Рет қаралды 5,498
Thank you for the painting.
ช่องทางนักวาด
Weibo : @十亩
weibo.com/u/3160596275?fbclid...
เชิงอรรถ
- 梅 หมายถึง ดอกเหมย ดอกบ๊วย ดอกพลัม
- 雀 หมายถึง นกกระจอก
- 惊鸿一瞥。หมายถึง หญิงงามหรือสิ่งที่สวยงามปรากฏออกมาให้เห็นเพียงเสี้ยวพริบตา
- 眉眼 (คิ้วตา) หมายถึง ใบหน้า
- 金风玉露一相逢,便胜却人间无数。
หมายถึง "ต่อให้ได้พบกันแค่หนเดียว ก็ยังดีกว่าการพานพบกันบนโลกมนุษย์หลายพันหลายหมื่นครา"
- 两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。
หมายถึง "ตราบใดที่ใจเราสองดวงรักพันผูกชั่วฟ้าดินสลาย ก็ไม่จำเป็นต้องครองคู่อยู่ด้วยทุกเช้าเย็น ทุกเมื่อเชื่อวัน"
มาจากบทกวี สะพานนกสาลิกา 《鹊桥仙》เกี่ยวกับตำนานเรื่องเล่าหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า 《牛郎织女》
นักประพันธ์บทกวี ฉินกวน《秦观》
- 链 คือ 手链 (shǒuliàn) พ้องเสียงกับคำว่า “守恋” (shǒuliàn) 《守护恋人》มีความหมายว่า “ปกป้องถนอมรักหวงแหน”
- 篆刻 หมายถึง การแกะสลักตัวอักษรจ้วง《篆字》“จ้วงจึ” หรือ《篆书》“จ้วงชู” คือการแกะสลักตัวหนังสือ ไว้ประทับแทนการเขียนตัวหนังสือ 《篆刻印章》ลักษณะตัวอักษรจ้วงมีรูปทรงเป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้าทรงสูง ขนาดตัวอักษรสม่ำเสมอเท่ากัน “อักษรสี่เหลี่ยม”
*คุณภาพวิดีโอของเรามีถึง 1440p คุณสามารถเปิด เพื่อเพิ่มอรรถรสในการอ่านซับไทย
*บางครั้ง ในส่วนของเนื้อเพลงอาจมีการแปลผิดพลาดบ้าง ไม่ 100 %
*จะพยายามแปลและตัดต่อเพลงให้ไวขึ้นนะคะ (ดองเพลงไว้เยอะมาก)
ติดตามเราได้ที่ช่องทาง
Twitter : @j0upq
#THAIWENFANYI #THAISUB #thaisub #แปลเพลงจีน #Winky诗 #年年一诺 #คำสัญญาทุกๆปี