실력으로 미국 정복 ... 봉준호x샤론 최 미국 기자들과 오스카 인터뷰 12개 모음 Bong Joon-Ho and Sharon Choi in 12 Interviews

[@MrBangbe]

미국 중학생들에게 준 마지막 숙제가 멋진 것 같습니다.

[@gracejang7653]

엄청난 언어력(영어와 한국어를 자유자재로 넘나드는) 과 엄청난 지력(집중력, 이해력, 기억력, 순발력, 전달력). 게다가 겸양미와 순수함까지~ 멋져요!!!

[@user-kv2xw5vz2i]

어마어마한 샤론 최♥ 정말 멋있네요

[@ClarkHong]

600번의 인터뷰면, 피곤하고 지칠만도 한데, 중학생 기자들에게도 성실하게, 대답해주고, 대하는게 아주 기분 좋다. 세계 최고 거장 답고, 자랑스럽고, 건강하게 많은 작품, 남기시길.....

[@자스민-j9b]

볼수록 샤론최의 공이 크네요... 번역이 뭔가 삐끗하면 대담자체가 축소되는데 이번에는 샤론 덕에 봉감독의 말이 더 질이 높아졌어요...

[@rachelkim5769]

좀 쌩퉁맞는 이야기일지 모르겠지만 마지막 중학생 인터뷰가 우리나라와서 봉감독님이 기자회견때 받았던 질문보다 신선하고 좋은것 같네요ㅜㅜ.

[@JasonRhie]

영어로 물어봤는데 바로 한국어로 대답하면, 질문하는 애들도 쉽게 못보고 긴장탈듯... 왠지 인터뷰도 신속하게 넘어가는 느낌이고, 통역사는 말 그대로 영어적표현에만 집중해서 표현해주니 대단하다~

[@jeaugh]

봉감독의 막히지 않는 인터뷰 답변을 보면 그가 얼마나 노력하고 공부하는 사람인지가 여실히 들어난다.

[@김민성-l2x1g]

어린이 기자단에 존댓말쓰는 매너 넘좋네요... 역시 봉준호

[@recovery_k]

뒷부분 중학생 기자들과의 인터뷰 놀랍네요!!!!

[@user-fr5nm2ib7n]

학생들 인터뷰 하실땐 말투도 더 다정해지시고 손동작도 생기셨네요 ㅎㅎㅎ 황금종려상부터 오스카상까지 긴 여정 잘 마치셨습니다. 영화와함께 기생충에 대한 다양한 영상 보면서 즐거웠어요. 고생많으셨습니다.!

[@ddengque6324]

진짜 이 둘은 천재들의 조합이다

[@tkHan-mv4ie]

마지막 중학생기자들 넘 귀엽고 기특하네. 어린데도 불구하고 예의 바르고 겸손하고, 그러면서 할말은 확실히 하고...참 개념차다.

[@hasasunsa]

영상을 보면서 "우와"를 대체 몇번이나 했는지 모르겠어요ㅋ 답변이 결코 쉽지 않은 난해(?)한 질문에 대해 봉감독도 순발력있게 답변하고, 그런 답변을 샤론최는 어찌 저렇게!! 그 짧은 순간에 뇌가 두가지 언어를 듣고 생각하고 기억하고...등을 반복하는 엄청난 집중력이 필요할테니까요. 두 분 모두 멋지십니다!!!

[@자스민-j9b]

그리고 샤론 최가 한국에 산다그러던데,, 그래서 그런지 봉감독이 한국에서 생긱는 일이나 한국방송을 인용해서 말해도 다 적절하게 알아듣고 마무리 해주는 우리 샤론.. 너무 자랑 스럽습니다.

[@자스민-j9b]

샤론최는 번역의 문맥을 충분히 이해 하지만, 그 문맥이 의미하는 내용을 번역해서 서로 동문서답하지 않고 진의로 대화를 이끌도록 탁월한 지능과 감성이 있다. 감사할 뿐이다.

[@속시원한까스명수]

긴말이 필요없네요~ 자랑스럽고, 사랑스럽네요~^^♡ 두분 다

[@rookie1984]

마지막에 중학생들과의 인터뷰가 기억에 남네요. 숙제도 멋지구요.

[@jaemoshin]

와 정말 천재다 싶네요 존경스러울 정도 언어와 언어를 순간적으로 분석하고 맞게 거기다가 부족한 부분도 채워서 내놓는게 저 정도 두뇌회전이면 앞으로 샤론최의 영화도 정말 자신만의 세상을 재창조 해서 보여줄거 같은 느낌이 드네요 꼭 보고싶네요

[@yd8974]

봉감독이 말을 잘하니까 주옥같은 번역이 나온 것 아닌가요? 둘 다 winner...하지만 봉감독이 우선!!!

[@yong-gilchoi8614]

정말 안경하나가 얼마나 큰 역할을 하는지!!!! 샤론이 안경을 벗으니 완전 다른 사람 반짝이는 미인이 되었다.

[@살아온기적]

로컬미국에 한국어로 심장테러를 봉준호가 저질렀다. 장벽이 조금 무너졌고, 앞으로 계속 무너지길 바란다. 미국이라는 우물을 깨부수지 않으면 영원히 미국은 전세계왕따가 된다.

[@r9_892]

볼수록 재밌다 ㅋㅋㅋ 편집 깔끔하게 하셨네요 ~ 영상 잘봤습니다 👍👍

[@ldw2929]

기계와 인간의 차이를 극명하게 보여주네

[@안보현-h6k]

ㅎ작은 신부님 !! 멋진멘트네요 !!

[@paulwonlee]

샤론 최 정말 대단해요.

[@no_name_nor]

볼 때마다 대단하다 ㅎㅎ

[@번지점프를하다하다]

영어로 묻고 바로 알아듣고 한국말로 대답.. 바로 영어로 통역... 이거부터가 오스카감이네요 정말 멋지고 자랑스럽습니다

[@in_my_opinion_is_official]

가장 좋은 질문과 답변은 마지막에 중학생 애들이 던진 질문과 대답이네

[@happyday-hk3qe]

미국의 중학생 기자들의 질문이 우리나라 기자회견 질문보다 더 퀄이 좋은건 부러운걸까, 부끄러운 걸까.

[@ufikdllahg9csef]

너무 천재여서 소름이 돋네요 둘 다.. 인터뷰 내용 자체가 너무 전문적이고 감성적이며 기품있어요. 그 맛을 영어로 빠짐없이 담아내는 샤론최 통역능력에 닭살이 돋습니다. 정말 부러운 능력이예요..!!♡

[@자스민-j9b]

봉준호는 사람 기분나쁘지 않게 할말 다 한다. 그러니 상대방도 함께 하기가 즐겁다.

[@WilltoSurvive51]

봉준호는 천재 샤론도 천재

[@안보현-h6k]

오우 예 !! 이미 훌륭한 분들님 !! ~~ 그런 것처럼 유트버님 당신 역시 멋진 유트버입니다 계속 쭉 그래주셔요 !!! 고맙습니다 !!

[@션미스터-v6k]

트로피 정리....WHERE THER ARE....즉석통역 대단하네 진짜

[@이상남-f1k]

샤론최 어휘 구사력 전달력 해석력 만점

[@joycekim6837]

우리까지 어깨에 힘이 들어가네요~~

[@orangekate15]

매번 좋은 영상 올려주셔서 너무 감사합니다!! 구독했어요~^^

[@benkim2016]

산타바버라 영화광도시네요. 10대 기자도 있다니 ㅎㅎㅎ

[@해바라기꽃-x1d]

봉감독님,안녕하세요~영어대화는 못알아듣지만 감독님 대해서 좀 알고 있어요.우리 대한민국 최고의 감독님 심지어 세계거장의 감독님으로 되도록 도와주고 싶어요!!!우리 상봉의 그날을 인내심있게 손꼽아 기다리고 싶어요!!!그동안 편안하게 즐겁게 잘 지내세요!!!"❤❤❤❤❤"

[@bloom999a]

샤론최가 갑자기 화면에서 나오지 않으니 보고싶네...

[@redseed0922]

감동👍

[@purplescent0417]

대다나다!!한국말 한국말로 다시 전하기도 힘든데...대박!!엄청난 두뇌의 소유자!!오~~~~~~우!샤론최 대봑!😲❤

[@iwannafly-v7m]

저정도면 같은 한국사람이 한국말로 그대로 옮기라고 해도 못옮기는 사람 수두룩 할텐데ㅋ 저걸 다 기억해서 자연스럽게 영어로 옮기는건 ㅎㄷㄷ

[@임현진-m1s]

봉감독님 덕분에 좋은 경험했겠네요 역사적인 길을...뿌듯할듯

[@최수르]

아이들 질문엔,어려운말은 다 빼고 .아이들이 이해할만한 정도의 답변을 해주네 ㅋ

[@팜킨-m9g]

편집실력 부터 영상 자체 너무 유익하게 잘 봤어요 이미 본 영상들 이지만 생각님 채널로 다시 보니 재밌네요 구독 좋아요 시원하게 눌러요

[@sunnykim4093]

Surprisingly great for both!

[@jaewookishful]

20년뒤 구글 번역기가 이 정도 할 수 있으려나....

[@freekorea7544]

아마 이길 듯. ㅋ

[@기생충-x8g]

하겠지요, 단 최성재님이 한 10명 정도는 더 나와서 100개 1000개 정도의 멋진 통역이 있다면...

[@minisculeinfo_1]

샤론최,, 내 이상형이다,,

[@0t7]

이미 술을 드시고 인터뷰하는 하는것 같은 분도 계시네요. 싸이 얘기 하신분 ㅋ ,중학생들 말하는건 너무 귀엽네요

[@richthe160]

나는 5:28 에 나온 전지현의 치킨 광고에 주목했다.. 전지현 뭐가 아쉬워서 지킨광고에 등장하는가

[@ferdinsmp]

좋다

[@balletaccompanimenttv9331]

보다보니 샤론최 여주인공포스가 나기시작하넹노

[@박은별-z2n]

근데 인터뷰때마다 저 10시 방향에 서있는 아주머니는 대체 누군가요? 보다 보니까 소름끼치네 ㅋㅋㅋㅋ

[@현석최-q7r]

기생충은 충분히 현실에서 벌어질수 잇는 범죄사건이기 때문에 사람들이 공감하고 열광하는거로 보임 과장되지않고 매우 자연스럽고 헛점없이 마치 실제사건을 보는 착각을 주기 때문에

[@도도-v9c]

19살에 미국가서 영화를 배워보겠다고 떠난 것도 대단한데, 통역으로 실력을 인정 받는 것 보면, 양쪽 다 헛되이 보내지 않았다는 걸 스스로 증명했네.

[@chipmunkdambi]

샤론 최도 통역상 줘야합니다

[@자스민-j9b]

정말 질문 탄탄하네... 미국도 중학생들이 강한가 보다.

[@u지니-n9i]

중딩들 ㅋ 세계공통인가보다

[@kimangela1024]

기자들 질문이 다양하네요 정말 ㅎ

[@조성준-u5u]

봉준호 떡대보소ㄷㄷ 서양인에 안꿀리네

[@자스민-j9b]

미국에 영어 subtitle 된 영화가 중학생들이 매주 하나씩 볼 만큼 많이 있기나 할 지 모르겠네요...

[@dannylee8961]

찾아보면 널려잇습니다.

[@igy4d6g7h]

아니 이건 뭐 진짜 아바타거나 사기캐거나~~~뭐야 진짜~ 샤론누나 알랴뷰^^*

[@hakjamm8075]

ㅋㅋㅋㄱ마지막에 중학생 친구 마이크 갈곳 잃은거 귀엽다

[@SuperTruepeace]

11:16에서는 문맥 전달이 잘 안되었네요. 옥의 티 통역이 있었군요. 그래도 대단합니다.

[@헬싱키-l4q]

11:00 왓츠유어네임?? 이 아니라 뭐라고 한거임?? 이름을 물어본건데 첨듣는데

[@gkoh1804]

And we are here with? 그리고 우리와 함께있는? 인터뷰 대상자의 이름을 깜박하거나 발음하기 힘들때 인터뷰 대상자에게 물음을 가볍게 넘기는 표현방식입니다.

[@serendipitysk7988]

봉감독 최고 👍👍👍

[@kmh-en3zw]

오프닝 존 나 기네

[@parkwoonseon]

샤론 최는 용인외고 출신인데 대원외고와 함께 최고의 학교입니다.

[@쥐닭보냄다음썩이]

걍.영어를 다 알고 즉각 대답하는데 그게 한국어! ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@eddychun9601]

percolate 배워가요

[@eddychun9601]

in the works 작업 중인, 논의되고 있는

[@songol870]

윗댓 밑댓 전부 색츄얼스거려서 뭔지 확인해봤더니 수위개쩔긴하네

[@MrJongchul]

뒤에 백발에 외국 여자분은 누구시죠 자꾸보이는데

[@자스민-j9b]

저도 인터뷰 마다 힐끗 거리는 단발 금발 중년 여인 궁금하더라구요... 봉감독 팬인듯.. 전문 영화인인데..

[@bombtroll9403]

아카데미시상식에서 봉감독을 담당하는 진행 스태프인듯 해요.

[@gamersonline4896]

유튜브 색츄얼스 알려준사람 진짜 복받아라 .. 휴지값이 ㅈㄴ나가긴하는데 행복하다

[@june1nine5]

4:49 이 사람은 얼굴 얘긴 왜하지? 자신의 얼굴을 얘기하지만 결국 못생긴 얼굴을 출연한 모두에게 저격하는거 아님? 아님 뭐지? 뜬금없는 질문이라 저렇게 밖에 생각이 안되네. 의도가 불순한 질문인거 같음.

[@user-jackparkpot]

11:01 중학생 남자가 영어로 대체 뭐라고 하는지???

[@딜레당트-n1z]

"We are here with ?" (your name)

[@metetugrulsen4585]

솔직히 유튜브에 수위높다 높다해도 색츄얼스 발끝도못따라감 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@beratsalihyildirim5734]

색츄얼스 수위 높은거 모르는사람 누구? ㅋㅋ 불쌍하다

[@h-aproduction2803]

윗댓보고 이제 야ㄷ 안찾아본다 고맙다 색ㅊㅠ얼스 !!

[@자스민-j9b]

마지막 중학생들의 질문이 신선하긴 한데,,, 기생충이 중학생이 보기엔 너무 강하지 않나 싶다.

[@clean-man]

결혼해주세요

[@포뇨당]

하

[@kerembey57]

거 유튜브 색츄얼스 홍보그만해라 혼자보게 ㅡㅡ 짤리면 책임질거가

[@홍성식-s6p]

영화는 별 의미없고ᆢ 나불대는 봉준호의 주둥이와 샤론 최의 통역은 ᆢ 아카데미 이상의 가치다.🤗😎

[@dannylee8961]

영화가 있기에 저 자리에 있는건데 무슨 헛소리를 나불대셔요

[@임현진-m1s]

그러게요 영화가 있기에 저 위치이지.

[@Kangh7777]

솔까, 봉준호보다 샤론 최가 더 매력적이고 돋보인다. 정말 최고다. 봉은 다음부터는 샤론을 좀 배려해라. 말을 좀 짧게해라. 명심해라. 이창동보다는 양반이지만.

[@김간장-f2i]

참나 ㅋㅋㅋㅋ하다하다

[@자스민-j9b]

ㅎㅎㅎㅎ 평소 봉감독 한국말만 할때 더 길게 해요.. 이번에 통역자 배려하느냐 짧게 하는 편이었어요... 오스카에선 너무 짧게 한 듯.

[@자스민-j9b]

맞아요.. 그러니 할리우드가 샤론에게 시선이 간 것 이지요... 샤론말을 길게 해도 지루하지가 않잖아요..

[@dannylee8961]

나 주둥아리나 닫아라 ㅋㅋ

[@보리-o3h]

마지막 인터뷰에서 샤론최가 통역 제대로 안했네요. 외국인 기자 무시했어요 ㅎ 샤론최가 통역 제대로 안한거 또한번 봤는데.. 봉준호 말을 요약하는것은 좋은데, 아주 빼먹는 경우가 있어요

[@kim40440]

어디요?

[@자스민-j9b]

샤론은 빼먹는 경우는 드물고 문맥상 필요하면 덧붙이거나 두문장을 한문장으로 축약전달하기도 해요... 제가 듣기로는 각본상받을때, 한진원이 충무로를 나의 심장충무로 라고 했는데 나의 심장이란 말을 뺐고, 봉감독이 책에서 마틴의 어구 봤다고 했는데 책이란 말을 뺐 적 있긴 해요.

[@보리-o3h]

@@자스민-j9b 그렇게 굳이 일일히 두어개 예 들거없이 ㅎ 제가 봉감독 팬이라 인터뷰 영상 다 찾아봤는데 샤론이 빼는 경우는 다 납득할만한 경우이긴 했어요. 그래서 군더더기 없는 '깔끔한' 통역이라 하는거죠. 그런데 위 영상 맨 마지막 대머리남자 기자의 외모를 두고 봉감독이 한국에서 통할만한 기운이 느껴진다고 두번 정도 말했는데.. 그부분을 뺐네요 ㅎ 그리고 어느 인터뷰에서도 샤론이 너무 간단히 통역해서.. 봉감독이 떫은 표정으로 갸웃하는거 본적 있어요. 제가 듣기에도 너무 간소화 했더라구요.

[@myty9041]

노트테이킹 하는 것도 아니고 단어를 전부 빠짐없이 기억할수는 없겠죠..전문 통역사도 아닌데..

[@MrFmht179]

이럴 때 대책없는 말이긴 하지만 꼭 나오는 말있지여... 니가 해봐라~ ㅋ

[@stranger5314]

삼성의 돈로비 덕 에 상까지...전세계 사람들이 이해가 전혀 안가는 아카데미라 하더군..아무리 상업적인 영화제로 타락했지만 메인상을 탔다는게 전혀 납득이 안간다 하더군. 삼성이 올 아카데미 스폰서 인가 ? 삼성폰 광고 엄청해대던데.

[@lion5150]

CJ 이미경 부회장의 서포트로 이루어진 캠페인이었고요. 총 비용은 100억 정도로 봉감독 인터뷰를 통해 알고 있습니다. (그나마 다른 영화들보다 엄청나게 싼 비용) 그나저나 삼성이 여기서 왜 나오는지 어디서 들으신건지?;;;;; 가짜뉴스에 속지맙시다.