Sailor Moon R - Chibi Usa Remembers [English & Japanese]

Sailor Moon R
This is the scene where Chibi-Usa/Rini recalls memories of her parents.
I don't own nothing.

[@JustAnotherPerson4U]

Wow... I really like the japanese version better. It's just... more wholesome. Teaching her daughter to be independent. To be a strong woman. THAT'S what the author intended. For a lot of what the 90s anime got wrong. This touched on the true theme of Sailor Moon that being feminine in itself is a strength. That being feminine or even masculine is to stand up by yourself, because you know there is love behind you. The english one is more of a parent preaching sort of explanation.

[@Argocity2006]

It kinda goes both ways I think the USA version was more of lecture then preaching. But the Japanese explains more and makes sense. I love both but the Japanese one always tugs at me. In a way, we fall down and sometimes we get help up from friends,but in the end we have to get up on our own .

[@aliciahigginbotham5811]

Me Too.

[@gem4250]

Dub is spitting facts and the sub is wholesome af

[@titayne5400]

I understand where everyone is coming from, but remember the world they live in? She might be faced with a difficult situation where she cant give up or turn to someone else for help, but she’ll have to keep getting up to fight.

[@Disneyfan82]

And there will come a time when she'll have to learn to pick herself up without always having to rely on someone else to do it for her every time. If there was nobody around to help her, how would she learn to do anything else by herself?

[@SailorSn0wk1tty]

And this is why this show was a good influence on us children. It taught us to pick ourselves up and keep moving forward

[@kos-mosshion2027]

True 👍

[@rileyandanaya2063]

Even a GREAT show for young girls and preteens

[@marykatebailey8308]

i think this is one of the few times i prefer the english version to the japanese. Neo-Queen Serenity's voice had a much more mature/older tone and the way she explained the flashback in english made more sense.

[@yaseminpelit8277]

MaryKate Bailey yup

[@spacebar9733]

nyet

[@alicepie3660]

I love both neo queen serenity/Serena voice. What I noticed is the Japanese version her real voice is at 0:22 and the one she uses to explain with is younger because it's coming from her younger self mouth. The dub kept her queen voice through the whole thing. I love the dub reasoning more than the Japanese one.

[@decimatorentertainmentstud8523]

This is truly emotional regardless of what version you watch it in

[@renamons614]

In th Japanese Neo Queen Serenity's voice is still teenage Usagi. She doesn't sound more mature at all and it doesn;t really go. At least in the English dub they made her sound like an adult

[@fatak5106]

Because her age freezes after becoming a young queen, lmao

[@renamons614]

@@fatak5106 I guess if her age freezes as a young adult, they could have at least made her sound like she's not sixteen anymore lol

[@rusokana3642]

She sounded way better in the sub. She still seemed calm and composed and her voice was soothing to hear. I mean in the dub version, she sounded older but she still has a valley accent which doesnt really seem fit for a queen, let alone be considered mature Dub was trash. Sub was excellent

[@renamons614]

@@rusokana3642 she doesn't though? Her American accent is made to sound more posh.

[@alicepie3660]

@@renamons614 This late but I noticed 0:22 is how the queen really sounds. She sound teenage like when she is explaining because it's coming from her younger self mouth. The dub kept her queen voice through the whole thing.

[@bennu547]

Wait... that’s why she became evil? Because her parents didn’t pick her up the one time when she fell when she was doing something she was told not to do? Because her parents wanted to teach their kid to pick herself up and not cry when she’s really not hurt? My goodness

[@lxmychil]

Read manga it makes so much more sense. Chibiusa is actually the saddest Sailor Moon character whithout doubt.

[@MooniGaming]

No, she was brainwashed to think nobody loved her and that her parents were abusive. The Dic version does not do it justice.

[@ericaferguson5717]

Well she's like five and an evil phantom brainswashed her

[@Disneyfan82]

@@MooniGaming The DIC version sucks.

[@wchan39]

Well, that and Wiseman manipulated her into thinking it was much worse.

[@bvbarmyfan01]

I don't think anyone grows too old for sailor moon haha. I grew up watching it, and I still love it :))

[@Loveu129]

She was a kid I get how she would of misunderstood 🤣 she also was prob hella spoiled

[@doney1996]

The English Dic dub is iconic! Thank you for uploading both versions! The DiC dub had more emotion! God Bless! So beautiful ✨🌙

[@Blossom44100]

Agreed DiC Sailor Moon FOREVER

[@AysePuramu]

Y'all... Stop saying they didn't make Neo Queen Serenity's voice more mature in the japanese version because that's not true. The Neo Queen Serenity that is talking to ChibiUsa is 14 years old Usagi possessed by Neo Queen Serenity, not 30th century frozen-21-year-old Neo Queen Serenity. At 0:22 you can hear future Neo Queen Serenity's actual voice. Also I'm sorry americans, but as a non-american that didn't grow up to the American English dub, I think it sucks tbh.

[@darlingyouidiot]

as a non-american as well, dude this dub is fucking terrible

[@Mikedr622]

the only thing i wish was different about the japanese version is Neo Queen Serenity's voice i wish it was just slightly deeper so she sounds just a little older but thts probs just me

[@AysePuramu]

Late answer but it doesn't sound more mature because the Neo Queen Serenity that is explaining it to ChibiUsa is the present 14 years old Usagi, not her actual future self. Notice how in 0:22 we can hear future Neo Queen Serenity's actual voice.

[@ashlynwolff]

In Crystal version Neo Queen doesn't have teenage voice

[@christopherhill7009]

This is the one scene that I remember so much when I watched this as a kid when it first aired on fox kids tv in the UK

[@sailor.cure.williukea]

because calling your daughter "honey" is being mean... well you learn something new every day... In original NQS was being formal with her

[@user-bb7eo5ze9t]

ブラックレディの衣装良いねー

[@yurikoni8489]

うさぎの声の使い分けがすごい⤴️⤴️

[@funnygirl8750]

A message you’ll never hear anymore. “Stop being a spoiled brat and get up.” 🤣🤣. This is why we have so many rotten adults in the world. I think it’s important that children are taught the importance of not always getting their way. It’s life

[@kleinsbottle]

ok boomer

[@demonqueen3886]

I honestly like both I grew up on both dub and Japanese versions lol

[@sampeacaml9307]

So, helping your child when she cries makes her spoiled? I don't like that logic at all.

[@Hattakiri]

Someone else kinda corrected it at last: kzbin.info/www/bejne/fpvanZ2errikisk

[@ANIMATIONLOVERBT]

yes, it would make more sense if they said "be calm, you can do on your own, be calm and try" "what if there is not us?"

[@thenurseinblack1810]

:0 I don't think you're interpreting this scene right. But yes it does, depending on when they cry lol .

[@squidpedia8682]

She can get up by herself, and I get the moral and all, but it still kinda rubs me the wrong way the way they treated it

[@demonqueen3886]

You missing the whole point 😒

[@Fulgore2005]

Wicked Lady was definitely one of the more interesting villains. A shame she was only around for 4 episodes.

[@lxmychil]

No

[@kristianpolanco8259]

Memories. 😊

[@unknowncrazy15]

This hurts me even as grown man he’s I watch it growing up this how I understand woman’s feelings and understand my own as man, this show taught me to have empathy

[@dragosanders4234]

I mean I get some are a bit upset by this and some are justifying it.But if you listen it literally says chibiusa did something she wasn't suppose to do so chances are she probably ran when they told her not to and she fell.I get to some that kind of rubbed them the wrong way when neo serenity was like we wanted to teach you to be strong which some parents literally feel like for us to learn our lesson we have to go through the situation and learn not to do it ourselves

[@user-jb5nb4oz4n]

懐かしい‼

[@freakyfool007]

As much as i despise DiC,i think they chose really good music for this scene

[@LenUchiha_anglejr758]

I just noticed how in the 90s Queen Serenity'e hair looks silver

[@LadyUsakoB]

Agreed i liked the english virson ^_^

[@Yumichan-mn5yk]

I'm the manga,she return to be Chibiusa,because Pluto died.

[@aliciahigginbotham5811]

They Should Do A Comparison With The Viz Version Too.

[@jesseinarubalcaba6954]

I think the Japanese sailor moon is way better

[@mariyash.8266]

Usually,eng dub is always bad...

[@mariyash.8266]

@@horse5497 I don't like yaoi.

[@mariyash.8266]

@@horse5497 and anime also🌚 I just love mahou shoujo lmao

[@mariyash.8266]

@@horse5497 it is.

[@mariyash.8266]

@@horse5497 yoi is yaoi,dude.

[@ardydwipayana4411]

darien's not say " try to get up your self", but he say "try to growing up your self" kekekekekekeke, same word "Kidding"

[@ai._.410]

可愛い

[@t._.s2983]

She’s not wrong tho

[@veganphilosopher1975]

What episode is this? I remember this scene from my childhood

[@llyons3999]

Does anyone know where the full episode is? The Dic version?

[@ladyleo015]

no, i agree with you

[@Louchan2]

Then you also realize than there was nothing wrong in what she said.

[@avengersforever1723]

Neo Queen Serenity is right.

[@PleaseDontCareAboutMe]

Nope

[@bledmafia7057]

Wow im supreme 👍👏

[@FilmmakeroftheFuture]

The original is better dialogue wise.

[@karencoker9594]

please put all english sailormoon

[@moniquereinds8804]

0:46 Neo Queen Serenity has the hairstyle of Black Lady

[@anolelbasanel3170]

Monique Reinds lr

[@anolelbasanel3170]

Monique Reinds ledio

[@seohyun_012]

I know hthis is really late but when I saw the title I though it said Chibi Usa remembers Japanese

[@squidfeatures]

the eng dub is so cool

[@Louchan2]

If black lady is racist then so is black coffee. The word black doesn't equal racism, that's just silly.

[@thunderbirdsteel9939]

I like the Japanese version much better than English Dub. In the Japanese version, Usagi as Neo-Queen Serenity does not dare to say to ChibiUsa that she wasn't hurt. ChibiUsa was hurt after she slipped in the rain. But she wasn't seriously injured. I'll admit that children who slip in the rain easily feel hurt and it's because they are very sensitive than adults. But in this scene, it just seems too soon for the parents to tell their kid to try to get up on her own. I understand that they wanted her to learn to become stronger person. But if ChibiUsa had her leg broken, then they mustn't tell her to get up on her own because that would be direct child abuse.

[@jessicaking5724]

I get what you mean but I sure if she had actually got hurt they would've rush to help her, chibiusa/rini in the 90s anime was 7 or 8 despite how she looked so it not too early to start teaching her lessons. So I don't think that's child abuse.

[@user-di3or1jw6z]

끝까지 포기하지 않는 것이다 오늘 하루도 즐겁게 보내시길 바랄게요 오늘 날씨 진짜 좋네요 아 근데 나 왜 이러고 있는지 모르겠다 난 이제 자야겠다 아 정말 좋은 밤 되세요 교수님 안녕하세요 저는 이제 자야겠다 오늘 하루 마무리 잘 6 년 전 그 때 내가 왜 이렇게 됐지 뭐 그런 건 아니고 그냥 그렇게 생각하지 않는데 본인만

[@memopena5556]

En la realidad Rini no es la hija de sailor moom son otras niñas con el mismo peinado pero con cabello más largo

[@jamiedelancy2507]

1:04 😍

[@rebeccagall6401]

What episode is this and witch sailor moon is it

[@mariyash.8266]

I thought she's a Young Lady!)

[@HimeCookie]

She is Usagi Small Lady Serenity, Future's Lady Serenity 😊💕💕💕💕💕

[@Louchan2]

Not in the English dub, which is obviously what GirlyNintendoFan was talking about.

[@user-mk2iw7jr5j]

세일러문오프닝

[@unknowncrazy15]

5his so sad :(

[@Icefyre01]

The English dub was good, but the Japanese was SO much better.

[@SUPERxANIMExFRECK]

can you upload when Black Lady becomes Chibi-Usa?

[@anolelbasanel3170]

SUPERxANIMExFRECK ledio ruda

[@Manas-co8wl]

Woah they even changed the music? Why? Now it just sounds evil

[@georgedarkrender388]

*Dances*

[@serutanpensil]

*naNi*

[@ardydwipayana4411]

that's resurrection stone, not recalls memories stone hehehehehehe, kidding

[@icecreamfanatic55]

Eternal Lord Jesus guide thee to love and success 🕊️✨🤍🤍🤍🤍🤍

[@amandasoarespaivaazambuja7985]

♥️♥️♥️❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥♥️♥️♥️💔💔💔😢😢😢💔💔💔😢😢😢😘🥰😍🌙🌹♥️♥️♥️♥️🌈🔥🎉🇺🇸😇♥️♥️♥️♥️♥️

[@Louchan2]

Why? Black can be identified with darkness, the unknown or black magic. Black doesn't automatically talk about skin tones, that's ridiculous.

[@animegirlgalaxiaqueen6709]

what so black lady is the daughter of queen serenity or princes serenity

[@noctluvr]

anime girl Galaxia queen yes but the black lady was chibi-usa and then she get brainwashed by the death phantom

[@noctluvr]

anime girl Galaxia queen thats why she turn to black lady

[@Goken1400]

english dub - fail, but it is still better than One Piece (4kids dub) :)

[@user-wx7uh8er5w]

ターゲット伊黒小芭内

[@antonyfelix5662]

Lydia rooci LG Blu ray player region B region 2 usd Eva pichi pichi pichi mermaid melody DVDS sailor moon r DVD cd Japan set up Lily sailor moon r DVD player Toshiba tv combo only black me boi on TV screen

[@janicehayashibara5271]

I love the original English dub 🥰 the new crap is crap as crappy should be 😂😂

[@stxllr4687]

Janice Hayashibara It’s good that you love what you love, but must you really call the new one crap?

[@lxmychil]

Viz >>>>

[@cutiedraw9195]

I think in sailot moon crystal is better

[@user-ni5tp2bn3p]

どういう話の流れなの？

[@user-cz5ny5hm4v]

ワイズマンに、誰からも愛されてないと洗脳され、ブラックレディになった後、いやそんな事はない、過去の事を思い出して、という展開。

[@Regina__06]

ㅅㅂ…… ㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗ

[@utle5005]

Muoi hai cung hoan dao em la con cu giai

[@nkdfkjdj7643]

Quyên

[@marcofuentes629]

asuy

[@davisfontanes]

Gen Z .. lol

[@primusvsunicron1]

seeing as if they said black lady in the dub it would sound racist

[@inlovewithJLT]

...except that coffee isn't a person and racism applies to people. Identifying a person by a color is racist and when the word "black" is used to equate "bad" it is extremely insensitive in light of the western world's oppression of black people. DiC absolutely made the right call by changing that name.

[@Dawnslight16]

god the animation is bad in the dub

[@inlovewithJLT]

I'm not saying black is or should be taboo; I'm saying that using "black" as shorthand for "bad" is a problem.

[@whereistaesbag346]

LOL ENGLISH DUB IS SO CRINGEY

[@lalaorange5398]

The Japanese one seemed kinda mean, in English it was a lot more empathetic

[@darlingyouidiot]

you mean the other way around

[@nkdfkjdj7643]

Quyên

[@nkdfkjdj7643]

Quyên