловно, и качество! Хотя в этом, разумеется, у меня сомнений не было никаких, ведь мы говорим об исключительной вокалистке! Ну а когда стала известна конкретная песня, и, соответственно, что это очередная работа Юки Кадзиуры, то и поводов для опасений за уровень базового материала тоже не осталось. А значит, очередной шедевр был неизбежен! И я рад, что это именно такая песня, с довольно тёмными/двоякими мотивами/звучанием в отличие от невероятно нежной и сладкозвучной Hibari, потому что это: 1. Подчёркивает то, о чём я писал много раз: Кристина - уникальная девушка, которой в вокале доступно всё. В обоих этих спектрах её поразительно многогранный голос звучит потрясающе! И как же кстати, что эта же многогранность свойственна и композициям Кадзиуры, прям идеально всё 1 к 1 сошлось! 2. Позволяет, слушая обе песни, наслаждаться разными сторонами таланта певицы! 3. Даёт повод для этих шикарных глубоких, насыщенных, бесподобно богато звучащих нот, сносящих крышу даже на фоне великолепного и в целом исполнения! Словом, Кристина, огромное спасибо за такую замечательную работу, слушать которую - колоссальное удовольствие! Дальнейших успехов и таких же крутейших релизов!

[@ThelIHTCIl]

ОХ, ЖДУ НЕ ДОЖДУСЬ!!

[@Феникс-вп]

Шикарно!!! 👏👏👏👏

[@융사샤]

키아ㅏㅏㅏㅏ👍👍👍👍👍

[@rechk_a2442]

Как всегда прекрасно 🌺

[@dimasik5569]

Спасибо за этот шедевр ❤❤❤

[@Neon-wt7cw]

😍😍😍

[@minamikazeiriel9334]

Песня хороша, но блииин, как же я надеялась, что это будет Manten. Не понимаю, как на такую изумительную песню до сих пор нет ни одного кавера(( А ведь в исполнении вашего трио звучало бы божественно...

[@HellJays]

Вы правы, Manten великолепная! Вопрос только в инструментале. Как только этот вопрос разрешится, кавер на неё не заставит себя ждать 💕

[@minamikazeiriel9334]

@@HellJays, с нетерпением буду ждать!

[@Arumenuyama]

О, да, Вы тут затронули прям «золотой запас» того, что очень хотелось бы услышать и что, дай Бог, нас может ожидать в дальнейшем (очень хочется написать «в ближайшее время», но буду пока сдержан, чтобы не травить душу преждевременным оптимизмом…) ! Это красивейшая песня, отличающаяся не только прекрасной вокальной частью, но и крайне запоминающимся изумительным инструменталом! Послушать её под живую скрипку было бы особенно круто (или Natsu no Ringo под живую флейту)… Но это уже фантазии, главное, чтобы так или иначе с минусом всё сошлось, и мы действительно увидели этот релиз (или может быть сперва живое выступление) и другие ещё не охваченные Сойками песни из числа главных шедевров репертуара Калафины в обозримой перспективе! Надеемся и верим!