[Séïa x Poucet = Co-Old] Mademoiselle Noir {French Vers.}

Here's a little duet!
EN:
Sooo it's been a while since I discovered this song and it captivated me °° Also I really loved the PV, with some Tim Burton's atmosphere.
And I thought it'd totally suit Séïa's voice and style so that's how our small team's born ("Co-Old") :x Enjoy!
***
FR:
Ca fait très longtemps que j'avais entendu cette chanson et elle m'avait captivé °° J'avais adoré la vidéo aussi, avec des inspirations de Tim Burton.
Et j'ai pensé que ça conviendrait trop bien avec la voix et le style de Séïa donc notre petit groupe ("Co-Old") est né :x Peut-être va-t-il mourir aussitôt apparu, peut-être pas, QUI SAIT? émoji d'os
Par ailleurs, l'interprétation principale de cette chanson, c'est qu'elle illustre la peur des gens face aux personnes qu'ils ne connaissent pas et qui sont différents d'eux; à priori, cela concernerait ici particulièrement les personnes dépressives, incomprises par la plupart de la société. Si vous avez d'autres avis là-dessus, n'hésitez pas à me les proposer!
Bon courage à tous pour la période qui vient D:
***
Credits:
Original version: • MADEMOISELLE NOIR: A T...
Translyrics:
Alicia Crow (her version: • Mademoiselle Noir (ver... )
Instrumental:
Anthony Vella - piano/editing
Khang - violin
• Mademoiselle Noir - Pe...
Vocals:
Séïa: / sainteseia0
Poucet: Here
Mix: Poucet

[@sakurangel3]

Vraiment sympa votre version, merci d'avoir repris la traduction que j'en avais faite et de m'avoir créditée :)

[@TruePoucet]

Merci à toi pour cette traduction et pour être passée par ici!

[@sakurangel3]

@@TruePoucet de rien, vos voix sont agréables à écouter, ça se rapproche de l'originale en anglais je trouve dans l'esprit :)

[@nhao9598]

Moral de la chanson: Les gens on eu peur de quelque chose qui leur est inconnu et l’on détruit

[@minuity3306]

Exactement ! Et dans la VO c'est plus frappant, parce que la femme parle français alors que les autres sont anglophones ! Donc en gros ils détruisent quelqu'un de surment très gentille juste parce qu'ils ne parlent pas la même langue qu'elle ! Mais même avec la VF de cette chanson on arrive à comprendre l'incompréhension des gens du village et de l'homme lui-même

[@julienbizien]

... c'est la définition de l'histoire Humaine ça non ? :')

[@Minakuchan]

Résumé : toujours avoir une paire de ciseaux sur soit

[@flambyflux462]

XD Tellement

[@doudouce984]

Moi mes ciseaux je les utilises non pas pour couper mes cheveux mais autres choses

[@Marco-xf9vs]

Au oui comment elle date cette chanson ! Je me souviens encore quand j'écoutais la version de reiko. Votre covers est magnifique!

[@TruePoucet]

Ouiii moi aussi je la connaissais xD merci!

[@Paupau748]

@@TruePoucet j’ai l’impression qu’on a tous les meme référence pour cette magnifique chanson xD sinon,SUPER duo!!😍 et le cover de Yukishirio aussi est juste superbe 🥰 Bissouuuusss

[@darkyukino_iel3543]

mais... mais... faut pas faire des surprises comme ça! faut prévenir! on peut mourir de bonheur vous savez! x__x

[@TruePoucet]

héhéhé~~

[@ky-nah5671]

La conclusion de cette musique c'est : "Si vous croisez quelqu'un de différent qui chante bien , cramer lui les cheveux sans réfléchir ni essayer de le comprendre , juste faites craquer l'allumette et le gazoil "

[@DivineAssoumou-pl1zi]

😂😂😂😂

[@koame_]

Cette musique, je l’adore depuis si longtemps - et vous deux que j’aime tellement, qui collaborez là dessus, c’est tellement magnifique (꒪⌓꒪) Merci beaucoup !

[@Musiq_ws]

Seïa + Poucet ça ne pouvait qu’être une tuerie

[@koame_]

@@Musiq_ws ouiii

[@nekobaka3582]

C'est tellement parfait ! Je n'avais plus entendu une cover de qualité pour cette chanson depuis des lustres ! Ce serait trop bien de vous revoir faire un duo pour Alluring Secret Black Vow, elle est beaucoup trop sous-côté *-*

[@TruePoucet]

Ha, tu me rappelles des souvenirs avec cette chanson, je crois que c'était l'un de mes premiers projets de duo et je ne sais même plus s'il s'est réalisé xD merci en tout cas!

[@nekobaka3582]

@@TruePoucet Je ne pense pas, du moins je n'ai pas reconnu votre voix dans les covers que j'ai écouté x) N'empêche vous et Séïa faite du super boulot ! Qui sait, peut-être qu'un jour le projet Black Vow reverra le jour :)

[@Lysaeris]

Ce sont les voix les plus belles que j’ai écouté de ma vie ❤️

[@cuvylee]

OH MY GOD, I DIDN't KNOW YOU MADE A COVER OF THIS. HISHFIHWIAFOHFOF AHHHHHHHHHHHHHHHHHH IT's SO

[@sterben4205]

Cette chanson est belle et triste à la fois. Chose rare de nos jours ❤️ J’écoute cette chanson depuis longtemps mais cette version et de loin la meilleure. Et la voix qui est tous simplement plus que magnifique!!!

[@AoKokoro30]

J’ai l’impression que les villageois représente la société et qu’ils ont peur que la jeune femme ,représentant la tristesse/la douleur , ne montre aux yeux de tous qu’il est normal de ne pas toujours être comme tout le monde ce qui s’apparenterait à une possession du mal pour eux … Le faux semblant à gagner cette partie

[@m2duse]

Qui a pleuré lève la main !

[@minuity3306]

J'avais pleurer quand je l'ai écoutée la première fois, dommage que j'ai pas connu la VF en premier TnT

[@plumedepluie1164]

Magnifique traduction et magnifiques voix, merci pour ce beau moment ❤

[@doudouce984]

Magnifique..- tel une histoire raconté à des enfants le soir

[@eruanee]

Une magnifique interprétation d'une chanson que j'aime tendrement depuis des années, merci à vous deux ♥️

[@donovanthuytschaever9920]

J’ai écouté plusieurs covers et la fin avec la réduction de la voix et le « et c’est tout ce qu’elle a dit » est sublime j’adore!!

[@onirismefairy5353]

C’est la meilleure des versions

[@Lampedepoche]

Je l'écoute en boucle, votre duo est légendaire, bref... UN ✨CHEF D'OEUVRE ✨😊😊

[@clementine-chan6830]

Olala j'adore cette musique, trop heureuse de voir ce duo *-*

[@yanissahossi1595]

Il faut être un monstre pour ne pas chialer

[@TheHamIsInTheFridge]

J'adore cette chanson et en plus les voix vont si bien avec cette chanson-- ✨✨✨✨✨👌 Oh god... En plus cette fin avec le "... et c'est... tout ce... Qu'elle a dit..." 💞💞💞💞 trop de pouvoir pour mon petit coeur xDDD

[@Tree-kv6hc]

Loved that you translated all of it in French! And the way you sang Ms Black’s part made me want to cry. This was beautiful!

[@TruePoucet]

Thank you! But it's not my own translation, there was a beautiful version on youtube already and I just used it! o/

[@thelastunicorn1105]

J'étais entrain de l'écouter ! Je suis ravie que tu la chantes ! ♥️ Et vos deux voix s'accordent parfaitement ♥️

[@noam_8476]

Woaaa, c'est magnifiquement bien interprété. De plus, je suis amplement d'accord avec ce que tu as dit dans ta description vis à vis du sens de cette histoire. Sinon, j'aimerais vraiment que ce groupe "Co-Old" ne disparaitra pas de si tôt. Encore bravo et bon courage également pour la période qui suis.

[@siberiondelm2265]

très joli :) l'histoire me fait un peu penser au passage de la Belle et la Bete ou gaston envoie tout le village sur le château de la Bete avec juste son image pour les motiver... pauvre femme en tout cas :(

[@mysecret2730]

J'adore ca

[@fcd0099]

Vos deux voix se marient à merveille. Le rendu avec ces voix "épurées" est magnifique. Bravo à vous deux.

[@caliopeesnow7145]

Alors wow j'en perds mes mots, c est sublime, tu as une voix d'ange, une voix qui donne des frissons, c est magnifique vraiment, bravo a toi, et merci de nous permettre de l'entendre.

[@caliopeesnow7145]

J ai pas fait attention que vous etiez deux😓 ce message s'addresse a vous deux

[@caliopeesnow7145]

Y'a une chanson qui s appelle ( hijo de la luna ) c'est tres belle chanson, si sa t'intéresse.

[@TruePoucet]

@@caliopeesnow7145 Ah oui je connais, je l'aimais beaucoup il y a deeeees annéées xD

[@WarrlanBlue]

Magnifique que vous l'ayez reprise ! c'est une super surprise !!

[@raccoonchild]

My two favorite French YT singers together :0 love from Argentina 🇦🇷

[@retrogameuse9051]

Meilleur duo et cover

[@jennydu68]

J'ai toujours adorer cette musique mais alors avec vos magnifiques voix.. C'est vraiment sublime ! 😊

[@tiffenbusson9463]

J'adorais déjà cette chanson avant, mais cette version est devenue ma préférée, définitivement !

[@neya1826]

Qu'un DISLIKE !! QUI A OSÉ DISLIKER T'ES TROP FORTE POUR SA !!

[@fairyd3ity967]

Oh mon Dieu cette chanson je l'adorais tellement ! La reprendre pour Halloween je crois que c'est la meilleure chose que vous puissiez faire ! Séïa et toi = collab magique !

[@nonowcity]

C’est une superbe cover, c’est cool d’entendre cette chanson en français :) J’espère que vous ferez d’autre duo de ce genre !

[@zinaotakublink7717]

Trop bien et triste

[@oriane4811]

Ça a changé Raiponce 😐 Plus sérieusement, la pauvre fille 😢 Elle attend juste son prince charmant et vla que l’autre #%$ il la fait tuer parce qu’il n’aime pas sa voix ?! Pis dans le village, ils sont pas mieux. Fallait pas lui prêter une oreille mais lui offrir une camisole ! (Oui je sais, je m’énerve pour des personnages 🤪 chut 😂) Encore plus sérieusement... J’ADORE VOS VOIX 😍🥰💞💖❤️ Ce cover est magnifique 😍

[@TruePoucet]

Merci! C'est vrai que ça fait un peu Raiponce :o

[@vita4790]

La musique est magnifique ! Je ne connaissais pas du tout mais ça me donne envie d'écouter l'original, j'espère qu'on aura le droit à d'autre suprise de ce genre ! Cette chanson me fait également penser au drama It's okay to not be okay :o

[@XYuriXMaeharaX]

OUIIII efin un duo avec vous deuux !!

[@kascendre322]

Cette chanson est encore plus belle avec vos voix !

[@quentinoe6653]

Je connaissais pas cette chanson, mais elle est geniale, et votre duo est exceptionnel

[@simonnetceline9554]

j'adore le fait que même si ce n'est pas mentionné dans les commentaire, il y a au moins un des villageois pris de remords

[@manonl.188]

absolument incroyable 😍 sa rend si bien avec vos deux voix, premier cover en duo que j'entends, vraiment incroyable

[@SailorLilith]

Trop triste cette histoire. Bravo à vous 2 c'était très beau.

[@aguera7844]

J'adore ta version de la chanson ! :0

[@alexamemoutou2216]

Voir un duet avec vous deux c'est un plaisir ! :D J'espère que Co-Old pourra nous faire sourire, rire et vivre ;)

[@namuline]

J'adore ce duet ! Je vous suis toutes les deux et vous avoir ensemble c'est juste génial Je ne connaissais pas du tout la chanson originale, que j'ai écouté juste après Et je trouve que la VO apporte un peu de précision que la VF n'a plus... La langue diffère donc ça explique en partie la peur ressentie par les villageois. Après tout, si le conte est légendaire, peut-être s'est il perdu aubfil du temps et donc plus personne ne le connais ? Mais c'est surtout le déferlement de violence basé sur des préjugés qui est frappant On peut y voir en effet un parallèle avec la dépression, souvent incomprise et terrifiante En tous les cas, bravo et merci pour votre travail de folie :)

[@mlleauvive]

Vos deux voix combinées c'est juste magnifique!

[@mitsukiaoki2390]

Le duo parfait pour cette musique *o*

[@thornyplum-gacha4016]

Un plaisir de vous voir toutes les deux sur cette chanson que j'aime beaucoup ! ❤️✨

[@joyrose7304]

POUCET !!!! poucetpoucetpoucetpoucetpoucetpoucetpoucet ! desoler je suis just vraiment contente de te revoir, ou plutôt t'entendre a nouveau ! Tu chante tellement bien ! (QuQ) ET BIEN SUR SEIA ! Tu ma aussi manquer et tu chante merveilleusement toi aussi !!!!!! J'aime trop cette chanson, votre cover est génial !!!!!!!!!!!

[@TruePoucet]

Merci xD

[@mathozercorporation4383]

O.M.G Merci. MERCI !! C'est sublime !!! Je suis fan de la chanson, et de votre duo haha !!

[@PixElheym]

Ooooh vos voix vont tellement bien ensemble! Magnifique collab! Le dernier refrain est poignant.

[@arathorna603]

J'ai découvert cette chanson il y a peu et quelle merveille est-ce là avec la collaboration de vos deux voix, c'est juste magnifique, merci pour ce doux moment ; il s'agit, et de loin, de ma version préférée. Merci encore et bon courage également pour la période actuelle ❤

[@TruePoucet]

Merci beaucoup

[@darlingmoonlight3999]

Cette musique , je l'aime tellement et ce depuis les premiers covers français de celle-ci!

[@cruzdesangre2850]

Beautiful as always!

[@_edem]

Ho mon dieu, vous entendre interpréter Mademoiselle Noire était inespéré, qu'est ce que je suis contente 😱 j'en reviens pas, vous m'avez fait mon Halloween ♥️

[@CrystalButterflyCovers]

C'est vraiment super beau Vous formez un duo de choc ~ Les émotions dans vos voiix uhhhh ㅠ.ㅠ

[@medusa5593]

Trop contente que vous avez fait ce cover !

[@MyssClaypso]

Ouuuuh ça fait si longtemps que j'avais pas entendu cette voix toute douce! Je me souviens de quand tu as sorti To the beginning and Wound dont je suis tellement fan T^T (Peut-être même Ichiban no Takaramono mais je remonte peut-être un peu trop xD) Maintenant je suis beaucoup Seïa, c'est trop cool de vous voir toutes les 2 sur un duo! Merci pour cette cover!

[@TruePoucet]

Merci!

[@MafiDS]

Ohhh J'adore cette chanson~ Merci beaucoup de l'avoir partagée avec nous 💕💖💜

[@TruePoucet]

Mais de rien! o/

[@T3VY]

Omg cette chanson, ça faisait longtemps que je ne l'avais pas réécoutée !! Elle est tellement belle avec vos voix ♥

[@TruePoucet]

Ouiii, moi je retombais dessus une fois tous les 2-3 ans environ et je pensais à quel point elle était nice ~u~

[@chanelonguene4635]

La fin est magnifique ❤

[@charerror7180]

magnifique je connais cet musique de puis longtemps et beaucoup de personne l'on faite mais vous deux vous l'avais embellie éblouie !!! bravo

[@finss_illu]

Oh mon dieu en plus j'adore cette chanson.

[@babanyanchan2764]

Et bien ! Vous savez nous faire des frissons toutes les deux !

[@oceanefleurs8004]

Coucou je suis contente de réécouter elle est tellement génial 🥰🥰

[@beelzebub1938]

This sound like a morbid lullaby. I love it.

[@psycamelie1481]

J'aime tellement cette chanson , bravooo

[@hikariyukaa630]

Je connaissais déjà la musique avant et votre interprétation est magnifique!

[@youseyong9114]

J'adore cette musique et vous me l'avez fait aimer encore plus haha Bravo !!! 😁

[@gonfreecs4443]

WoW 🥺 j’aime trop 🥺 Comme d’habitude quoi ☺️ Dis, tu pourrais chanter la chanson de Mafuyu de l’anime Given ?? Avec ta voix, ce serait WoW ☺️

[@yunyasmr9764]

omg cette musique ♥ j'en rêvais depuis longtemps

[@laythningd7810]

troooop biennn, j'adore ^^ en effet ta voix va trop bien avec celle de seia ^^

[@YokoFujioka]

Voices that captured my heart in a moment

[@valshamr]

wow cette chanson vous va tellement bien

[@lalamarmotte0735]

J'adore cette chanson ! Et elle a été cover par mes deux chanteuses préféré ? Le jour d'halloween ?! Mais le bouton play n'a jamais été pressé aussi brutalement ! Bravo à toute les deux je suis super fan !

[@hana-hj4cw]

oh...je t'aime. Trop de souvenir la OwO

[@Osismie]

J'adore cette musique ta voix et toujours aussi sublime 💜

[@Presea50]

oh, je viens de la voir dans mes suggestions, elle n'est pas dans la playlist ^^ sympa :3

[@Ayumikado]

Oh wow quand j'ai vu le titre dans mes abonnements j'ai été surprise, j'adore cette chanson, alors avec vos voix ,,, Je suis fan Merci pour ce superbe cover je suis vraiment émue qijfdkc

[@TruePoucet]

*patpats* mercii!

[@mitsypearl]

j’écoute cette musique depuis je pense 4 ans, tu finis toujours par reprendre des musiques que j’adore peu connues, c’est marrant.. Merci poucet, mes oreilles ne se lasseront jamais de toi

[@mitsypearl]

BAHAHA JE VIENS DE VOIR QUE C’EST UN COVER AVEC SEIA, JE VOUS AIME TELLEMENT

[@TruePoucet]

@@mitsypearl héhéhé

[@angeless5628]

Magnifique duo

[@maysgalery4065]

Merci pour cette cover, pile a Halloween franchement merci 😊❤

[@TruePoucet]

Merci à toi! xD C'était fait exprès que ça sorte aujourd'hui ; )

[@sayokodeva8519]

Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas écouté de cover de Mademoiselle Noir T^T

[@deliriumward]

Je me rappelle en 2018 je l'écoutais tout le temps

[@laura2364]

Ooooooh y'avait déjà une vf sur cette musique. Ça fait du bien d'en voir une autre, surtout de toi 😊

[@TruePoucet]

Oui, il y a plusieurs versions françaises qui existent! (et franchement, je les trouve toutes cools, en tout cas celles que j'ai écoutées!) Merci!

[@mallomeee]

Poucet se faufile avec une pépite. Encore un plaisir à écouter et très jolie cover. Merci =)

[@TruePoucet]

Merci à toi!

[@vanelloppehibiki6791]

Un homme vient un jour au pieds d'une belle tour Tout droit sortie d'un conte légendaire . Il leva les yeux et vie une pâle jeune fille Qui se mit à fredonner cet air "Moi je m'appelle mademoiselle noir et comme vous pouvez le voir je ne souris ni ris ni vis" et c'est tout ce qu'elle a dit effrayé l'homme se sauva à perdre haleine se hâtant vers la ville pour clamer là bas vit une fille au long cheveux debene qu'elle viens sans nul doute nous hanter la foule apeurés pris ses armes ses épées courant juste à la tour avant de voir la pale demoiselle les rendant pétrifier de l'entendre à nouveau chanter "moi je m'appelle mademoiselle noir et comme vous pouvez le voir je ne souris ni ris ni vis" et c'est tout ce qu'elle a dit la foule s'agitant fit débat pour conclure qu'elle venais certainement de l'enfer il prirent décision de brûler sa crinière pour qu'elle se consume avec elle mais la jeune fille point démon n’était qu’âme solitaire venu d'un conte légendaire attendant son prince sa chevelure en feu elle pleura dans un dernier soupire "moi je m'appelle mademoiselle noir et comme vous pouvez le voir je ne souris ni ris ni vis" et c'est tout ce qu'elle a dit

[@miyukimangas1331]

Ohhh j'adore !!!

[@saladcaesar7716]

Yay !

[@nicetoeatu8105]

OOOOOHHHHH YYEEEEEEEEYYYY

[@eolhmannaz5328]

Je veux plus de Co-Old!

[@blackrosea1160]

Comme c'est beau TwT olalalala

[@koame_]

J’ai trop envie de la refaire au piano et violon mais je connais pas de violoniste ;-;

[@lahoualiselma7519]

Ah elle datte depuis le temps que j'attente une bonne addaptation 😍

[@TruePoucet]

C'est vrai que ça date, je pensais que presque personne ne la connaissait du coup xD

[@mysantrofiia]

2 ans après je chiale toujours autant, sinon ça va vous depuis le temps ?

[@lorieanderson4689]

J'aurais aimé avoir sur Spotify 🥺

[@Scaramei_]

Pk c dans mes recommandation 😭