Wesoła Twórczość Tłumaczy 2

Oto druga część dziwnych, śmiesznych, kontrowersyjnych czy genialnych zagrywek tłumaczy.
Bajki, kreskówki, gry, komiksy, teksty wciąż skrywają wiele... ciekawych zabiegów tłumaczy, którzy tylko czekają, by popisać się swoją inwencją.
Grupka na fejsie: groups/17837...
Facebook: / surreaktor
Odniesienia:
Dan Bull - Monopoly Rap • MONOPOLY RAP | Dan Bull
Hannibal Lecter vs Jack the Riper • Jack the Ripper vs Han...
Freddie Mercury vs Frank Sinatra • Frank Sinatra vs Fredd...
Michael Jackson vs Elvis Presley • Michael Jackson vs Elv...
Shakira - Gordita feat. Calle 13 • Gordita - Shakira y Re...
Kim Kolwiek opening multilanguage • KP Multilanguage Intro...
Polska strona o Overwatch (Tracer, Widowmaker, Doomfist, Junkrat, Roadhog) overwatch.pl/
Death Note • Duda note. Parodia ope...
Poprzednia Wesoła Twórczość Tłumaczy: • Wesoła Twórczość Tłuma...
ERB
Błędy twórców i tłumaczy w bajkach: • Błędy twórców i tłumac...
Montaż filmu wspólnie z Krzysztofem Gockiem.

[@JokkiPeikko]

Tracer = Smuga tu trzeba sie doszukiwac wojskowych korzeni, bo istnieje cos takiego jak amunicja smugowa czy pociski smugowe ktore swoje tlumaczenie na angielski maja wlasnie tracer. Mysle ze dobrze to rozegrali patrzac nie tylko na sposób poruszania sie bohaterki, ale patrzac tez przez pryzmat broni i amunicji jakiej używa. :)

[@quoran0327]

JokkiPeikko Szanuję 👌

[@argongas3536]

Szczerze tu jest jeszcze głębszy sens tego tłumaczenia. Pocisków smugowych używa się w lotnictwie dość powszechnie, i mają jedną ważną funkcję, chodzi o to aby pilot prowadzący ostrzał wiedział gdzie strzela, czyli za pomocą smugi śledzi lot pocisku, co jest już nawiązaniem do imienia Tracer. Zresztą jeśli pamiętam to sama Smuga była eksperymentalnym pilotem RAF-u, (stąd jej kurtka), tak więc sądzę, że tłumaczenie dość wiernie oddaje sens imienia, (smugacze służą do śledzenia toru lotu pocisku), a przy okazji jakoś nawiązują do samej bohaterki.

[@pietruszkapiry2699]

Seems legit to me...

[@s2ym0n6]

JokkiPeikko

[@Kaiser2137]

Najs

[@katarzynakurowska3790]

a moze bliskie "spotKAŁanie trzeciego stopnia"....

[@surreaktor]

O, dobre! :D

[@pixak81]

Heh jeste za

[@TheHollowKid]

Kiedys widziałam tłumaczenie "and Jobs is not my god" w sensie że ktoś nie uznaje Steva Jobsa za guru a tłumaczenie "praca nie jest moim bogiem" XDDDDDDDDDDDD

[@surreaktor]

W końcu to Stefan Praca, założyciel Jabłka, które konkuruje z Oknami założonymi przez Wilhelma Bramę 👌

[@szefowyszef1242]

Surreaktor *Rachunka Bramę.

[@Doma05]

@@surreaktor XD

[@ParusTheSavvy]

"Tak, tak, rozumiem, ja też nic z tego nie rozumiem" Surreaktor 2017

[@towaszemski]

Patryk Rus teraz już 2018 😂😂

[@zagrytv6437]

@@towaszemski Nie, bo on to powiedział w 2017 -u mnie to już prawie 2019-

[@cokolwiek9672]

@@zagrytv6437 2020 pozdrawia×

[@perropl2766]

Przybywam z planety wakacje 2020

[@Frozen_Hunterrr]

@@cokolwiek9672 2021 pozdrawia

[@eatenchild]

"Będziemy latać jak hipopotamy kiedy palą papierosy" - leże i nie wstaję XDDD

[@Takoodachi]

yYuno Gasaii ja tez XD

[@karolinal.2671]

To zostanie moim motto

[@Black-bl9gd]

I jak? Roskładasz się już?

[@ihavenoidea4424]

Ja przez to brata obudziłam

[@Andre-oq3yv]

3 lata i dalej tego nikt nie zmienił!!! XD

[@SuperBanan]

No wreszcie, skakałem w czasie i w końcu nowy film :D Kto z 2023 roku?

[@andrzejnurzynski5315]

ja

[@theconstructor2087]

Ej!! Banan dlaczego napisałeś nawiązanie do FNAF 3?? Chodzi o datę 2023.

[@venus-vn4mq]

SuperBanan jaaa!!!

[@SuperBanan]

Nie wykluczone :x

[@BoBPlayGamesTV]

dopiero teraz? Ja go obejrzałem już w 1410

[@dawidtomaszczyk9147]

W "Kim Kolwiek" drugi bohater został nazwany "Ross Rabiaka" (oryginalnie: Ron Stoppable) co łączyło się z wątkiem pochodzenia jego rodziny z dalekiego wschodu (chyba Chiny), oraz w jednym odcinku kiedy dołączył on do szkolnej drużyny foodball'owej i nieźle sobie radził robiąc zamieszanie na boisku, komentator powiedział "Ross Rabiaka, rozrabia". I jeszcze jogo powiedzonko "Bazooka" (oryginalnie. catchfrase).

[@Admininstratorpyshnepl]

Nie z Dalekiego, ale z Bliskiego Wschodu a poza tym nie FOODBALLOWEJ.

[@MrMefistoPL]

Tłumaczy Kim Kolwiek jeszcze można szanować za to, że zawarli polską grę słów u jednego z antagonistów. Mianowicie był ten typ, co się w małpę zmienił, czyli Monty Fiske (bo tak się nazywał przed przemianą). A po przemianie nazwali go Monkey Fist, co by fonetyczni brzmiało jak jego prawdziwe imię. W polskiej wersji językowej nazwano go zatem Małpi Pysk xD. W sumie troszkę śmieszkowo ale patrz, nawet liczba sylab się zgadza i oba czynniki (małpy i część ciała) też. Niezłych tłumaczy mieli.

[@ThePiro246]

z Kim Kolwiek było zabawnie też podczas odcinków z tego co dobrze pamiętam po angielsku: -That's impossible! -That's me po polsku: -Kim kolwiek jesteś... -Jestem.

[@sykykanika]

To coś na Twojej głowie żyje własnym życiem... Polecam zamykać to w szafce na noc zanim...

[@danieladamczyk4024]

Nie karmić po północy i nie moczyć!

[@sykykanika]

Dokładnie

[@chrzescijanintanczu9155]

Syky Kanika xd

[@gre2597]

Za dużo Marco Kubiśia

[@Lotuseless]

Kto jest dyktatorem Korei Północnej? -Kim Dyktatorem -Kim Dyktatorem -Kim K*rwa mać ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[@Takoodachi]

Lotus XD

[@przyjaznekrzeso8188]

xD

[@szymon5612]

Lotus hehe

[@szymon5612]

Lotus Ale że kim?

[@orjhyu3v2ehv3h]

*Naczelnikiem Trochę oficjalniej…

[@surreaktor]

Jestem już blisko~ I dam z siebie wszystko~ Więc wołaj mnie, napisz lub dzwoń~ KIM. DZONG. UN.~ Hej, hej, planowany jest filmik z rysowaniem was, zaplute karzełki surreakcji, więc jeśli kto chce się załapać, na grupie można podsyłać zdjęcia do tego słusznego czelędża facebook.com/groups/1783780995200689/

[@placehereagenericname4592]

Surreaktor proszę zrób film mój film o słabościach mortboba kańciasto-portego. O i twoje błędy napraw pieguskiem czasu

[@ognistagwiazda2271]

-

[@eeveeca4710]

Surreaktor W OW można znaleźć więcej wesołej twórczości.

[@TheAgentAPM]

W filmie wprowadzającym przetłumaczyli Doomfista na Pięściarza. Swoją drogą, bawi mnie, jak w "Junkertown: Plan" Złomiarz mówi: "Mam pomysła" Pewnie próbowali dopasować kwestię do face-actingu.

[@thewilczyca1546]

Czyżby to coś na twojej głowie miało jakiś związek z ciasteczkowym potworem?

[@ranyjulek1103]

Jednak żyjesz! Już miałam zamawiać trumnę z ciastka!

[@rmelon9874]

StarSpell ja już zamówiłem, kasa wydana na marne

[@PsychoAku]

R melon Będzie dla mnie

[@rmelon9874]

Dr. PsychoPatka okej

[@Takoodachi]

R melon Star Wars będzie na później

[@mateuszand3948]

StarSpell Ale nadal możesz kupić ciastka. Co za problem?

[@bigpeanut6088]

Powstałeś jak fenix z ciastek!

[@e-ryk6115]

KosiamPlacki zdradziłeś ciastka

[@rafakolenda7675]

@@e-ryk6115 on kosi placki

[@alfi1139]

Nazwa "Pięść Zagłady" moim zdaniem jest prawidłowa. Fabularnie DF pochodził z afrykańskiego plemienia gdzie imiona typu "Szybki Jeleń", "Obsarny Bizon" są na porządku dziennym :d

[@skythekiller_pl2092]

Alfrid szanuję za tego obranego bizona XD

[@szymon5612]

Alfrid Chciałem to napisać tylko bez obsranego bizona

[@Sandro_de_Vega]

Ale nazwa pięść zagłady kompletnie nie brzmi.

[@adrianpietrzak4209]

Ktoś tu chyba Teko oglądał

[@alshedrake362]

Ale Doomfist wywodzi sie z zupełnie innej rzeczy

[@batty8377]

Czyli już masz Internet 😀? Chyba że....TO TWÓJ KLON KTÓREGO WIDZIAŁAM DZISIAJ JAK JECHAŁ NA ROWERZE 😱😱

[@Marticore]

To ten klon, który zjadł Dorritos!

[@julkaowo2764]

@@Marticore czesc Merta!

[@alicja001]

Dziękuje... Brakowało mi cię 🙏

[@ognistagwiazda2271]

#satanishere mi też

[@gabrielazieba8716]

ам mi też

[@ssunflowerboyy]

Jest zbawienie :D

[@tvbeaxx]

Kiedy będziesz omawiać konstrukcję cepa ?

[@surreaktor]

Na wszystko przyjdzie czas. Muszę się postarać, by ten filmik miał *j* *a* *k* *o* *ś* *ć*

[@sromotnyhalibut9809]

Na wszystko przyjdzie czas do komunizmu nam się nie śpieszy ( chociaż tak potrzeba jeszcze młotka)

[@Lordodragonss]

Co lepsze bardzo mądrze używano tej gry słownej w odcinkach - Jedno z moich ulubionych powiedzeń: "Nie jesteś nikim Kim, Jesteś Kim Kolwiek." Zresztą reszta bohaterów miałą równie genialne nazwy - Rozz Rabiaka, Strzyga, Monty Fisk (Małpi Pysk) czy prosta acz genialna DNAnna.

[@hanzeronori3856]

Nie wiem czemu ale zawsze gdy słyszę "Kim Kolwiek" to do głowy wpada mi tekst z jednego z odcinków gdzie jej ojciec mówi do niej coś w stylu "Pamiętaj skarbie, Kim Kolwiek, to nie ktokolwiek." taka fajna gra słowna

[@maciejjaworski7624]

Lordodragonss ja tam pamiętam odcinek że ona jedzie do jakiejś bazy wojskowej a tam jakiś gość "Kimkolwiek jesteś zatrzymaj się"

[@Admininstratorpyshnepl]

Adren Alina xD

[@karolnowak6423]

@@hanzeronori3856 W oryginale było "Everything's possible for a Possible!". Sens jak najbardziej zachowany.

[@frugfrodger9035]

Mam ostatnio niedobór ciastek :/ musisz wrzucać więcej filmow

[@venus-vn4mq]

frug frodger mam tak samo :D

[@gilenamrabska4945]

same /:

[@nietoperkastaraaxis3762]

niedobór ciastek jest niemożliwy gdyż CIASTKO jest WSZYSTKIM :D!

[@Julie-cg6qr]

**przeglądam powiadomienia** **patrzę - widzę Surrotraktor wrzucił nowy film** **myślę " A, obejrzę sobie później, inne filmy czekają"** **patrzę na miniaturkę** **widzę Tracer z Overwatcha** **natychmiast włączam film, już bez dalszego zastanawiania się**

[@mattery4362]

_Yukaii_ tak samo miałem

[@hussarini7811]

Ja bym przetłumaczył roudhoga na "wieprz z drożna"

[@surreaktor]

Niezłe

[@hussarini7811]

Surreaktor dzięki

[@quoi4598]

Ej, ale 50 strona 12 tomu Death Note ma tylko 5 kadrów... XD

[@piters.1600]

*16:23** NAJLEPRZE XDDD*

[@Kuba-zv6ob]

Janek Master nie 12:23

[@tokara3541]

10:41 Kimkardaszjam xd

[@JerW]

XD

[@przyjacielswistakow6301]

Najlepsze jest to, że tytuł "Alfa & Omega" przetłumaczyli "Zakochany wilk" :)

[@phanatikpl9896]

Chyba "nieorganiczny", "sztuczny", "nienaturalny", a nie "niematerialny", bo co jest bardziej materialnego w słowie "szczur", niż "złom"? No i imię "Smuga" nie jest totalną zmianą Znaczenia. Tracer oznaczać ma raczej kogoś kto ma pozostawiać trace-ślad, trop, a smuga to właśnie coś co, często pozostaje po poruszającym się obiekcie(smugi podążające za samolotami, rakietami, czy też promami), czym oczywiście jest smuga Smugi. Więc Tracer, czyli ktoś kto pozostawia trace(smugę), co jest jej znakiem rozpoznawczym, zamieniono na Smuga, bo smuga(trace), którą owa postać pozostawia jest jej znakiem rozpoznawczym. Zresztą jest coś takiego jak "amunicja smugowa", czyli amunicja która pozostawia ślad w postaci smugi, tak jak Smuga... jaka jest jej angielska nazwa-"tracer amuninition". Znalazłem sporo tłumaczeń słowa "tracer", prawie każde w jakimś stopniu oznacza kogoś, lub coś co pozostawia ślad i tylko jedno na Google Translator oznaczające w jakimkolwiek stopniu coś lub kogoś podążającego za śladem("odkrywca zbrodni"). Oczywiście możnaby to przetłumaczyć na "Smugowa", "Smugaczka", co nie dość, że brzmi dość pokracznie, to skoro "Piącha" jest dla Ciebie zadowalającym tłumaczeniem imienia "Doomfist", to proszę zaakceptuj Smugę, a raczej tłumaczenie jej imienia w całości, z miłością i uznaniem... Poza tym jest słodkie nieprawdaż...? :p

[@wiktorsurvivaljagieo3735]

Roadhog to nie wieprz drogi, tylko pirat drogowy!

[@rakta1655]

Szanuje za soundtrack z Naruto.

[@dominikakostrubiec6082]

Jeden z potworow w Diablo 3 ma nazwę " Om Nom Nom" .... I to nie błąd tłumaczenia

[@gre2597]

Jaka lokacja i akt xdd ???

[@Student-jt4ht]

Jesteś niesamowity i uwielbiam cię, a seria z tłumaczeniami jest już w ogóle, no rewelacja! 💕

[@crowlinmgct1037]

Uwielbiam twoje filmy! Są takie bekowe!

[@hashi648]

W Kim Kolwiek, grą językową było również imię i nazwisko Rossa - Ross Rabiaka :)

[@profesorinkwizytor4838]

A najlepsze jest to, że w jednym z odcinków jakiś facet nazwał go w polskiej wersji "Ron" zamiast "Ross", więc chłopak go poprawił (dodając, że jest przez dwa "s") - a Ross po angielsku nazywa się właśnie Ron, a na nazwisko ma "Stoppable" (zatrzymywalny), więc "Ron Stoppable" to aluzja do "unstoppable" - "nie do zatrzymania".

[@Polishblaze]

Surreaktor mam pewne pytanie odnośnie twoich klonów... Czy klony mają dostęp do maszyny odmładzającej i zmieniającej płeć? Znam pewną dziewczyne która nie dość że wygląda prawie jak ty bez brody, ma podobny ton głosu, humor, jej możliwości twarzy mnie przerażają i uwielbia ciastka, to w dodatku ogląda każdy twój film po kilka razy a gdy ją spytałam "Fioletowy Aligator Nikodem" odpowiedziała "Też lubie..." po czym zrobiła się czerwona i nie odzywała się do mnie przez następne kilka dni. PRZYPADEK? NIE SĄDZE...

[@Polishblaze]

Ale spokojnie nie ma się czego bać... CHYBA...

[@ranerain]

Widzę.... Marco Kubisia.

[@olafasola8805]

"Nie wiem czy jestem gotów pokazać wam moją kolekcję meszków z pępka. Mam cały meszek meszków, puszkę puszków, kiedy zaten obiad?" to mnie rozwaliło 😂😂😂

[@beatajamroziak1061]

Jedyna osoba na filmy ktorej moge sie gapic przez 22 min. Szanuje za montarz

[@qubahatti4930]

Jak masz rozpuszczone wlosy wygladasz jak Jezus

[@vicioustoadie]

Nareszcie! :D

[@seraph_illness]

Natalia Wølf Tord?

[@zielone_japko_biczaka_wcal7502]

@@seraph_illness Nje wcale xdd

[@seraph_illness]

@@zielone_japko_biczaka_wcal7502 fajna nazwa xD

[@zielone_japko_biczaka_wcal7502]

@@seraph_illness wieem dzięki dzięki xDD

[@wikariusz9998]

Czuję niedosyt , chciałabym dłuższy odcinek , ale bardzo fajny był :3 Wesoła twórczość polskich tłumaczy czasami jest po prostu piękna :"3

[@mateuszwodarczyk1428]

Niemiłosiernie skisłem przy tych hipopotamach z papierosami XD Swoją drogą, bardzo dobry odcinek, Surreaktorze atomowy!

[@venus-vn4mq]

W końcu kolejny odcinek! Ciastka czekały! Ps. Król Julian mi wszystko powiedział i to było tak: kiedyś król Julian kopnął Morta tak, że walnął się w głowę i coś mu w mózgu się zrobiło i zmienił się w Mortboba Kanciastostopego

[@panipieczarka5455]

Moje skojarzenia z "kim" Kim Taehyung, Kim Seokjin i Kim Namjoon

[@liiviatan]

No to trafiłeś z filmem, dziś zadecydowałam, że w będę się kształcić w kierunku tłumacza :') Znając życie pewnie jeszcze mi się uda tłumaczyć Supernatural :')

[@Namae69]

Ochh, do tej pory pamiętam jak szukałam tłumaczenia jakiejś mało znanej piosenki, w której wystąpiło słowo "brat"... Które zostało przetłumaczone na brat, w sensie rodzeństwo. Boże xDD

[@martna7926]

Myślałam że cię kurkuma dopadła ;__; NIE STRASZ

[@deavthv]

Ciastko powróciło!!!

[@OliviawasNeveranAngel]

Twoje filmy zawsze poprawia mi humor :>

[@MichaMichalski98]

Sporo charyzmy i ciekawy temat + memy. Lubię tu zaglądać od czasu do czasu c:

[@wichrom8096]

Jankrat - Złomczur xD

[@Werka-eo3uw]

WICHROM ty tu!?

[@wichrom8096]

A no xD

[@killerx7689]

Szczurozłom

[@wichrom8096]

Dobre ;D

[@zetrix8645]

WICHROM Ty tu?!

[@cyanidesurprise909]

Zamiast ,,Owdowica'' preferowałabym ,,Czarna Wdowa''- gatunek pająka, ukryte słowo ,,wdowa''

[@kpgocek]

Ona jednak wdową nie jest...

[@ChikitaGreen]

Cyan Dorito Poza tym Czarna Wdowa to już imię "zarezerwowane" dla postaci z Marvela.

[@LivenPL]

Właśnie sęk w tym, że jest wdową. Zgodnie z lorem Talon (Szpon) wyprał jej mózg, a następnie kazali jej własnoręcznie zabić swojego męża, który był agentem Overwatch tropiącym Talon. Więc tak, jest wdową. Ale zgadzam się też, że Czarna Wdowa brzmi zbyt... sztampowo? Tak, to dobre słowo.

[@middayshine6627]

Podejrzewam, że właśnie dlatego została _Trupią_ Wdową - bo nie dość, że faktycznie jest wdową, to jeszcze zostawia po sobie pełno trupów; a w dodatku przez taką konstrukcję ksywy kojarzy się z czarną wdową jako pająkiem...

[@LukiKruki]

@@middayshine6627 I czarna wdowa (pająk) jest symbolem naszej wdówki. :)

[@Uruluk_]

Wreszcie surretraktor wrzucił nowy film

[@kadrian4081]

WOW Jest to zajebiste !!!!!!!! Więcej. Wreszcie jest coś oryginalnego , chociaż ja nie wiedziałem czegoś jeszcze tego

[@zuziac7510]

FIOLETOWY ALIGATOR NIKODEM!

[@itsmepablopl1247]

Też lubię pączki 😆

[@Blue-hk5db]

Też lubię pączki

[@skythekiller_pl2092]

Lubię placki!

[@atenaxd3392]

To nie podróba

[@skythekiller_pl2092]

Julia Pyzio to czyli co ?

[@SulacoPL]

Kompletnie nie rozumiem dlaczego uważasz że blizzard zrąbał tłumaczenie imienia Tracer. Wiadomo że imion raczej nie powinno się tłumaczyć, ale jak już się w to bawimy, to wklep sobie w google images: "Tracer ammunition". A następnie przetłumacz sobie to na polski. I zrozumiesz że to imię ma sens. ;)

[@olagog617]

ogromnie kocham twe filmy

[@infanxit6722]

Surreaktor powstał z martwych! Radujmy się!

[@annazmuda223]

Kiedy parodia Miraculum

[@sromotnyhalibut9809]

Anna Żmuda przecież każdy taki komentarz oddala datę premiery o 1 dzień!

[@surreaktor]

Hmmm... póki co z 30 łapek pod tym komentarzem, czyli rozumiem, że 30 osób się podpina pod pytanie. To daje nam 30 zapytań kiedy crack. Kolejny miesiąc oddalenia, ach!

[@robusiatkoros5535]

75 :D

[@gamek27]

a można wiedzieć kiedy zamierzasz wreszcie tego cracka zrobić Surrleniu? (wiem, nie śmieszne)

[@nietoperkastaraaxis3762]

kiedy nagra

[@mothgoth0]

"I can't stand a racist" może również znaczyć "nie mogę zrozumieć rasisty/rasizmu" ;) Żyjesz. I niech tak zostanie. O Bogowie, Overwatch!

[@anarchy2553]

Stand to stać lub wytrzymać, musiało ci sie pomylić ze słowem Understand czyli rozumieć, zrozumieć,ale nikt nie jest nieomylny :P

[@mothgoth0]

Agonix stand jest skrótem od understand, warto wiedzieć..

[@anarchy2553]

Nigdy nie słyszałem ni niewidziałem by ktoś pisał lub mówił "Stand" w znaczeniu understand a oglądam dużo różnych ludzi mówiących po angielsku.W internecie także niemoge znaleźć mimo że próbowałem szukać w języku angielskim.

[@mothgoth0]

Agonix jest to urbanizm, używany raczej przez miastowców, jeśli się tak wyrazić. W tym kontekście, rap bitwy, raczej Stand jako understand wpisuje się w klimat. Też oglądam wiele zagranicznych kanałów, a angielski jest moim zdecydowanie ulubionym językiem, więc zapewniam, że bzdur nie opowiadam ;)

[@anarchy2553]

No dobrzę wierzę ci, ale tylko że powiedziałeś/aś że angielski to twój ulubiony język.

[@taartaletka]

Wielki powrót

[@Jester_Monkey]

Nareszcie kolejny odcinek!! XD

[@versuxd3044]

A w Korei to powinno być: Kim Dzwon Moon

[@Brick_One_A_Lego_Story]

Versuseł I Pieseł Tłumacz znalazł by się na wspomnianym Księżycu.

[@tvbeaxx]

Oglądam twój filmik i akurat wtedy nagrałeś nowy odcinek... Przypadek?

[@tvbeaxx]

:3

[@karolinal.2671]

Hyba pszypadeg 😂

[@patrycjagolemiec825]

Fajna czapka 👍 fajnie że wróciłeś 😀🍪🍪🍪🍪

[@kpgocek]

Fajny komentarz, fajnie, że używasz emotek...

[@inka_karas]

Mega odcinek :D Kocham temat tłumaczeń uwu

[@em-wg7xg]

Widać duży progres z Twojej strony, jesteś zdecydowanie pewniejszy siebie przed kamerą i zdajesz się być bardziej wyluzowany. Choć może to tylko takie moje wrażenie ;) Odnosząc się jeszcze do tematu filmu, polski dubbing w grze Until Dawn to mój ulubiony temat do narzekania (zaraz po dubbingu w Nocy w Muzeum, ale to był po prostu dramat). W jednej z początkowych scen (zaraz po tym jak ekipa sprankowała Hannah, która postanowiła uciec do lasu) w oryginale słychać jak jedna z dziewczyn, Emily, krzyczy "It's just a prank, Han!". Za to w polskiej wersji słyszymy "To tylko małe jajo, Hannah". Rozumiem, że może być trudno przetłumaczyć taką kwestię, ale tylko kiedy uprzemy się, żeby wyeliminować słowo "prank", które mimo swojego obcego pochodzenia zdążyło się już 'zadomowić' w naszym ojczystym języku. Poza tym polscy tłumacze zdecydowali, że genialnym pomysłem jest wycięcie większości zwrotów personalnych i zamiast przykładowo "Come here, Sammy" w polskim dubbingu będzie "Chodź tutaj" (bo przecież w grupie ośmiu osób od razu wiadomo do kogo mówisz). To mnie w pewnym stopniu boli, bo gra jest świetna (kocham jo), a dubbing oryginalny niezbyt pokrywa się z naszym i często dialogi były zniekształcone.

[@rzezniczek2222]

To ty jeszcze żyjesz?!A już myślałem, że się Ciebie pozbyłem.

[@surreaktor]

W twoich snach szelmo

[@jasnarosa6593]

*Hehee* A tak pszy okazji Ciekawa Instalacja O Sekretnej Tajemnicy Której O! Nie ma XD

[@jasnarosa6593]

CIOSTKO!! JEST NASTĘPCĄ CIASTKA

[@atenaxd3392]

Tajemniczy Lemur xd

[@jasnarosa6593]

LORD KACZUCH A ty *chyba* *pomyliłeś* angielski z polskim xD

[@Typicalurban]

Te filmiki na zjaranego wchodzą tak mocno ze masakra kocham to 😍😍

[@nataliafederczyk8193]

Wreszcie wróciłeś!

[@bazejerdman5485]

fajna czapka

[@surreaktor]

Dzięks

[@moonart6395]

Wonsz rzeczny tududu tududu jest nie bezpieczny tududu tududu

[@froggieteaparty4337]

*Czekałam na ten odcinek*

[@marinette8800]

Jej w Końcu Wróciłeś!! Myślałam że umarłeś :(

[@jajcarzwxbol6027]

Kim Kolwiek rządzi!

[@theru5596]

Panna Potter tylko zbrodniczy reżim!

[@Brick_One_A_Lego_Story]

Narcystyczna Dziewczynka Kim Kolwiek ona jest ciekawie przetłumaczyli jej nazwisko :)

[@exutes9292]

"Kim ty kurwo jesteś"

[@majawiderkiewicz687]

Zwykle oglądam Cię wieczorem, bym mogła zasnąć w nocy ;)

[@LukiKruki]

Nazwa Trupia Wdowa zostało stworzona na bazie Czarnej Wdowy. Obie bohaterki mają podobną przeszłość i świecą seksapilem. Poza tym oficjalnie czarna wdowa (pająk) jest symbolem Trupiej Wdowy. Jest wśród jej grafitii i ma na swoich plecach.

[@loppol7058]

wrzóć miraculum crack4

[@venus-vn4mq]

Lop Pol xD

[@magz2655]

Każdy kom. I łapka w gróre oddala premierę o jeden dzień ehhhhh

[@sanoczykk]

Po avatarze można było sie spodziewać błędu ortograficznego

[@eeveeca4710]

Minecraft i FNaF 😂

[@wavi_DXM]

Trafiłam tu z "wybrane dla ciebie". Przypadek? Nieistotne. Nie daje mi jednak spokoju to, że skądś Cię kojarzę. Inb4 z filmików xD topkek

[@nie7481]

jej nareszcie coś wrzuciłeś

[@lifka7047]

0:01 Masz spodnie :O

[@Draconager]

W Little Witch Academia jedna z postaci mówi "Do pracy rodacy" po tym jak druga jej coś nakazała. W oryginale to było bodajże "Już się za to zabieram/Już się biorę do roboty".

[@chineseracoon7758]

O MÓJ BOŻE SURÓWKA WRÓCIŁ! TĘSKNIŁAM MOCNO XD

[@changbinsyoooh6887]

Tak zauważyłam, że w Polsce nie ma słowa odpowiadającego chwili zawahania kiedy się z kimś przywitasz ale nie pamiętasz jego imienia.

[@spiderizmapajok9629]

Miałam sobie grać, a tu filmik Surrykatki... walić misje i przedmioty, mogę pograć jutro

[@wiktoriazaborowska2145]

Nawet poduszka się załamała... "ZAŁAMANIE II"

[@mikatrix1222]

Jesteś tak śmieszny, że oplułem przez ciebie, kawą, rysunek nad którym ślęczę już 4 godziny.

[@surreaktor]

Nie ma za co

[@Guciom]

Junk Rat: określa kogoś kto grzebie w cudzych śmieciach. Znaczy nurek śmietnikowy. Road Hog: Osoba, która podczas jazdy panoszy się po całej szerokości jezdni. "Hogging" to znaczy zajmować miejsce. Tak jak prosiak uwalić się na ziemi i nie ruszać się z miejsca. Czyli ogólnie tłumacze oddali "ducha" oryginalnych nazw.

[@madokamadi5152]

A ja nigdy nie słyszałam, aby ktoś mówił "jak ci się podoba" jako "jak znajdujesz", więc uważam, że lepiej w tłumaczeniach używać "jak ci się podoba". :)

[@Patrick-gb9bu]

No fajny film jak zawsze xD

[@jajcarzwxbol6027]

Do w końcu filmik! Z tym hipopotamem Mnie rozjebało XDDD

[@Lordodragonss]

Cały Polski Fistach i Kornisz to arcydzieło! Nie wiem kto bardziej stoi za tłumaczeniem i zwrotami czy pan reżyser Marek Robaczewski czy Elżbieta Pruśniewska ale dali z siebie wszystko!

[@sallomon2357]

Kornisz i Fistach 😑😑😑😑😑

[@Lordodragonss]

Daj szansę ;)

[@awesomeapple7001]

Pięść zagłady nazywa się tak ponieważ postać pochodzi z Afryki a ta nazwa ma znaczyć jakby tytuł np. Żelazna dłoń lub kamienna głową.

[@tiamat7382]

yayyyyy w końcu film !

[@SKIMER]

@Surreaktor W "Kim Kolwiek" była również polska wersja nazwy postaci Ron Stoppable (R-Unstoppable haha xd) - Ross Rabiaka (rozrabiaka)

[@mypcikowanie]

Proszę, w najstepnej czesci zrób surreakcje na komentarze! 11

[@northhunter8062]

Tak! W końcu! 😁

[@frania3428]

Surreaktor!!! Boże stęskniłam się! Masz bransoletkę z napisem ''Przytul mnie''.... A chce Cię przytulić ;o;

[@Brick_One_A_Lego_Story]

Dlatego jedynym słusznym i legalnym językiem powinien być język Wielkiego Imperium Lechistanu :)

[@strawberrycoward6563]

Potrzebuję więcej wesołej twórczości tlumaczyyyy