SUITE de "Lecture et Analyse d'un Texte Russe/Français (Niveau Facile)"

Partie 2 de "Lecture bilingue d'un texte bilingue Français et Russe"
Tu es DÉBUTANT ?
Clique ici pour accéder au Kit du Débutant :
cours.russedeb...
Tu cherches une MÉTHODE COMPLÈTE ?
Clique ici pour en savoir plus sur mes cours :
cours.russedeb...

[@Apprendrelerusse]

Tu es DÉBUTANT ? Clique ici pour accéder au Kit du Débutant : cours.russedebutant.fr/kd Tu cherches une MÉTHODE COMPLÈTE ? Clique ici pour en savoir plus sur mes cours : cours.russedebutant.fr/100h-cours

[@ChimeliaOndoumbou]

Merci beaucoup pour tes vidéos, elles simplifient beaucoup l'apprentissage

[@patibulaire3623]

Merci a nouveau pour ton temps et le partage ! Découper les phrases en rouge avec la trad littéraire est bien, ca permet de comparer les structures de phrases et leur ressemblance

[@Apprendrelerusse]

Merci à toi pour ton commentaire ! C'est ce genre de retours qui me permettent d'ajuster le coche sur ce qui vous aide à mieux comprendre (le fait est que nous ne sommes pas en direct)

[@jean-loupmallet3213]

Большое спасибо!

[@Apprendrelerusse]

Пожалуйста, Жан-Лу!

[@GodefroydeSavignon]

Merci beaucoup ! Je suis fan.

[@GodefroydeSavignon]

Super cour. Oui, les séparations rouges sont très bien !

[@stephanegregoire3742]

Привет. Merci pour la fin des aventures d'Ivan. J'ai une question à propos de la traduction : "C'est amusant" avec l'adverbe весело. En français il s'agit d'un adjectif. (Je n'en étais pas sûr aussi ai-je posé la question à un logiciel d'IA qui m'a répondu : "amusant est un adjectif qualificatif qui modifie "c'est" dans la phrase. Si on voulait utiliser "amusant" comme un adverbe, on pourrait dire "C'est amusamment fait", mais cette formulation est assez rare en français) Pourquoi donc ne pas écrire en Russe : это весёлый ou это весёлое Merci

[@Apprendrelerusse]

Priviet Stéphane, en consultant le dictionnaire, весело peut être considéré : 1. Comme un adverbe "amusamment" 2. Comme la forme courte neutre de l'adjectif "весёлый - joyeux" On peut alors se dire que "весело" est l'adjectif qui qualifie "Это - C' " et dans cette situation, c'est peut-être plus clair 👍

[@patriciadolbleskin2748]

Merci beaucoup Axel. Je trouve cette formule extrêmement intéressante. Pour ma part j'aimerais pour les verbes que tu mettes l'infinitif au perfectif et à l'imperfectif. Tu l'avais fait sur la première vidéo et je trouve ça super. Encore merci 🙋🏼

[@Apprendrelerusse]

Priviet Patricia, merci pour ton retour, tu viens de m'inspirer une idée de vidéo... à suivre 😉

[@fabricedieutre2658]

merci beaucoup pour ces explications précises qui aident beaucoup quand on commence à étudier la langue! pour l'instrumental de "cimia", j'ai vu sur mon manuel que c'est en "ioye" car il y al'accent tonique sur le "ia".

[@Apprendrelerusse]

Priviet Fabrice, merci à toi pour ce retour, en effet pour семья c'est bel et bien une question d'accent tonique. On peut s'amuser à compliquer les choses mais en gros : le "е" de la terminaison qui reçoit l'accent tonique va se transformer en "ё" On l'observe avec des mots comme село (le village) ou ведро (le seau) qui deviennent сёло et вёдра au pluriel.