【～せざるを得ない】暗記してない？「can’t help -ing」の表現と動詞"help"について分かりやすく解説します！

[@englishdoctor_roy]

本日もご視聴いただきましてありがとうございます！ 今回解説したcan’t helpの感覚や、そもそものhelpの使い方など、ご感想や気づきなどコメントでお待ちしております✨ 【公式LINE】もぜひチェックしてください！ line.me/ti/p/%40900maahp

[@derbyking6707]

自分もこれはどう理解していいかずっと悩んでた一人ですが、「helpは『助ける』『手伝う』以外に、『避ける』という意味がある」という説明をいくつかのサイトで見たことがあって、「『助ける』と『避ける』って全然違うじゃん！」と思いながらも、しぶしぶ「そうなんだ・・」と納得してました。ロイ先生の説明を聞いて、自分なりに思いついたのは、「助ける」とか「手伝う」って積極性や主体性が感じられる言葉。「主体性をもって笑うことができなかった」→「自分の意志とは関係なく笑ってしまった」。・・・違うかな？。英語の語源や表現に深く思考をめぐらせるのが好きなので、「can'tg help 名詞」に関してはもっと探っていきたいと思います。

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。主体性ですか、なるほど！

[@JunSAITO-x7u]

（小説 Wayside School の例の質問をした者です） "help" の詳細な解説をしてくださりありがとうございました！すべてがタメになりながら「なるほど」と拝聴していましたが、動画後半に Wayside School の話題まで出して頂き感激しました（動画の笑わせ処としても面白かったです）。日本語でも「仕方ない」としか言わないのと同様に英語でも "can't help" としか言わない、というのは目からウロコでした。あの "help" は変な日本語「仕方ある」だったというのはまさに衝撃でした。あれは著者 Louis Sachar の可笑しみのある言い回しだったのですね！そして、トニーとの会話がこの動画シリーズを理解する上でとても役に立つということも改めて良く分かりました。トニーありがとう。幸せな恋愛を！

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。そしてご質問を本当にありがとうございました！ いりいろと気づきも得ていただけたようで嬉しいです。

[@ryoando9010]

毎回楽しく観ています！ You'd better learn to help it. それを(手を出さずに)我慢できるようにならないとね。 っていう感じですね。

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。そうですね！

[@naokinikaidou9749]

I couldn't help [myself] laughing. 笑っちゃいけないのに、[私自身を助けられなかった] っていう感覚で覚えていました。

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。それでいいと思いますよ～

[@metheglin1986]

海外ドラマで、しゃっくりが止まらない人物が神経質な相棒から「今すぐそのしゃっくりを止めろ」と言われて「I can’t help!!」とツッコミを入れていた。この場面でhelpがとっさに出てくるのは、「助ける」「せずにいられない」という日本語の感覚は英語の感覚とずれてるからだろうと感じた。 しばらく考えて、どのhelpに最もフィットする日本語は、「どうにかする」ではないかと気がついた。 Help! どうにかして！ I can’t help falling in love with you 君に恋に落ちることをどうにもできない Can I help you? 私にどうにかできることはありますか？

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。なるほど！

[@史朗正木]

気付くのが遅れている

[@aoki_ch]

本日のゲーム英作文 _I’ll give you these treasures! Help yourself to them._ このhelpの使い方には度肝を抜かれました😅helpは「役に立つ」という意味でも使えますし奥が深い。基本動詞をマスターしたり応用したりする大切さが再認識できました

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。ホント奥が深いですよね＾＾

[@佐藤愼-e4x]

なるほど「手出しをする」と考えると納得です。 ありがとートニーさん「Do you love anyone else?」😊 I couldn't help worry about Tony.＾＾

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます（笑）

[@yukippe]

いつもためになる説明をありがとうございます。 本動画とは関係ありませんが、教えて頂きたいことがあります。例えば There are no issues with the ingredient itself, but there is in how he cooks it. でのitselfの使い方です。ingredientが複数だった場合はthemselvesにすべきですか？ イメージを中心に説明されるRoy先生のアプローチにはハマらないかもですが、どこかの動画で取りあげて下されば幸いです。

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。おっしゃる通り、ちょっとハマらない感じですね…

[@豊永健策]

これ、ネット上で以前かなり調べましたが、ロイさんみたいにわかりやすい説明はありませんでした。すごいアハ体験でした！ということで、トニーに質問です！！ 質問は、以下の通りです！ 風邪によるのどの調子、よくなったようですね。おめでとうございます。 ＝＞焦らせてごめんね。When I heard an expression about "I couldn't help it" from Mr. Roi, I couldn't help to not want to ask Tony!

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。アハ体験していただけて嬉しいです＾＾ ご質問？ よく分かりませんでした。

[@豊永健策]

@@englishdoctor_roy ロイ先生、私の英語が下手だからですね。親父ギャク的な話をしましたが通じなかったという私のコミュニケーションスキル不足という事で今後はコメントしません、ごめんなさい

[@englishdoctor_roy]

理解力が足りず申し訳ありません。 これに懲りず、またぜひお願いします＾＾

[@copperhead5791]

I can't help thinking about her. 《寝ても覚めても》という表現をされていましたが、 そうすると、 24/7 I'm thinking about you.と同じ意味になるのでしょうか。

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。文字通りに味わっていただければニュアンスの違いがお分かりいただけるかと思いますが、どちらも非常に似ているんじゃないですか？

[@poppp4470]

歌によく出てきますね。　Ī can't help～ I can’t　Control　my　self みたいな

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。ですね～

[@菊池正一-o3s]

いつも、勉強になります。ありがとうございます。そして、botherの元々の意味合いを教えてください。can’t be bothered with〜が、なぜ、面倒くさい…になるのでしょうか？　〜に邪魔されない=気にせず突き進む…のように感じてしまいます。きっと、botherの元々の意味を理解していないからだとは思いますので。

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。botherのご理解には問題ないかと思いますよ。文字通りには「悩まされることはない」っぽく思えますよね。 慣用句ではありますが、ChatGPT先生によると「本質的にはその活動に取り組む動機がないことを示しています」だそうです＾＾

[@大濠太郎]

わかりやすい講義ありがとうございます。　help 人 with もの　と無条件に暗記していましたが、十分、納得できました。 昔の教科書に、David hit Goliath in the head.　というのがありましたが、同じように解釈していいのですか？

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。似たような感覚がありますね。

[@Miki-my9nh]

couldn't help laughing を「つい笑っちゃったよ」と訳す背景がよくわかりました。でも気になったのは、「本当は笑うべきではないのに」というほどの状況ではない場面で、もっと気楽に使っていました。いわゆる日本語で乱発する「笑っちゃったよ」ではないということですね。

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。You made me laugh. とか You crack me up. みたいな表現をぜひ使ってみてくださいませ＾＾

[@KiyoshiHiHiHi]

「I can't help falling in love with you.」から入った人はそういう使い方を普通に受け入れてますよね。でも、言われてみれば、、、妙ですね。 helpではなくavoidなどを使ってしまいそうですね。i can't avoid laughing at itとか。ニュアンスはかなり違いますか？

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。あまり聞いたことがない表現ですよね＾＾

[@KiyoshiHiHiHi]

@@englishdoctor_roy さん とっさに丸暗記しているI can't help xxx-ingと言えるか、意味的感覚からI can't avoidとかkeep offとか変な言い方をしてしまわないか。。。「I can't keep myself off laughing at it」などと口から出て、分かるけど不自然、てなりそうですね。イデオム丸暗記は重要ですね。

[@京循]

辞書の最後の方に〔～を〕避ける、抑える、制する、禁じる と出てきますがその説明ではダメなんでしょうか？

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。ご自分で納得がいくならば何でもOKですよ。

[@さたあか-w4h]

can't help動名詞は、KZbinで英文コメント見てるとcan't help but 原形で出てきたりするのを見ますが 両者に違いはあるんでしょうか？

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。微妙な違いですね～

[@takahasimsf]

I can’t help laughing. 笑うという行為を助けることはできない。 →笑う行為をわざわざやることはではない。→笑う行為は自然である→自然と笑ってしまう。 という言い回しではないですか？

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。それで納得がいくならばそれでいいと思いますよ＾＾

[@takahasimsf]

@@englishdoctor_roy helpには避けるという意味があるとのことですが、can't ＋help およびその類似表現以外で避けるの用例はありますか？can't help -ingの表現からhelpが避けるとの意味を獲得するに至ったのではないかと想像するのです。I want to help being a fool.が私がバカになりたくない、とのイメージは湧きますか？

[@takahasimsf]

@@englishdoctor_roy 言葉は実用のために意味をそのまま捉えるべきとの主張があるのかもしれませんが、日本語の「朝飯前」の説明にこんなのはどうでしょう。「朝食には簡単と言う意味があり、さらにその前だから朝食よりも簡単なことであることを意味する。」　間違ってますね、朝食と言う言葉には簡単という意味はありません。正しくは「朝食を食べる前の寝起きのような状態でもできるほど簡単なこと」で、その省略版が「朝飯前」です。

[@hiko8337]

逆に英語ネイティブが日本語を学ぶとき、「笑うのを助けられなかったよ。」とかいう日本語文を作ってしまいがちなんですかね？

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。もしかしたらそういう人もいるかもしれませんね。

[@Yoshi489]

You'd better learn to help it. You had better learn to help it. 私は had better に思えました。 かなり 高圧的な言い方だと思います。

[@englishdoctor_roy]

コメントありがとうございます。はい、had better ですね。このケースでは高圧的とは思いませんけどね＾＾