Как учить сербский, черногорский, боснийский и хорватский. Мелодика языка особенности языка

[@angelasindija1907]

Очень интересное видео. Я сама хорватка, но занималась преподаванием хорватского русскоговорящим и иногда не могла почувствовать, что именно может быть сложно для русскоговорящих. Подпишусь!

[@beloglazovaradulovich]

спасибо !

[@F.Fox714]

=U=

[@ἄρχοντος]

Анжела, а Вы хорватка, которая родилась и выросла в России?

[@angelasindija1907]

@@ἄρχοντος нет. Я родилась и выросла в Хорватии, я просто учила русский язык.

[@alkoschamann]

Интересно, каким образом сербы и хорваты понимают речь друг друга?! Если различий в лексике между этими вариантами сербскохорватского языка over дофига. В сербском употребляют заимствования в тех словах, где в хорватском используют славянские заменители, например, хорватскому nogomet соответствует сербский футбал. То же самое касается названий месяцев, которые в сербском восходят к латыни, а в хорватском- славянские их названия. Ну и в грамматике есть весьма специфические черты.

[@loghhirruthe-67j0]

Анна, тебя надо конспектировать, то есть записывать кое-что. Ты знаток и мастерица в сербском языке! Интересно. Благодарю тебя!

[@дссрб]

мы Сербы,сразу после рождения,знаем,Сербский,хорватский,боснийский, черногорский...Шучу,это все один язык,один народ,разделенный на три религии и множество новых "народов".

[@beloglazovaradulovich]

Спасибо за комментарий

[@janabulatovic7555]

Šta bi rekao nama u Crnoj Gori. Učimo kao maternji crnogorski - srpski, bosanski, hrvatski jezik i knjizevnost, plus engleski i drugi strani jezik. Znači - ukupno sedam jezika🤣🤣

[@дссрб]

@@janabulatovic7555 филолози

[@СергейСергей-л2н4ц]

Перед тем как считать кого то одним народом не забудьте его спросить согласен ли он с вами))

[@дссрб]

@@СергейСергей-л2н4ц до конца века,прогнозируют, будет больше 400 стран в мире.Новых стран,языков,религии,будет поэтому войны и ещё легче людьми править.

[@ЛераТомсон]

Вы очень интересный человек. Спасибо. Чем-то отдалённо напомнили Юрия Лотмана.

[@Galina-by7yl]

КАКОЕ. СЧАСТЬЕ, ЧТО ПРИЯТНО СЛУШАТЬ,,,, И НЕТ. СОПРОВОЖДЕНИЯ МУЗЫКАЛЬНОГО!!!!! ВЫ ОЧЕНЬ ХОРОШО ГОВОРИТЕ! ПОНЯТНО, БУДУ ТРЕНЕРОВАТЬСЯ !

[@beloglazovaradulovich]

спасибо!

[@ТатьянаИльенко-т5п]

Очень классное объяснение. 👍🤗 Учу сербский!

[@Anton_77]

Ударение падает/ставится не на букву, а на звук. Это важно. Звуки - речь, буквы - письмо.

[@beloglazovaradulovich]

Спасибо

[@rich_mihail]

Хвала! Очень познавательно!

[@Екатерина-л6н9д]

У Вас Очень Красивые Глаза и вы очень милая девушка и умная.Я жду Ваши новые уроки.Спасибо.

[@angelashapovalova1951]

Большое спасибо! Hvala Puno!

[@beloglazovaradulovich]

❤

[@АллаКозаева-я4с]

Вы очень приятная!

[@rich_mihail]

Привет из Подгорицы!

[@Calmasastone]

Благодарю за видео, сегодня начал постепенно втягиваться в Сербский. Узнал много полезных тем 😊

[@Тома-ф2п]

У меня родной язык не русский. То, что сербский язык мелодический, поняла сразу. Потому что в детстве разговаривала именно на мелодическом варианте родного языка. В среднем возрасте от этого избавилась и перестала пользоваться некоторыми словами, т.к их в центральной части многие не понимают. Сейчас с сербским мне надо вспомнить как разговаривала в детстве на своем родном😅. Реально, на длинном слове можно отбивать такт). Вот такая интересная аналогия

[@dvaslov]

"Ужасно здорово" ) "Немножко слишком" ) Всё равно подпишусь на Вас, интересно подаёте язык. Спасибо.

[@russainitaliano]

Круто блин, я преподаю итальянцам русский и не думала что эти языки так похожи на русский ☺️

[@pani_alinica]

очень странно, что как преподаватель Вы (видимо) не слышали о существовании славянской языковой группы. Или Вы недипломированный преподаватель?

[@rich_mihail]

Интересно о Вашем переезде в Черногорию.

[@berkovichorama]

Супер видео, отличный взгляд на язык, спасибо 🙏

[@yirishblessing]

Спасибо, Анна! Мысль о мелодике языка очень понравилась..

[@hermina_grayson]

Спасибо большое, очень вдохновляет

[@BlackDembelMP]

Видел полезное, спасибо! Но кажный раз перечислять 4 языка надоедает слушать. После первого раза понятно о чем речь.

[@ty-u744gfj38]

(Этот комментарий я написал и копировал из переводчика.) Хвала! Одлично објашњење, чак и тако лења особа као што сам ја разумео како да научим овај језик и које су његове главне потешкоће :)

[@beloglazovaradulovich]

Ужасно рада!

[@LetroScript]

Лучше сербский писать на латинице: Hvala! Odlično objašnjenje, čak i tako lenja osoba kao što sam ja razumeo kako da naučim ovaj jezik i koje su njegove glavne poteškoće :)

[@LetroScript]

Вот мой перевод на свой славянский язык: Diękujem tě! Odlične narěčenjija navěť dla takogo člôvěku, kako ja jesm, razumělim się, kako vyučyti sia vte jęzik i v čem go (jego) ośnovny trudnosti! Дѩкуєм тѣ! Одличне нарѣчењия навѣть дла такого члôвѣку, како я єсм, разумѣлим сѩ, како выучыти ся вте ѩзик в чем го (єго) осьновны трудности.

[@Marinacvetohek]

@@LetroScript польский или белорусский.

[@SamBiotic31.]

Буква "О" куда-то пропала Я с 2020 гОворю ставлю букву "О" Сибирь Сибирь

[@rich_mihail]

Жду новых видео! Успехов каналу!

[@beloglazovaradulovich]

большое спасибо !

[@alyonadragovich]

Странно, я слышала, что в сербском есть ударение на первом слоге чаще всего.

[@АндрейОришич-я1ю]

Анна, Хвала вам пуно!!!!❤❤❤

[@ВераЛопухова-я7х]

Благодарю за интересное видео! Вы очень понравились как преподаватель и как женщина! На счет низких нот голоса, возможно это связано с тем, что здесь "курят с детства"... у меня такое создалось впечатление.

[@beloglazovaradulovich]

спасибо!

[@alexandrsokolov4591]

Спасибо. Но побольше примеров, с хорошим произношением

[@ЛюбовьМедони-л5й]

СУППЕР ОБЬЯСНЕНИЕ.МОЛОДЕЦ😀👍❤

[@mutabortarot6529]

Спасибо 🙏 Очень доступно👍

[@Shemhamforaesh]

Mожете ли вы также создать видео о том, как выучить петербургский, московский и екатеринбургский языки?

[@beloglazovaradulovich]

Я преподаю другие языки.

[@mariiatissen1991]

Привет, дорогая Анна, я написала вам в фб. Ответьте, пожалуйста. Мария

[@РаисаТимошенко-р2ь]

Заинтересовалась Черногорией, языком, с интересом послушала вас, Анна. Когда рассказывали про гласные очень ждала, что вы скажете хотя бы 3- 4 слова, но увы!. 😊

[@fedorlubensky]

Там, в самом конце сказала)

[@IrTurbin]

Спасибо 👍

[@lilimeow]

Класс! Прекрасно говоришь ❤️

[@beloglazovaradulovich]

Спасибо ♥️ котик

[@fedorlubensky]

Спасибо за ссылку на справочник

[@beloglazovaradulovich]

Спасибо, что смотрите

[@kakhashonia2826]

Не знаю, может уже есть у вас ролик по этому поводу - разница между этими четыре языками большое? И ещё, если есть идея, выучить все четыре, то начать с какого лучше? Пардон если не очень умный вопрос, но психологически важно (для меня).

[@АлександрСуворов-й9ы]

разница есть, но надо учить тот, в какую страну собираетесь. Сорямба что ответил за мадам тобишь автора канала

[@ЗинаидаШабанова-ф3ж]

Учите украинский и тогда легко освоите все 4 языка!!!

[@Zelenyi.Klyn.Ce.Ukraïna]

@@ЗинаидаШабанова-ф3ж 😆

[@ЮлияЧерновская-д8л]

Спасибо вам

[@Ирина-б3с7н]

очень хорошее видео

[@SashaVeisich]

Почему нету учебников боснийского языка и очень мало информации в интернете?

[@BagdagulMirzali]

Да потому, что это как искать учебники новозеландского английского.

[@BeHappyRichFree]

Спасибо, намного понятнее

[@ИнессаАрманд-б3в]

О_о я видать сербка от рождения, все смеялись когда я в первом классе написала слово «зверь» - «звэр», как слышится так и пишется 😂

[@qwerty123-w9s]

а разве не слышится именно "зверь"?

[@ИнессаАрманд-б3в]

@@qwerty123-w9s @qwerty123-w9s нет, если тянуть, как учили в первом классе советской школы, то слышится именно "Э", ну а мягкий знак, по всей видимости, ещё не проходили.

[@olgash-w695]

Hvala

[@joca1311]

Сходство с сербским языком: черногорский 98%, боснийский 97%, хорватский 95%, македонский 85%, болгарский 70%, словацкий 65%, чешский и украинский 60%, русский 55%, польский 45%, румынский 25%, Турецкий 15%,...

[@MichaelBaytalsky]

Здравствуйте! Буду очень благодарен если посоветуете какую-нибудь музыку песни мьюзиклы простые сериалы, которые можно было бы слушать на начальном этапе, чтобы аудировать.

[@beloglazovaradulovich]

В телеграме у меня есть библиотека. Она пока бесплатная. Там много есть. Посмотрите 🌞 t.me/+B2YmwYmTbdE3OTg0

[@MichaelBaytalsky]

@@beloglazovaradulovich Спасибо!

[@dkk64]

У нас вроде тоже возможны двойные ударения. С одной стороны русский проще. Но так напутано с исключениями . Потому вообщем то И корова и карова правильно. Но корова литературно. Произношение победило Волжан а именно Саратов. Мы акаем и чайкаем . Очень интенсивно развивающийся регион был. Пушкин и Гоголь , другие очень ориентированы были на Саратов. Это и немцы и французы и цыгане и даже чеченцы . Торговые пути и свободные купцы казаки . Промышленность.

[@MaximTkachev]

Город Триест - Трст. А прилагательное "триестский"? Шесть согласных подряд?

[@beloglazovaradulovich]

Iz Trsta :)

[@joca1311]

...забыл Словенский 60%

[@NickMukhin]

Учу хорватский, зная русский, украинский и польский. Это намного проще, чем учить его на базе только русского. И даже понимать с нуля легче. Обнаруживается куча аналогий. Забавно, что поляки, живущие в Хорватии, считают сербохорватский больше похожим на украинский, чем на польский. Нам же кажется, что польский ближе к украинскому.

[@ПакЧиминидругие]

ХорУАт ХорУт ХорУтАния ) вы скорей всего та самая Хорутанка ) Это уже от хорутан этимологически пошли и современные хорваты и жители Каринтии и Словенцы и Сербы )

[@beloglazovaradulovich]

:)

[@MiraShumova]

Анна, здравствуйте. Как можно с Вами связаться для консультаций.

[@Mediaflashmob]

Зачем каждый раз повторять и перечислять "сербский-черногорский-хорватский-боснийский"? Если лингвистически давно он называется сербско-хорватский.

[@enivanksetra5207]

Сербский, черногорский, хорватский и боснийский???? Это как московский, рязанский, тульский и ростовский???

[@Andreevam3107]

😂

[@beloglazovaradulovich]

Да

[@МихаилМорозов-у5и]

Я тоже давно заметил, что сербы говорят в более низкой тональности.

[@MaximTkachev]

Может, все таки, сербохорватский?

[@beloglazovaradulovich]

Это название не используется уже почти тридцать лет. Чехию можно называть Чехословакией :) но кому-то это может показаться некорректным

[@MaximTkachev]

@@beloglazovaradulovich Вам как слависту должно быть известно, что между чешским и словацким языками разница куда больше, чем между сербским и новоизобретенным черногорским. Владыко Петр Негош на том свете негодует и всех чертей от котла разогнал!

[@Kathrin_Benkendorf]

Анна, подскажите, вы преподаёте сербский? Как с вами связаться?

[@alkoschamann]

Интересно, каким образом сербы и хорваты понимают речь друг друга?! Если различий в лексике между этими вариантами сербскохорватского языка over дофига. В сербском употребляют заимствования в тех словах, где в хорватском используют славянские заменители, например, хорватскому nogomet соответствует сербский футбал. То же самое касается названий месяцев, которые в сербском восходят к латыни, а в хорватском- славянские их названия. Ну и в грамматике есть весьма специфические черты.

[@midnightblue1874]

Same language, with minor dialect differences, we understand each other 100% same like Montenegrin's and Bosniak's...It is all Serbian language, like in Gemano-Austrian case , it is German language.

[@Attid0]

Ссылку на файл забыли =)

[@TV-jd8lc]

Спасибо, очень интересно. Единственное, я все видео отвлекалась на ваши руки.

[@beloglazovaradulovich]

:) :) да, машу я активно ))

[@МаринаМаркова-м6я]

Хвала пуно

[@user-Ilvira]

Где найти этот справочник по глаголам?

[@beloglazovaradulovich]

мне кажется, что был на озоне

[@alinagromova5057]

В общем м русском языке много гласных редуцируется и много согласных ассимилируется, а в сербском - нет.

[@selftravelman]

Скажите пожалуйста а словенский язык? Он похож на эти языки которые вы называете они же жили в одной Югославии тоже

[@БогданВесић]

Не похоже.

[@selftravelman]

@@БогданВесић понял спасибо

[@БогданВесић]

@@selftravelman 👍

[@beloglazovaradulovich]

Похож, но другой. Я понимаю почти все, как и с македонским. Но нужно время, чтобы перенастроиться

[@БогданВесић]

@@beloglazovaradulovich Здраво, ја сам из Србије, Словенски језик је тежи од Македонског, ја боље разумем Македонски!

[@Mefrius]

Ну и как его учить? Вот мне обязательно выучить его хотя бы базово за 2 месяца. Я бы хоть весь день учил бы, но никто не рассказывает как его учить. Мультиков на черногорском не находиться, и если что то попадается, то я не уверен что это черногорский а не сербский. Уроки в основном какие отдельные различные темы задевают. Я просто не понимаю с чего начать по мимо алфавита

[@totilas6463]

В черногорском минимальные отличия от сербского, насколько я слышал. Может разве что фонетические мелкие нюансы, но их можно уже будет по приезду в черногорию узнать. Поэтому даже мультики озвучивают на сербском и хорватском отдельно, а черногорский слишком схож с сербским (хотя моя тетя, которая живет в черногории, говорит, что вообще то же самое, но я предполагаю, что на уровне небольшого диалекта отличия все же могут быть)

[@protoporos3989]

Хочу выучить боснийский

[@SashaVeisich]

Не понимаю,где найти учебники и материал

[@roadrunner2204]

@@SashaVeisich Это все не только один язык, но и один диалект - штокавский, на котором в современности говорят 99%. Все осталое - политика 100%. Есть региональные различия (но это не границы республик - "языков" ), в акценте, произношении некоторых слов, но ето меньше, чем диалект. Например, серб, хорват, боснийский мусульманин, из например города Мостара, все говорят на 100% одинаково, и по их речи или акценту не узнать, кто есть кто.

[@БолдинСергей]

Вот после таких видео, и не хочется заниматься языками. Это занудное повествование правил. 👎 Пожалуйста не усложняйте изучение.

[@ЕленаПятниченко-з1у]

Здравствуйте. Вы занимаетесь репетиторством сербского?

[@beloglazovaradulovich]

Здравствуйте! Да! Мне можно написать на телеграм [phone]!

[@Dash0705]

@@beloglazovaradulovich здравствуйте, а подскажите по поводу хорватского, пожалуйста. Какая цена?

[@Ирина-б3с7н]

а я и так сербка😀

[@Sergio-bq6ih]

Пиши као говориш и говори као пишеш. Сербохорватский значительно проще русского

[@ἄρχοντος]

А Вы сербка?

[@beloglazovaradulovich]

Нет

[@ἄρχοντος]

@@beloglazovaradulovich, а разве фамилия Радулович - не сербская?

[@beloglazovaradulovich]

Она черногорская

[@ἄρχοντος]

@@beloglazovaradulovich , а черногорцы это разве по сути не те же сербы, которые говорят на одном и том же языке? Значит Вы черногорка?

[@jivaelis6166]

@@ἄρχοντος Белоглазова -это точно не балканские корни, скорей всего вышла замуж.

[@МОБушеквсёПорешает]

как по-югославски будет честь? част, а часть? диjeло а дело? посао а посол? амбасадор

[@maloradimaloneradi1940]

Sinjeglazova

[@kvkovel5955]

Извините,но я сначала принял Вас почему-то за ,,мальчика- парня", а не за девушку ))

[@beloglazovaradulovich]

это не проблема. ничего оскорбительного в том, чтобы быть парнем

[@Homo_Et_Navis]

Да вы товарищ, хам)

[@vladimirfrolov3535]

Русский язык уже давно пора менять В правописании

[@sklenLo]

правописание не являетса чястью езыка, но согласен - реформы назрели

[@vladimirfrolov3535]

Сербский язык чем то похож на Древне Русский

[@ЛарисаСоловьева-ъ8в]

Та у вас,у расіян, все на "дрєвнє руський" схоже...

[@OLEKSA_KALASH]

Тому що придурки)

[@azaasa1961]

Странно, столько лишнего и ненужного.