Сербский язык самоучитель - приколы

Собранные приколы сербского языка.
/ romiro_traveler
Ролик создавался когда я только приехал в страну в 2014 году. Сейчас 2020 и конечно я вижу свои ошибки, но на тот момент это было прикольно... Хоть и с ошибками
Забавная игра слов: сербский (черногориский) язык
Сербский язык: смешно и неудобно

[@user-ug2ij5qx2v]

Я даже приостановил видео на слове "сукоблявати".

[@zeljkozeljkovic4651]

Уважаемый Роман Алдушин! В ваших слайдах есть множество ошибок, которые я помогу вам исправить на благо сербского языка и русских людей, которые им интересуются. ПОЗОРИШТЕ - это не выставка, а театр. Выставка по-сербски, это изложба. ЗАГРЛИМ переводится не "я обнимаю", а "обниму", но тут еще есть нюансы образования будущего времени, так что лучше напишите глагол ГРЛИТИ - обнимать. ТРЕПОВИЦЫ - ну это совсем не по-сербски. Ресницы на сербском это ТРЕПАВИЦЕ. То же и с ПЕГЛО. По-сербски УТЮГ это ПЕГЛА. УЗКОМОРЬЕ. Где и слово-то такое нашли? Наверное, в черногорском диалекте, потому что по-сербски ПРОЛИВ - это МОРЕУЗ. Если интересно, рекомендую посмотреть минутный урок на эту тему kzbin.info/www/bejne/iJ3ahpiFYpuYadk. НАПРАВО. Такого слова нет с сербском языке. Есть слово ПРАВО - что по-русски означает ПРЯМО. Не нильский конь, а НИЛСКИ КОНЬ - "бегемот". Откуда вы взяли Мыдло тягучее? Мыдло - это по-польски. По-сербски "жидкое мыло" будет ТЕЧНИ САПУН. ЧОРБА - это не "протертый суп", а густой суп вообще, в отличие от русского "бульона", который по-сербски называется СУПА. Не "Телячья чорба", а ТЕЛЕЧА ЧОРБА - СУП С ТЕЛЯТИНОЙ, а не "говяжий суп". Не "Плавый", а ПЛАВИ - светло-синий, голубой. "Морский пас" - это не акула. Акула по-сербски это АЙКУЛА. Правильно надо писать в русской транскрипции МИНДЖЮШЕ - СЕРЬГИ, а не "минжуши". И уж совсем никуда не годится "Расправа са партнером" и перевод "Переговоры с партнером". РАСПРАВА - это ОБСУЖДЕНИЕ. А ПЕРЕГОВОРЫ на сербском ПРЕГОВОРИ. Надеюсь, вы исправите недочеты и дадите возможность вашим зрителям получать достоверную информацию. А если захотите побольше узнать о словах, которые на сербском и на русском звучат одинаково, но имеют совершенно иное значение, посмотрите мой канал kzbin.info/www/bejne/eKnJnpmcZ7KXpsk Удачи!

[@user-xx9cz6ol2n]

все правильно вы говорите и щека по сербски образ а не ягодица

[@user-ft4cy9zh9p]

Спасибо за этот комментарий. Я только начинаю учить сербский, но даже интуитивно чувствовал, что тут много нелепых ошибок.

[@zeljkozeljkovic4651]

@@user-ft4cy9zh9p удачи в изучении сербского! Понадобится помощь или совет - пожалуйста, обращайтесь, чем смогу, помогу. Я - кандидат наук, 10 лет занимаюсь частным преподаванием и переводами.

[@torako_torako]

в видео про мореуз не хватает дополнения про понос - гордость, чтобы сразу два ложных друга переводчика убить)

[@user-be4hl3pr4v]

Спасибо,пришли соседи,думали меня убивают,а у меня истерика, "памперс в клочья" !!!!!))))))😅😅😅

[@user-ct7nl8bz4p]

Короче,так понимаю,напарил нас братан,якоб серб,или знающий сербский язык.Дать бы ему батога,что б играми слов дома с женой занимался.

[@alexanderkhodovets2437]

Кстати, славянские корни просто играют по разному, но сохраняются почти во всех словах, вредан =усерден, пролив от корня лить, очень логично, в польском, например, бегунка, то же самое, многие слова, которые у нас только в Библии, в сербском бытовые, коснить опаздывать, но логику всегда можно найти, косный человек это у нас с опоздавшим развитием, трудна это тяжёлая, раньше так говорили про беременных, в польском тежка и так далее.

[@AverageWarCrimeEnjoyer]

Дух прохуелых времена XD

[@romiro1977]

+Михаил Дубровский А все равно же прикольный язык!

[@marluxia8832]

Конь и торба в русском языке тоже вполне употребляются. Плюс живот - жизнь, у нас это осталось в выражении "не щадя живота своего". Чевапы, чевапчичи - тоже знакомо уже нам. Чорба тоже. Плюс повторы есть одного и того же. И к тому же "танцевать" у сербов разве не плесати? Но так в целом отличный демотиватор учить сербский, на меня, например, повлияло.

[@infinity8785]

направо прямо особо порадовало )

[@SunHail8]

подписываюсь :)))

[@1BUXGALTER]

Ватре!!!

[@theworld8316]

На Азербайджанском Комшия-Гоншу Чарапе-Джораб Чорба-Шорба Торба-Торба Сат-Саат Есть еще пару слов)

[@Edward_Kenwayy]

А это случайно не карпатский диалект

[@froska7632]

Нет

[@user-gg9uh8hv7w]

Живу в Сербии. Многие сербские слова написаны с ошибками.

[@alexanderkhodovets2437]

Да, я хоть и не живу в Сербии, но нахожу много ошибок среди приведенных здесь слов, поскольку много читал на сербском и старославянском, церковнославянском, очень красивый язык, хотя много вклинилось турецких слов.

[@alexanderkhodovets2437]

Если заниматься этимологией и знать хорошо лингвистические законы ротацизма, ассимиляции и другие, то по старым славянским корням легко найти их путь в сербском языке.

[@alexanderkhodovets2437]

Тут все для прикола, несерьёзно, но, кстати, хорошее пособие для учителей, как избегать случайного неблагозвучия при обучении иностранному языку. Есть куча способов, завтра напишу статью на эту тему на моем сайте www.englavia.ru

[@John_Grozny]

@@alexanderkhodovets2437 Политика и лингвистика всегда идут рука об руку. Не нужно ничего выдумывать, заходим в институт национальной лингвистики и находим все изменения буквослога.

[@John_Grozny]

@@alexanderkhodovets2437 Политика и лингвистика всегда идут рука об руку. Не нужно ничего выдумывать, заходим в институт национальной лингвистики и находим все изменения буквослога.

[@user-bl6qy4tj3s]

Виталий Стрельцов, так, можна зрозуміти, але важко, серби дуже швидко говорять ;)

[@akhmad1979us]

Ничего сходство с русским языком чуть меньше суржика и белорусского,но понять можно-особенно кто пожил там немного.

[@user-gg9uh8hv7w]

Gab Gar с украинским больше сходства. Тем,кто знает украинский будет легче

[@user-zu4jc9yc3z]

украинского нету.

[@user-ed7xz4ne2y]

написанное показывает полную Вашу филологическую беспомощность...

[@romiro1977]

Авторские туры по Черногории на джипе Необычная Черногория - kzbin.info/www/bejne/f3K7k2mEltqHrNE

[@user-gq1eh8hr6y]

Мыло - сапун!! Нет слова "мыдло.." Серьги- миндюши. У вас ошибки ;)))

[@nkuletskiy8153]

не "език" а "језик"

[@diyastursun6301]

Торба (сумка) по казахски "Дорба".

[@user-no2ni5pw8t]

код срба офигенный језик

[@qwerty-oy4fp]

Почему «задница» это «попа»? Если «гузица».

[@John_Grozny]

Не важно, гузок👉гудок, ж=Д👉дупло=дупо у поляков))))

[@user-ge4hi4nx6f]

Целовать в щечки = любить в ягодицы? 🙄

[@romiro1977]

Это видео я очень давно делал и не очень хорошо знал 😛

[@zinaidamarenkova7347]

А ударения?

[@defactojones5076]

ОВО НИЈЕ СРПСКИ, БРЕ!

[@user-yw8rg7rj5u]

Јесте српски, него писали су руским словима

[@defactojones5076]

Поносни Србин Шта има да пишу руским словима СРПСКИ језик?? Нигде везе...

[@user-yw8rg7rj5u]

DeF acto да, али тиме ће схватити како се нека реч каже на Српском. Њима је лакше

[@defactojones5076]

Поносни Србин Мораш се сложити да је наш језик савршен у сваком смислу.

[@user-yw8rg7rj5u]

DeF acto наравно, слажем се.

[@slena5677]

Больше половины слов с ошибками, а некоторые вообще не то означают, или их вообще в Сербском языке нету.

[@ruslanbreeze1258]

Первое не правильно!!!!

[@user-ft4cy9zh9p]

Ой, как небрежно сделано...

[@user-vj8vo8oo9c]

Да уж не очень то и смешно на русский язык звучит эта ,,расправа с партнёром" как будто кто-то его этого партнёра ,,заказал убить?!")))

[@elenaeles1558]

много ошибок у Вас не понимаю почему сербский написали по русский

[@romiro1977]

не все, что правильно - прикольно

[@SunHail8]

Елена, по-сербски немногие прочитают.

[@elenaeles1558]

Сербский совсем не сложно читать русским особено если будете писат на кирилице

[@SunHail8]

Елена, я сейчас маленько учу српски језик и смею с Вами не согласиться -- ряд букв вообще вначале не вызывают особых ассоциаций, к примеру, ћ, ђ, ј; читать три согласных подряд тоже несколько непривычно + нужно лишний раз не включать в мозгу русский язык, дабы не отвлекаться на смех… как это ни странно, но много языков чрез призму русской речи выглядят довольно забавно :)

[@elenaeles1558]

SunHail8 Никто Вам эти слова правильно не толковал. Сейчас у меня нет сербской кирилици на клавиятуре. С хорошим учителем вы очень быстро разберетесь.

[@tvnsi8556]

Дилетанты. Дизлайк

[@user-qh6il1ky1k]

Боже, ошибок то сколько... Некоторых слов вообще не существует или не то означают...

[@romiro1977]

Сейчас я это знаю. Но брал эти слова из речника разговорного для туристов

[@user-qh6il1ky1k]

А так, святым делом занимаешься, многим людям смотрю нравится) 👍

[@user-gl9ve1sq8k]

автор извращенец

[@user-je5ff4pm4k]

В современном русском позорише в значении "срам". Это родной древнерусский язык. Позорще от слова "зреть" то есть смотреть. Зоркость , позор и зрение - однокореннвн слова. Живот значит жизнь " не щадя живота своего". Пуковник что смешного.? Вук - Волк древнерусское имя. И это старославянский вариат. Торьа на украинском сохранилось. Дочка - дщерка, так как старославянское Дщерь, видоизменилось в Дрчерь, потом в дочь. Советую автору не приколами заниматься, а образованием по родной славянской речи. Тогда не будет сам предметом насмешек. "Умник"! Остальное даже не буду избирать.

[@romiro1977]

Благодарю. Слайды делал по приколу когда только приехал и многие слова еще не знал. Брал слова из местного разговорника. Как потом понял очень кривого.

[@user-xn9zh4ic5k]

Какая же бред, просто прокуренный язык. Кирилл и Мефодий явно не доработали его. Много слов мусульманских