TŁUMACZ Google zgubi ludzkość

[@maced_]

Ej! Wiem, że nie sprawdzam się najlepiej jako współlokator, ale z mojego pokoju wcale nie wali tak bardzo, byś musiał się na tym żalić w filmie, który ma obejrzeć ponad 6 tysięcy ludzi xd

[@grzyb8609]

Tsaaa

[@maced_]

@JuzioZuzio ale powiedział to tak jakby zwykle smród dobywal się z mojego pokoju

[@radovanawaken6481]

Co?

[@pollandmusic3633]

😂

[@MertaOdSimsow]

Jakim cudem dopiero w 3:20 do mnie dotarło, że... ROSE? RISE, ROSE, RISEN. O DŻIZUS XDDD Gugeł tłumaczy też "Goth" na "Ćwir", a takie tłumaczenie występuje tylko w Simsach i nie za bardzo ma sens poza nimi :D

[@wavi_DXM]

Surreaktor bawi i uczy. Właśnie dowiedziałam się, że prowadzisz na yt 2 kanały 😮

[@mimimama1554]

yyyyyy... CO?

[@knyszy3000]

@@wavi_DXM No nie chce mi się wierzyć że najpierw zasubowalas Marticore. :)

[@wavi_DXM]

@@knyszy3000 jakoś tak wyszło 😀

[@roslczka863]

@Merta mi przetłumaczył "barbarzyńca"

[@surreaktor]

Pamiętajcie, że dziś dzień dziadka ;)

[@mepr2251]

Muszę pójść na cmentarz dzięki że przypomniałeś

[@pudzianpudzian]

Pamiętam

[@harnoldportier9569]

@@mepr2251 :|

[@starryfaced]

Surreaktor Złożyłam mojemu dziadkowi życzenia ^^

[@joannaciupa5566]

@@mepr2251 Ja też, łączmy się w bólu

[@pomarutku]

Ekhm... A ktoooo Cię nauczył tak pięknie pstrykać palcami? (nie wierzę że mnie pominąłeś :c)

[@surreaktor]

_Ćśśś_ _Buduję_ _pierw_ _hajp_

[@mrozon420]

XDDD

[@sachikokurokawa8896]

@@mrozon420 palladyn?

[@MoraCat666]

Mama go nauczyła xD

[@koprolity]

Surrexerunt to róża w łacinie podwórkowej.

[@evildead556]

Nie bo anglojęzycznej łacinie

[@evildead556]

😁

[@kapibarek4897]

Znowu Cię znalazłem. Nawet u surrykatki. Ciekawe gdzie nie masz komentarza

[@MoraCat666]

@@kapibarek4897 Pod moimi filmami na pewno xD

[@kapibarek4897]

@@MoraCat666 xD

[@marichatjestspoko4499]

Nie sztuka być pierwszym, sztuka być ostatnim

[@chciaamzmienicnazwealeniew5280]

Dokładnie

[@kartofelek2124]

Dokładnie

[@marichatjestspoko4499]

Kurde przeglądam teraz komentarze i nie ma spamu w stylu "Pierwszy lamusy"

[@PsychoAku]

Sztuka jest nie pisać Idiotycznych komentarzy

[@anshii726]

I wiele osób opanowało tą sztukę do perfekcji spóźniając się do szkoły XD

[@Ness-uq7cm]

Wiesz, kiedy z koleżanką wpisałam w tłumacza Google tekst "Szczebrzeszyna", aby przetłumaczył kilka razy naprzemiennie z somalijskim, potem z zulu, urdu oraz hause'a (chyba), to ostatecznie wyszło nam coś o jakiś procesorach i tym, że coś jest dobre, bo coś tam coś tam, nie pamiętam lol. Powstała z tego teoria, że Szczebrzeszyn to miasto szatana, a dokładnie po drugiej stronie globu zabito Kaina. Po tym jak to stwierdziłyśmy, to zdanie przetłumaczyło się na "Cóż, dobrze" i już się nie zmieniało. Więc ten, zgadzam się z tytułem filmiku. A tak żeby się podlizy-... Pochwalić. Tak, pochwalić. Wpisałam sobie to do CV lol.

[@dot5687]

Tlumaczylam wietnamska bajkę (w skrócie) o świerszczach. W tłumaczu google oczywiście. Raz wyszło zdanie typu "Nie zadzieraj z kielichem" co wgl nie pasowało w tej scenie. Dziwne.

[@kiwizdziwi3502]

Biedne samsungi które nie widzą emoji w tytule

[@midnight.blue42]

też tak mam (czy może raczej: nie mam)

[@kiwizdziwi3502]

@@karolinarozpedek nie wiem lol

[@lia-sj5di]

Sakura Hanako tam jest napisane Google Translate

[@ari_kakosupaa]

I LG :

[@wavi_DXM]

Meizu [*]

[@mikroos3339]

1:41 aha więc to nie znaczy że COŚ jest w stali tylko że KTOŚ jest w stali? XD LOL WOLMO 0:45

[@Asdfghjk]

surciu mój ulubiony wykładowca polonistyki

[@Erlenmajerka]

I już wiadomo o co się tu 'rose-chodzi' x'D

[@surreaktor]

XD ejjjjjj 👈👈

[@zosiajanicka6238]

Surreaktor to najlepszy cosplayer w Polsce.

[@profesorinkwizytor4838]

Jest jeszcze polski Wiktionary, czyli Wikisłownik. Z angielskiego korzystam bardzo rzadko, ale z polskiego nawet często. Dzięki niemu poznałem wiele odpowiedzi na pytanie, według jakich kryteriów przedrostki - głównie polskie i niemieckie - zmieniają znaczenie słów podstawowych.

[@Faravia_]

Uwielbiam Twoje poczucie humoru! ♥

[@macaronidarnendo5787]

Yeah! Świetnie wytłumaczyłeś działanie google tłumacza. Przyznam jednak, że mimo wszystko jest on bardzo przydatny i można z niego wiele wyciągnąć. Milion lat temu jak byłam w liceum przetłumaczyłam własnoręcznie napisaną opowieść na język francuski aby podnieść sobię ocenę i... okazało się, że google tłumacz tak pięknie sobie poradził, że nauczycielka stwierdziła, że jakiś native speaker albo ktoś bardzo dobrze mówiący po francusku mi pomógł i ofc dostałam 1... właśnie dlatego, że było tam bardzo mało błędów i został zastosowany czas zaprzeszły, o którym nie miałam pojęcia, i był zastosowany dobrze! Ehh ale co mi po tym jak i tak poprawka z franca była...

[@pssassje]

XDD tylko Surreaktor potrafi z czegoś takiego zrobić taki fajny, ciekawy i dobry odcinek! Spodziewałam się czegoś innego, głębszego, a tutaj po prostu takie, że nie trzeba ani za mocno myśleć. To lubię 👍 (aczkolwiek głębsze rozkminy od czasu do czasu są i tak lepsze xD) tak, nie umiem pisać i źle napisałam to co chciałam powiedzieć. Uwaga jak to zrozumiecie.

[@rencist]

Sereksowy Rant Ale jaki rant? I co tam robi SER?! Na przykład rant od pizzy Taki serem nadziewany ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[@claas86andZTR]

Hmm... Ostatnio rozmawiałem z nauczycielką od angielskiego (technicznego) i przy okazji odesłania mnie do słownika idiomów z "You shall walk its face" (RWBY V6E3) z poszlaką, że może to znaczyć "Będziesz nosić jego piętno" (notabene sam wysunąłem) powiedziała mi o starym słowie "thou" (w pol. "ty") w Dekalogu. Temat na filmik nasuwa się sam. Czy są sposoby lub dialekty/gwary rozgraniczające drugą osobę w liczbie pojedyńczej i mnogiej ?

[@le.v.i]

RWBY **__**

[@heinrich.hitzinger]

Kiedyś były literki oznaczające dźwięki þ oraz đ w angielskim, ale -Normanowie- Francuzi je wyrzucili.

[@gryficowa]

Cóż,ty przynajmniej nie musisz wymachiwać dłonią jak debil,by zrobić dźwięk wtryskania XP Bo ja niestety muszę to w taki sposób robić XD

[@j.b837]

Zabawa greenscreenem pełną parą Nie zmierzysz tego normalności miarą.

[@surreaktor]

Cieszę się, że było to dla Ciebie podjarą Żonglowanie mą sztuczką starą, a jarą

[@j.b837]

@@surreaktor Wszystkie Twe sztuczki liczą sobie tyle, co świat Swoim montażem wyrywasz się zza schematów krat.

[@aniapolska164]

Temat dobry. Szacunek za dociekliwość 😁 ja też tak mam😅 szkoda, że nie mam takich znajomych, ponieważ rozwiazalibysmy wiele zagadek, bo jak to się mówi w grupie siła 😉i ten zaoszczędzony czas😅 P.s. dochodzę do wniosku, że wszyscy mężczyźni z długimi włosami mają taką samą mimikę twarzy😁 Pozdrawiam!

[@aleksandermasluk3507]

pl.bab.la to dobra strona do tłumaczeń słów. Tłumaczy wiele języków, podaje przykłady użycia i synonimy.

[@koniketra31]

XDDD Czy w ______ tygodniu będzie jeszcze odcinek bo chce... CIASTKO!!!!!!!!

[@PolishPP]

Surrróża

[@AvisIce]

Hmmmm tak jakoś kojarzyła mi się ta muzyka na końcu, okazuje się, że znalazłem ją w outrze jakiegoś zagranicznego youtubera robiącego filmiki o podróbkach tu jest "całość" muzyki występuje pod nazwą [No Copyright Music] Retro 80's Funky Jazz-Hop Instrumental (Copyright Free) Music - Sundance Remix

[@midnight.blue42]

W opisie jest napisane co to za muzyczka

[@AnnaGrygorowicz]

"Qu" czytamy po łacinie jak /kf/. Dlatego jest: Quo Vadis /kfo wadis/, woda - aqua /akfa/. Stąd mamy akwarium, a nie /akłarium/.

[@krolowahejterow8965]

Kocham twój montaż. Dzięki niemu mam wrażenie, że dostaje dobry towar 😎

[@kaszojad6988]

Witam na kanale... Surrarenter Van Surr

[@tashiyt]

Surreaktor 💖💖💖💖💖 KOCHAM CIE 💖💖💖😘

[@dzienniczkischizofreniczki2694]

Najpierw Bóg stworzył różne języki, bo ludzie budowali wieżę do nieba. Ludzie zaczęli uczyć się języków, więc kolejnym boskim krokiem było stworzenie tłumacza Google.

[@dojikkofugawara1185]

Kiedyś na Pyrkonie spotkałam Ciebie i Twoich kolegów z zepsutą karteczką free hugs. Poszliśmy do mojego miejsca na sleepie, tam pożyczyłam wam swoje akwarelki i pokazałam szkicownika, a teraz oglądam Twoje filmy na jutubie zdziwiona, że miałam z tobą bezpośredni kontakt nie wiedząc, że kiedykolwiek będzie mnie to cieszyć xD (wtedy jeszcze nie wiedziałam, że ty to ty).

[@xadias]

Surrykatka jak zawsze niezawodny w znajdowaniu błędów tłumaczy :D

[@smallpinecone3687]

No tego bym się nie spodziewała O.o Jedno zmartwychwstanie mniej, onie

[@Jagi11]

Zawsze wiedziałam, że twoje włosy są wyjątkowe... Fakt, że słuchasz soundtracków z Splatoona, świadczy tylko o jednym... Neither a kid. Nor a squid. Just Surreaktor.

[@surreaktor]

Surreaktor Squiward

[@ipickgames1627]

Ja tam korzystam z mózgu a nie jakichś TŁUMACZY GOOGLE>lul.

[@wiking102]

Świetny film.... reptilianie chcą nam wcisnąć fałszywe tłumaczenia confirmed ;)

[@HubertSylwester]

Jeśli chodzi o angielski czy niemiecki to tłumacz Google zazwyczaj daje radę, ale łaciny nie polecam tam tykać wcale, bo ma problem nawet z podstawowymi słówkami.

[@fefi642]

4:05 życie usłane powstaniami

[@surreaktor]

Polska XIX wiek relatable

[@ukaszl248]

Siema Scifun

[@surreaktor]

Cześć Lukasz I

[@ladyytini3125]

Jaki scifun?! XD

[@WikiNieWiki]

Mój głupi nick, w tłumaczu google oznacza "są wcześnie" O.o

[@pawdragon1781]

Zobaczę co mój znaczy xd Edit: meh nic

[@WikiNieWiki]

@@pawdragon1781 XD

[@pawdragon1781]

@@WikiNieWiki xDDDDDDDDD

[@profesorinkwizytor4838]

W jakim języku?

[@SupplelyCape31]

Nawiązując do tego odcinka, słowo 'surrexerunt' z łaciny nie znaczy po angielsku 'they rose', które zaraz ci wytłumaczę. Bo dokładne tłumaczenia tego słowa na angielski są aż cztery, czyli 'they have gotten up' ('gotten' to w czasie Present Perfect słowo 'get') , 'they got up', 'they have arisen' i 'they arose' (tak, w oficjalnym tłumaczeniu jest litera 'a' przed 'rose', tak samo jak w słowie 'alive', co znaczy 'żywy', 'żyjący', ale to nie to samo co 'żyć').

[@sebastiangodzieba3802]

Tytuł to święta prawda drogi super Hektorze

[@robso1998]

Nie zatrzymujcie na 5:24 - będziecie mieli koszmary XD

[@wiktorsurvivaljagieo3735]

W Google Translate tłumaczenia są zmieniane przez użytkowników.

[@przemdyl1602]

Gud gud filmik jak zwykle, ale pytanie takie ważna mam. Co to za muzyczka z outtro?

[@surreaktor]

Sundance - Persephone kzbin.info/www/bejne/lZnFn4CdfcyNnNU

[@starryfaced]

Będą kolejne części "Czego brakuje w języku polskim"? Te filmiki były genialne, jak każde inne twojego autorstwa, ale koooocham tą serię czy coś.

[@surreaktor]

Tak, planuję ją przywrócić ;)

[@starryfaced]

Surreaktor Jej! Była naprawdę świetna, szkodaby było zmarnować jej potencjał ^^ Kilka z twoich słowotworów używam na codzień, ale nikt mnie nie rozumie :c

[@wlocek369]

Wiesz może czemu: - Licznik gazu to gazomierz. - Licznik wody to wodomierz. - Ale licznik prądu to albo "Licznik prądu" albo po prostu "Licznik" a nie jakaś jednoznaczna nazwa w stylu prądomierz ? I czy znasz inne tego rodzaju przypadki ? Pewnym angielskim słowem "kluczem-wytrychem" jest słowo "Set" mające ponad 100 znaczeń, podczas gdy u nas rekordzista ma zaledwie 9 znaczeń jest to słowo "babka"

[@angielskizgienia9667]

Wow, kolejna rzecz, której w życiu bym się nie domyśliła, ani nie doszukała, gdyby nie Surreaktor :D Ps. Jestem Wikisłownikarką, więc ten :P

[@maslanka3183]

wróciłam od dziadka, a tutaj takie cudo na yt

[@ana_buba4079]

Nie no dzięki dziadek za film ❤️🎥

[@surreaktor]

Polecam się

[@neri_feri]

Śledztwo lingwistyczne? Lubię to!

[@weronikagruchacz4034]

5:21 scifun?

[@belzebuba]

Teraz czekam na film o tym jal tlumacz google tłumaczy somalijski. Sami spróbujcie wpisując uga buga buga uga i tłumacząc to na polski xD.

[@krlnurban]

Sporo razy musiałam weryfikować tłumaczenie z polskiego na angielski w google. Po wielu analizach typu polski na angielski i to samo na odwrót musiałam niestety poprawiać samego google w tłumaczeniu. 😆

[@miksiuTTV]

który film to jedt?

[@johnfitzgeraldkennedy8577]

Nie ma to jak włączyć tłumaczenie z somalijskiego na angielski i wpisać zdaniem w stylu:"Ar ey ou sa ta n?" ("Are you satan?",tylko z przerwami).

[@spoontail37]

CO?! DWA DNI POD RZĄD FILMY😂😂NIE MOGĘ UWIERZYĆ TO JEST ZBYT PIĘKNE😂😁☺😀😃😊😄

[@spoontail37]

Tak

[@karolkwiatkowski2734]

2:41 tutaj jak pewdiepaw wyglądasz

[@platma7792]

To tłumacz Google... Tego nie ogarniesz A może? Musimy to ogarnąć zanim ONI to zrobią!

[@user-ji7dq2ul2u]

ja tylko czekam na dzień, kiedy skończą Ci się zamienniki słowa "Surreaktor"

[@heinrich.hitzinger]

Nie dożyjesz tego dnia. :)

[@RadionWB]

mam przywitanko " Witajcie na kanale SURE ACTOR "

[@QbannyQ]

potwierdz to że powtórzyłeś to po lektorze na tłumacz google xD

[@gabicos4371]

Kiedy wpisałam w tłumacza google ,,Boku no Hero Academia'' chciałam to przetłumaczyć z Japońskiego na Polski to wyszło ,,odłóż żołędzie'' JAK?!

[@Jodrik713]

A wiecie jak to po łacinie róża ? rosa :)

[@kinidaowl1429]

Kinga po łacinie w tłumaczu google to rex, a naprawdę rex to król, król po angielsku to king, King + a, nom Kinga. I'm a fnucking genius lol

[@malicja.x]

Łapaj linka, Surrexent: translate.google.pl/#view=home&op=translate&sl=no&tl=pl&text=surreaktor

[@Yellowshark183]

Nie sztuką jest być pierwszym w komentarzach, sztuką jest obejrzeć cały film jako pierwszy

[@333-s6y]

jak zapusciles tak piękne wlosy piekny?

[@surreaktor]

Mówiąc krótko, acz prawdziwie, unikałem fryzjerów i używałem najtańszego szamponu 👈👈

[@333-s6y]

musze wyprobowac!

[@paimon7841]

Czytasz moje słowo z niezwykłym namaszczeniem. Chcesz bilet do nieba?

[@miksiuTTV]

Tak, ja chce bilet !!!

[@margarettttodoroki7447]

jak Tłumaczysz z łacińskiego na angielski słowo Gryffindor to wyjdzie Slytherin (#potterhead łączmy się )

[@edgy_wolfyea1124]

Sprawdziłam i serio tak jest :o

[@erbrwin3919]

Czy ja jestem w raju? Bo Surrexerunt już drugi dzień z rzędu publikuje film

[@olgaswiadek4710]

Ej a będziesz jeszcze rysował widzów?

[@maso-jh3be]

49 wyświetleń 52 laiki

[@mikroos3339]

też mi tak wyświetla tylko teraz 50 wyświetleń i 162 lajki XD

[@pasteldickhead8911]

XD

[@yumisiasanuwu4286]

Ja tu się uczę więcej niż w szkole

[@rYugoWasTaken]

2:43 Jeżeli ktoś potrzebuje pilnie zaklęcia przywołującego demona to proszę bardzo

[@xsou2739]

Kocham muzyczkę z outro

[@miksiuTTV]

robisz tak : oooo... kochana muzyczka, kochana

[@xsou2739]

@@miksiuTTV how tf did you find my comment

[@szari8914]

Biber w bibli?

[@surreaktor]

Niezła biba

[@Liseuka]

No to nieźle

[@helmar360]

Hej hej wiesz że jak napisałam zdrobnienie od mojego imienia (Helena) czyli Hela w tłumaczu żeby mi przetłumaczył na japoński (z polskiego) to wyszło mi HeLa細胞? Dziwne co nie?

[@princesspuffin4253]

To jak jest w końcu róża po łacinie

[@Marta-ze7ke]

A ja polecam stronkę bab.la. Działa na podobnej zasadzie :)

[@h4.R4]

زما رب، د لومړي ځل لپاره هغه وویل، "له بم څخه پوښتنه وکړئ." لوی درناوی: هیڅ ستونزه نشته.

[@xxinreixx]

Pozwolę sobie na zwrócenie uwagi, że po łacinie ,,qui'' czytamy jako ,,kwi" :)

[@heinrich.hitzinger]

O ile ktoś nie używa wymowy restytuowanej zamiast klasycznej.

[@gryficowa]

Kiedy "Błędy animacji i tłumaczy w bajkach"? (Pewnie,źle napisałam XP)

[@grzegorzha.]

Fajny film

[@surreaktor]

Thanx bro

[@thezuzulps8474]

Zrób film o kiełbachie O przepraszam kieł- pachie

[@noehhh8878]

Tu du du du du du... du du du du du du... du du du du du... Surrrrrrbuster

[@TheShadowQ]

Genialne

[@surreaktor]

Thanx ^^

[@kacperq1987]

Jest! Wzbogaciłem się o nowy podpunkt w CV!!!

[@surreaktor]

Gratki

[@kacperq1987]

@@surreaktor Danke

[@-_marshal_-3765]

Twoja matka zgubi luckość, a jedyne co możesz ty zgubić to swojego własnego starego

[@surreaktor]

XD

[@olii7138]

Fajny film haha

[@darte8483]

Właśnie uczę się łaciny. Polecam :)

[@zuzannadziwinska]

Qui - w łacinie się nie kłacze, tylko kwacze 😉 (taki mały fun fact)

[@weronikaa223]

EJEJE CO TO ZA MUZYKA DRAMCI NA KONIEC CO?!

[@ukaszg2909]

No to ten grubo

[@yourrandomperson]

Ja dalej nie potrafię pstrykać palcami...

[@Rosul_]

Napiszcie w tłumaczu google jakiś tekst i przetłumaczcie go na różne języki (z polskiego na hiszpański, z hiszpańskiego na niemiecki itd.) a potem ten tekst wrzućcie na j. Polski. PS.u mnie zawsze wychodzą jakieś chore teksty xD

[@surreaktor]

Mam kilka filmików, w których zrobiłem tak z polskimi wierszami ;) I rzeczywiście, wychodziły niezłe bzdury

[@mavisdark7615]

Rosa to róża po łacinie chyba

[@rey_4397]

Witaj

[@surreaktor]

Dzień dobry