オーストラリア人とイギリス人に「Mate」について聞いてみた

[@Candysweetcandy]

フィリピンで coworker のことを officemate と言ってたので普通に使ってたらイギリス人に「気持ち悪い」（意訳）と言われました。 classが同じなら classmate でも office が同じでも友達にはなれない欧米・・・

[@hiko8337]

確かにman、dude、broに比べたらmateは英国紳士な感じがするもんなｗ

[@GoldenSuperKamichu]

たしかにman、dude、broはいかにもアメリカって感じやなぁ。イギリスのblokeってのは知らんかった。映画で出てきたりするHey, ladsとかまだ言うのかな