Sugita Tomokazu teasing Uesaka Sumire on Lady Go!!

Source: www.nicovideo....
Episode #143 of Lady Go!!, broadcast date of 2014-06-23 I believe.
Notes:
Ore wa Great Mazinger www.lyricsmode...
Translated and timed by greduan (myself).
Thanks to Raku0926 for their help with translating. Also David helped me out with audio levels so your ears don’t explode with the white noise or the fast forward song.
Raku0925: / channel
Join the Seiyuu fandom here: / seiyuu
There's a Seiyuu discord as well: / discord
If there are any errors, feel free to point them out.
Errata:
None as of yet.

[@germsspices]

I felt like I just read an entire volume of shoujo manga in seven minutes

[@arsyadidris2919]

1:00 mission objective 1:58 first blood 2:45 second strike 3:31 third hit 4:23 fourth hit. Fatality

[@PO-xk3qd]

4:50 Last one has great ost. Like start of assault

[@awalludinsyam1500]

@Natsu-sama kzbin.info/www/bejne/b3a0g6aoo8SIeck

[@Tedd-emon]

I think the 3:31 part is the fatality, the rest is just overkill, hahah

[@communismwithgiggles2515]

Stop! Stop! She's already dead!

[@BlackerSpaniel]

Everything past 4:50 was overkill lmao

[@chira00chira]

Sugita is no ikemen but he sure is smoother than any of the guys out there.

[@sarahl701]

how dare you he's cho ike

[@Alberich_Prince_of_Dwarves]

Sugita is an ikemen in the fact that he dares make a fool of himself and does it completely straight faced. Sugita is an ikemen because have you SEEN THOSE LEGS GEEZ You don't have to be a physical 10/10 to be an ikemen.

[@Cafuch]

True

[@thomasway0320]

Oh dude, you haven’t seen him in his youth, he was CUTE AS FUCK. I can tell his voice wasn’t the only reason why he’s popular.

[@thomasway0320]

kzbin.info/www/bejne/nmfCh2ychNuHZ8k

[@communismwithgiggles2515]

Sugita's power of observation is scary

[@TUZOIVAN16]

"Tsugi ni omae wa. . . "

[@butterlordharlaus5080]

He can see the future with his observation haki

[@ratconnoisseur]

and he'll remember even the tiniest detail lol

[@TUZOIVAN16]

@@ratconnoisseur "INPUT"

[@iameartchan]

He trained his observation haki a bit too much, that he can see a glimpse of future

[@Koronel79]

Sugita: Uesaka-san, you are cute Sumipe: No, that is forbidden here. *Sugita activates the gatling gun of kawais and shoots without mercy* *All hits are critical*

[@Ong.s_Jukebox]

I really can't shake off that Gintoki vibe from him....hahaha...

[@THETRIVIALTHINGS]

Are you joking? lol Or Escanor ;)

[@lovephantom561]

He IS Gintoki(like as a person too)

[@acedazespace]

well Sugita is fictional character, that’s Gin-san himself

[@adicandra9940]

what are you talking about? He IS Gintoki

[@ryanthes9133]

Im still can't Gyoumei

[@PeterButchens]

Sugita bringing out the heavy guns...I love it.

[@Mana-Chann]

I loved the moment sugita mentioned the pink dress and uesaka tried to hide her embarassed and blushing face to him, its really cute, if this is animated, im quite sure that there will be tons of steam above her head and her ears will be red as strawberry. I forgot to mention, the bgm "flight of the Valkyries" its right on the spot.

[@fuwanep]

Sugita is such a man. He may make perverted jokes but he's actually very smooth. As much as Gintoki does, he charms women without him instinctively knowing it.

[@stormtrooperelite1453]

Gintoki against Nagatoro can only be epic

[@ames177]

Sugita even got me flustered and it ain’t even about me (*≧∀≦*)

[@Mikemike-gr6xt]

Every woman will fall in love with Sugibro until he cracked up the dirty jokes

[@ctrlzme.6448]

Bro even if he makes dirty jokes people will still fall in love with him.

[@samogalancar]

@@ctrlzme.6448 i see myself in your comment

[@thomasway0320]

You mean “WHEN” we cracked up the dirty jokes

[@mustafu4032]

@@ctrlzme.6448 that do be very true

[@fuwanep]

3 years ago but I can kind of vouch on this. His relationship kind of got strained with his fan who's also now a seiyuu, MAO (Ichimichi Mao) after he gave her a signature with a dick drawing. It was such a joke but MAO looked so puzzled and flustered. lmao. Never again, at least on my searches, find any MAO x Sugita photos, or programs of them being together.

[@MissingMew]

ive watched the japanese clip of this at least thrice, fantastic timing on this one!i love how sugibro finds a nice balance between teasing and getting sumipe back on track (exhibit a: 6:00)sumipe and sugibro together is a nice combo, now one has to wonder, whatd happen if it was her vs the whole trinity of sugibro, nakamura and kajita...

[@greduansubs5175]

Fun would happen. I'm glad you like the timing :), first compliment on timing :')

[@arsyadidris2919]

MissingMew carnage and trauma for the poor girl😂😂😂😂 she’’ll never be the same again.

[@alterego5411]

As long as i know She's been in Tokyo encounter with nakasugi And quite what's expected

[@spider-ball]

Maybe if there's another season of Aho Girl?

[@greduansubs5175]

If you have thoughts on the fast forwarding, let me know! The fast forwarding didn't turn out as cool as I envisioned it, but the idea is that you got an idea of how much time passed between the clips, so you could see Sumipe trying to buy herself time. lol

[@wolflore7]

It made it pretty funny and apparent at how much they were talking.

[@toohothotdamn618]

for me I don't really mind as soon as you made us understand the context of the clip xD, keep up the good work bruh!, was hoping that you'll sub this whole thing T.T, ......... xD

[@alterego5411]

Special shout for using that song too

[@TungNguyen-jd1fs]

it made the vid pretty fun.

[@kishitendou5492]

Bad idea. Should show the whole video completely. Don't cut off Sumipe's cute moments like that!

[@Belle75468]

2:40 Lmao that "Здравствуйте"

[@EternalVirgin]

"Hello" in Russian. Sumipe is a Russaboo.

[@ViktorDi]

Неожиданно, это да

[@creativelychandra]

This clip is 10 years old. I love how they’re both going strong in the industry.

[@argonph6180]

The moment Sugita entered the room he already invaded the room and "Sumipe's territory". XD

[@mrvzbun_tag244]

SUGITA USED "CUTE" .... IT WAS SUPER EFFECTIVE .... SUMIPE IS NOW EMBARASSED.

[@ichiigo-chan]

lmaooo the pokemon ref i can't 😭

[@-Raylight]

-I remember that one episode of Tokyo Encounter where Uesaka got embarrassed easily- Sugita just read her like a book xD I like how so many seiyuu got other "talents" It seems like if they can't be a seiyuu they can become others, in this case a psychologist maybe? Sugita as psychologist, I can't picture it well xD

[@alterego5411]

レイ·ライト -Raylight he'll blow it up with his classic dirty joke though 😂😂😂😂 And don't forget to mention his wide knowledge on "reference" 😂😂😂😂😂😂😂

[@cthpng9437]

Sugita will be a great comedian obviously lol

[@alterego5411]

Mohammad Kurniawan he's already one

[@kristianimanuela2551]

gintoki sensei...

[@EternalVirgin]

Being observant doesn't always mean you can be a psychologist.

[@renbenen]

Her flailing arms just really drive the whole image home to your heart.

[@aayushkc592]

Seriously, sugita tomakazu is the best.

[@aayushkc592]

oh hello there, I'm back again

[@YurgenGrimwood]

Sugita would've been that wildcard at a hostclub. You think he's just some old man and wonder why he's there and strike up a casual conversation, but then he conquers you before you know it.

[@noname768397]

Why does this feels like something from your personal experience tho

[@njr-hp9qr]

5:43 - Sumire's complete breakdown. Her embarrassment gauge went into overdrive

[@banned3480]

Have mercy on her sugita-san 😂

[@chaosngelx]

Hahahaha, I know exactly what Sugita's feeling, I used to do that to a friend too. It was really amusing and cute making my friend blush up a storm.

[@TheABCD3912]

she's so cute when she's flustered. well done sugita..

[@1997ain]

I like that Sugita-san is very observant!

[@denos1699]

He was from the joui war, he as a samurai must have a keen eye for incoming attacks for all things

[@mrvzbun_tag244]

If you look at Sumipe you can see that her hair is basically a female warsman or should I say WARSWOMAN

[@PO-xk3qd]

Or Sakura from Sakura Wars.

[@sebass_9212]

I remember that show where Sumipe’s weak point got exposed, and it was “being praised”. Sugita really took advantage of this here, oh god it’s so cute when she gets embarrassed... Also, am I the only one thinking that from 2:08 to 2:22 it looks like Sumipe is conducting an orchestra? Thanks for subbing!

[@cobalt6467]

Tomokazu Sugita-san the legend

[@next-order]

こうして冷静に淡々と延々と、あなたがどれほどカワイイかを説明し続け、相手が照れまくりながら少しずつ自己肯定感が上昇していくのを見るのが趣味だ。 楽しい。

[@r.c.beringuela2426]

I would like to play card games with Sugita. He is awesomesauce personified.

[@nepgeardam6807]

Smooth af. Also while playing the OP of Votoms. Gaddamn XD

[@exsenarcana1305]

Fuking sugita with his ability to make something not funny to funny and something funny to be more funny and reading her mind.. Great step it up sugita

[@ChiriConCarne]

Sugita will be the coolest uncle of them all.

[@harrobye8233]

How does he not have a wife yet. His partner would be laughing everyday with a funny person like him. Also i think sugita wouldve done well as a stand up comedian or mc hosting shows lol Just keep that humour free flowing

[@lewdjiggle2011]

These kind of people are often actually chill or sad in private. Might be that work drains out all the funny.

[@rickybell]

sugita-san is the very definition of being chaotic neutral...

[@lauwwijaya8107]

1 year later, he appears like this again in Radio vtuber

[@5at5una]

from 3:31.. that face turned red and redder xD

[@versus_99]

Warsman before : A cold-blooded killing machine Warsman after meeting Kinnikuman: *cinnamon roll* Warsman after the tournament:

[@RayneShunner]

Everybody gangsta until sugita analyze you.

[@njr-hp9qr]

Sugita has game. At 5:48 sumire had a meltdown with everything he said

[@SeraphimFaith]

It almost looks like "Sumipe getting rekt" xDDD

[@milesselim8411]

Even the real girl in Japan also act like an anime character huh, looks interesting.

[@tsukitohateru]

Dango daikazoku!!!

[@powbobs]

She’s so dang adorable.

[@volkovnikolai3292]

ここでストロング・ザ・武道の伏線回収ということか

[@アメツチ]

今やミート君とネプチューンマンですからね…w

[@kajev1039]

5:50 hand to the ear, that's it. Fatality.

[@saefulanwar8568]

Wow, that's sugita-san for ya. Uesaki-san is in his palm, event thought it her teritory. Sasuga

[@deadtoy5360]

sugita actually isn't saying anything that perverted, its just his suggestions that make your imagination run wild.

[@Thymint]

i cant stop grinning DJKSKSK

[@Zelthik]

Damn, such adorable gestures, I easly can be a fan of hers. Sugita-san is a crack!

[@フレモンティア]

Gotta admit Uesaka is really cute, also that voice damn, wouldn't mind hearing that everyday

[@daydreamer6623]

Sumippe is slowly melting while reading that first letter.

[@KuroNoTenno]

Sugita saying "Здравствуйте" made my day.

[@fluffybonzaibeetle933]

You know he's good when he can make a girl swoon dressed like that

[@Alberich_Prince_of_Dwarves]

I'll never be called cute by Sugita-san. :C

[@ivanovaanna6479]

Sugita-san is amazing! Uesaka-san is wonderful too

[@TheKiddmuscle]

Sugibro is just playing irl dating sim game.

[@EtherelBlade]

A man cannot be good looking and good with words. They will be too op for this world.

[@hanakuso1999]

Sugibro is good looking

[@tatt-01]

杉田智和さんはキン肉マンの新シリーズでネプチューンマンを演じてるから、もうこのネタは出来ない・・・ ウォーズマンは梶裕貴さんが演じています。

[@アメツチ]

本人もマスク被って遊んでたらマスク狩りする（してた）役になったとアジルスChで語っていましたねw

[@TUZOIVAN16]

Sugita there, reading people like Joseph Joestar.

[@kirayamato7320]

I don't be surprise, if they're announce their wedding.

[@estebansuarez3176]

Bro, she is gay i think

[@communismwithgiggles2515]

Sugita: "Ko~ho~" Hanazawa: "Ho~hooo"

[@prettydmt]

SMOOTHHH 😭😭

[@EnmadoRokuro]

Cant believe this is the same Nagatoro who Teases her senpai

[@gojoinabox]

4:02 smooth sugi-bro one down

[@MB-ud5vy]

The listeners knew what's up when they learned sugita would be the guest. Bravo 👏👏👏

[@zan1971]

Sugita san more like Butter san because god damn he's smooth af

[@alexanderperez2916]

Can't contain my excitement for Nagatoro-san.

[@NY-ou4zo]

6:02〜 「刃牙」の斗羽×猪狩戦、斗羽がチョップを空振りして猪狩に後ろ首を晒した場面を思わせる妙技。 杉田智和ってやっぱすげぇ。

[@simontide6780]

Kendo-gi Sugita, you cultured bastard. I was thinking the same thing.

[@stormtrooperelite1453]

my god this was so long ago, Sumipe looks like a child xD

[@aku_mado]

we aren't gonna talk about the BGM?!

[@Hidden-Secrets]

Sugita tha GOAT

[@梟猫-b3v]

登場から杉田ワールド全開で草

[@andreaspernadi1121]

SARATOGA-CHAN

[@yeremiasiagian8442]

That evangelion reference tho 2:22

[@rendywiranata6228]

From my experience as i live about 28 years now i've seen so many things like 5:49 happened. Girls always playing with the hair and put it at the behind or ears when they feels joy or embarassed but with happy thought or maybe *love*?? So for guys, if u wanna to know about how the girls feelin when u try to getting closer to them, this one might gonna helpful *look at the gesture, if they did the same as her did at **5:49**, then u are good enough to continue what r u gonna do* And sorry for my english

[@farismalikmuhammad5534]

I like that war thunder song lol, i can feel the moment :v

[@mapotofu3282]

Sumire is so cuteee

[@sig1761]

Sugita is so smooth

[@kaydensumalpong2885]

"he won me over" Sugita: that's actually the plan all along 😏Ko~Ho~

[@deyyumdeyniyel2047]

Sumipe 🤩 October 14, 2023

[@ぱいナぽディヴィジョン推し]

杉田よく見てるなぁ いいぞもっとやれ

[@KliphnirTheHeroe98]

He's a fucking genius hahaha

[@ほかんこ攻めタリー]

爆照すみれかわいい

[@bingbong5076]

6:38 Joseph Joestar has entered the chatroom

[@yoshinooreki6482]

hey Sugita-san isn't Joseph Joestar for no reason

[@Kiranoir]

before uesaka become commissar

[@Ginzumae]

Sugita is typical humorist guy which is most of girls like it .. I just want be like him..

[@spicyfruitsalad5478]

And he wear this costume again to hayami saori radio....

[@eduardorodriguezjr2382]

I see the name of SuGin-san so i click faster than the light.

[@y4991]

WHY DID U INSERT DANGO DAIKAZOKU ? I WAS LAUGHING MY ASS OFF TILL THAT CAME .. I CAME HERE TO LAUGH NOT TO FEEL !!!

[@EnmadoRokuro]

Sugita-san is Chad

[@cecilephillea5398]

He is the living gintoki in real life

[@guze6799]

Just leave it to Sugita-san

[@aldebaran_9142]

Sumipe 🥰

[@SVSky]

Isn't the background music from Area 88?

[@barnyestrel1311]

this gentle pretty woman voiced shalltear bloodfallen??

[@Kncperseus]

Gintoki being Gintoki