The Goblet of Fire - Hermione Multilanguage

[@Osek93]

Fun fact: In Polish version, when Hermione goes back to Ron she whispers "How am I supposed to say this?" and he replies: "In Polish!" ;)

[@julievytiskova1793]

Po polsku! :D :D :D

[@keya4227]

I miss Czech :D

[@ArisaStudios]

Lolol :D

[@uneversawme-p7t]

Osek93 I know XD When I watched Xd

[@neumann2550]

What does they say in your languages?

[@juliemarie3082]

The Polish version was actually really good. Her voice is well fitted there.

[@clendor9588]

Julie Marie it's really good

[@hxrringtcn8769]

Julie Marie thank you:) im from poland

[@Sarah-vk8jw]

The German one too but the sound quality in this scene is not really the best😊

[@LanceWilson8]

Turkish is better

[@morganowa2006]

6:43 Hermiona: Jak ja mam mu to powiedzieć? Ron: Po polsku XD

[@rozarozallia6479]

xDD

[@ch36799]

Padłem😂😂😂

[@schwärmerei]

mm but they don't speak polish)

[@wm7830]

Dosłyszałam tooo i ryczeee😂

[@velocitygamez4656]

morganowa2006 xD

[@Katrina9991000]

I like the most: Canadian French, German, Castilian, Latin Spanish, Hungarian, Turkish, Russian, Polish, Hebrew, Tamil and Dutch, but rest is good too! :D

[@jessehellakoo]

Katrina9991000 fucking jealousies of the preciouses are we? Nah bro we all been to mount doom.. kick! Hey I still have the finger this time. xD

[@Srycko]

"Canadian french" lol y'a aucune émotion dans les phrases, c'est de la lecture.

[@nora-tj6qi]

Yeyey ty💖 (im hungarian haha)

[@opticalfred4]

@@Srycko Y'a autant d'émotions que la version française. C'est juste que t'es habitué à ta version. Donc arrêtez les Français avec votre francocentrisme.

[@Srycko]

@@opticalfred4 c'est connu que le doublage québécois de film sont nul tout comme les doublage français d'annimé/manga

[@aleejoo2024]

1- Latin American Spanish 2- Polish 3- Italian But the original is the BEST 🙋‍♂️

[@ettifire655]

"ICH BIN KEINE EULE!" Höhö, doch

[@Til_Esders]

Mein, sie ist keine Eule.

[@PhilMDE]

@@Til_Esders das ist ein Coldmirror-Insider aus einer Folge "Patzer"

[@Til_Esders]

@@PhilMDE Etti Fire Dann Entschuldigung.

[@avatarjiyuna3159]

HaHA, du hast Geld für diese Zeitschrift ausgegeben!

[@maxigne5690]

Natürlich ist auch Harrys Eule Hermine dabei!

[@winterkind0742]

The polish version sounds beautiful. Greetings from Germany♥

[@ivanovna-mv1ii]

German 🇩🇪

[@hxrringtcn8769]

Winterkind0 Thanks, I’m from Poland:)

[@alagamed1121]

Hello neighbor

[@ladypurple3851]

Deutsch 🇩🇪

[@kozl0vska]

thank u, german version is also really nice ^^ at all, german dubbing is almost always on a hight level and very pleasing to hear :D greets! ^^

[@bubbleberry790]

Russian and Polish :3

[@interstellarlapisthecccp4946]

+Sussy Weasley & Ron Weasley I like them too, but now that I'm listening to Russian side by side with Polish it seems a bit more simplistic... you can say something a lot quicker without conjugating as many words or adding additional words to the phrase. You can say the same thing in Polish essentially, but then it's kind of viewed as improper grammar.

[@clendor9588]

XxPureBloodPrincessxX Polish is super ;3

[@bubbleberry790]

Bartosz Szczepaniak polaczki najlepsze xD

[@Tamara-me9hc]

French ❤️🇫🇷

[@meiyou.]

Polish: Hermione: How am I supposed to say this? Ron: In Polish! (It's normal, but there is kinda funny XD)

[@katarzynadabrowska8861]

Polish, English 'n' Russian

[@schwärmerei]

i'm very in fond of your polish Hermione and like Joanna Kudelska's voice. and russian (i'm russian) Lina Ivanova

[@e-czl]

yess ❤️❤️

[@schwärmerei]

@Leah YueliangIt's okay:) have you searched on torrents? It's easier to download it cause I don't really know where to watch it with subtitles in English

[@Melodymeli]

English, Hungarian, Polish and Dutch is the best :D

[@tubber2947]

*are the best

[@tessavanderploeg9339]

I am dutch

[@Varoon1]

Great multilanguage!! Hermione is my favourite character from the series. :) I love how all of them (except Hindi and Tamil) say Parvati's name completely wrong! XD I loved: English, Hungarian (great voice), Polish, Hindi!! and Dutch. Liked: both French, German, both Spanish, Turkish, Tamil BTW, Hindi actress's name is Parignya Pandya Shah. :) and there is another dub from India - Telugu version.

[@KarroNil]

Best versions: Latin Spanish, Brazilian, Hungarian, Russian, Polish (and of course English!) Great lipsync: Hebrew, Hindi, Dutch Hermione is the best character! :D

[@martynakowalska3200]

Polish and English are the BEST!

[@TashhaArt]

German, Russian and dutch ♡

[@DiCurfew]

Polish version is asome.

[@MeggieTheWerewolf]

Thanks :D

[@horyportier3889]

Yey I'm from Poland

[@lyralestrange1957]

French and Polish are the best dubs of Emma Watson

[@InessaMaximova]

Here's transcription of Polish version. - Ronald chce, żebym ci powiedziała, że Seamus mu powiedział, że Dean dowiedział się od Parvati, że... Hagrid cię dzisiaj szukał. - O co wam chodzi?! Ja... Co? - Yy... (Whispers) Jak mam mu to powiedzieć?! - [As a Polish, I DIED HERE!] *PO POLSKU!* - Dean się dowiedział od Parvati, że... Nie każ mi mówić tego jeszcze raz. Hagrid cię szuka. - Powiedz Ronaldowi... - JA NIE JESTEM SOWĄ!

[@redakcem]

6:42 "Jak ja mam mu to powiedzieć?" "Po POLSKU!" :D I really like the polish (and of course original) version the best. And I also like the way "r" sound is pronounced in hebrew.

[@ch36799]

redakcem Jasne ze po Polsku😀 A Jak? po Arabsku?

[@bloodraven4557]

BR Portuguese: - Ronald me pediu pra dizer a você, que Simas disse a ele, que Parvati disse a Dino, que Hagrid está procurando você. (Ronald asked me to tell you that Seamus told him that Parvat told Dean that Hagrid's looking for you.) - É mesmo? Bem... O que? (Really? well ... What?) - ... Como que é o recado mesmo? (... How is the message?) - O que combinamos (what we agreed) - Parvati disse a Dino que... Por favor, não me peça pra repetir. Que Hagrid está procurando você. (Parvat told Dino ... Please do not ask me to repeat. Hagrid's looking for you) - Diz pro Ronald... (Says to Ronald...) - Eu não sou uma coruja! (I'm not an owl!)

[@harikan]

Turkey - Hermione Granger - Hazal Erdal 05:16

[@TheDoctor-re8bv]

Polish is a beautiful language.

[@ivanovna-mv1ii]

German? :/

[@TheDoctor-re8bv]

Polnisch ist eine schöne Sprache.

[@archerofbrutality7776]

Czech is a beautiful language

[@ivanovna-mv1ii]

German is also a beautiful language.

[@archerofbrutality7776]

Aidoru Manu Lol that was good. (german language is terrible, no offense)

[@KrillvinPingvin]

German version: High voice for Hermione but ok Italian: Higher voice for Hermione.... Spanish: Can the wheel of high voices stop??

[@alexander.ivanov.astrakhan]

Я вам не сова! :-)

[@Masha-yc2xh]

Ааа...а я думала, сова

[@Valagh]

Italian "NON SONO IL TUO GUFO!" ("i'm not your owl!") ❤️

[@keykeyvega9861]

Fun fact: Hermione's Latin Spanish voice actress (Leyla Rangel) shared other two characters with Hermione's Swedish voice actress (Norea Sjöquist), Ami from Hi Hi Puffy AmiYumi and Astrid from How to Train Your Dragon. ❤

[@kathrineckert8518]

I really like Hermiones voice in German because as German being my native language it just brings nostalgia and I thinks her voice is cute But British is her real voice so I have to pick that as my favorite

[@itsmevivi8150]

Ich liebe dich Hermione❤️I love Hermione’s Hungarian,Polish,Russian and German voice❤️

[@birdsmultis9171]

Fun fact: The Hungarian voice actress is also a youtuber

[@milenamilena832]

To miłe, że tyle ludzi lubi polski ^^

[@draagontrax6969]

milena milena Wejdź w ich profile, to zobaczysz z jakiego kraju jest "tyle" ludzi.

[@boomerangbi1591]

Taaa :)

[@e-czl]

no wiem xD

[@urmom-em8vh]

Dokładnie xD

[@juliamical4132]

Bardzo miłe.:3

[@tamasjambor8668]

Fun fact: Hermione's Hungarian voice actress is also a youtuber

[@sonfujitora]

I love Polish dubbing in this movie. I think, that they maked this really good. Kocham ten nasz polski dubbing. Wg mnie naprawdę się do niego przyłożyli. :) (Nie za dobrze znam angielski, więc proszę mnie poprawić jeśli źle coś napisałam)

[@lamoroman4909]

Made jest poprawną wersją czasu przeszłego słowa make nie maked ♡

[@tunguska8170]

Tylko Polacy potrafią się wydrzeć :-D

[@artlover1647]

Tung uska Racja 😂😂😂😂

[@horyportier3889]

+1

[@annaszafarczyk5666]

No wiesz co nie zauwarzyłam

[@iaminvisibleaminot7278]

Wow... Have to say, all languages sound incredibly charming and beautiful in its own way. Want to study all of them. :D

[@keenkan7465]

In most languages harry says "What?" but in turkish he says "Neden? = Why?" kinda weird.

[@aimster2801]

True

[@selinaaylin7224]

Noticed the same thing

[@tanyldz47]

Because turkish language is not indo european language it s more different

[@MoreWar]

It's funny that the polish "Hagrid was looking for you" means "Hagrid was fucking you" in czech. Szukat in polish meant to look for, but šukat in czech means to fuck..The more you know...

[@nataliafromuth8790]

u made my day XX

[@anastasiadreiser-ignatieff3237]

+MoreWar it's 'szukał' or using English spelling 'Shukaw'. Also, how do you say 'girls' in Czech? I believe the word means 'whores' in Polish lol xD

[@alessandromonchieri6808]

I LOVE how her voice vibrates when saying 'i'm not your owl' in Italian. Keep out, guys!

[@KaanUstunel]

I used to watch Harry Potter in my mother language when I was little because my English wasn't good back then so my ear is really used to their Turkish voices, now watching them talking in Turkish makes me giggle. I love it.

[@orchishmamukherjee5250]

English, Hindi, Dutch and German are my faves

[@elissa1660]

omg 3:07 Made me laugh so fucking hard😂😂😂 when harry said "que" it Sounds so Funny haha

[@riqueviola4783]

hermine bae haha

[@Jugdjay]

6:23 "La vanille ça va!"

[@francoise1038]

***** oh putain énorme :')

[@jujumikhailovitchF83]

+Jugdjay Ouais avec une bouteille de vodka ça passe XD

[@rhexsmilz]

Я вам не сова (Ya man ne sova) - I'm not an owl to you

[@caff8305]

Is ya vanisama

[@Артём-о6с8б]

ya vam ne sova

[@sebastianswork]

I Loved Hungarian, French and Polish Turkish, Hindi, Tamil, Brazilian, Castilian was good and Swedish sounds like a fairy OMG, so cute!

[@charguigou]

Polish is great too. Swedish is good. Hebrew is great. Hindi is great. Tamil is weird o_O but voice is not bad. Dutch is great.

[@kishi8517]

Wow Polish! :O

[@BarsQUEEN16]

Obviously English is the best. No dubbing. It's her real voice!

[@TheSchwerelos]

Thanks captain obvious !

[@aisku1]

I agree, original is always the best. I'm so happy that here in Finland only children's movies are dubbed (for example Disney animations), we use subtitles instead. That's the reason why we can read so fast... :'D

[@cete1905]

I didn't know that about Finland. Here in Hungary, we dub all the films. But I'm glad for it, because we have a great past in dubbing, and Hungarian dubs are usually good.

[@ThiagoGoettems]

mwright166 Agreed, english is the best, original! :D

[@katie3250]

mwright166 WELL she was born in paris or France can't remember, same thing

[@shabibovsky]

Ja wam nie sowa, to mnie rozwaliło po rusku, polski dubbing i ruski jedne z lepszych, niektóre to masakra cicho mówią a i wkurzyć sie postaciom dubbingującym ciężko i nienaturalnie wychodzi to "im not an owl!" czy jak wolimy "ja nie jestem sową" ;)

[@horyportier3889]

Niemcy:wysoki głos Hermiony ale ok Włochy:jescze wyższe dźwięki Hiszpania:chamujące auto tak cienki nie piszczy

[@januszpiekorycz6663]

lol, polish xD

[@oliverutriainen2837]

the best

[@MisterCraft24]

yea best!

[@mikusiamusic1882]

do you liked it? I'm from Poland

[@januszpiekorycz6663]

Wszyscy są z Polski xD

[@MisterCraft24]

Monzaemon Apollon ja tez

[@manxxchannel7184]

ITALIAN ❤

[@wojtekzuczek1404]

-Jak mam mu to powiedzieć? -Normalnie, po Polsku... Padłem ;-))

[@Felltinek88]

Polish my Fav :) The Best :)

[@ivanovna-mv1ii]

I love German 🇩🇪

[@us5315]

Aidoru Manu ty ty ty...ty jeden ty przotku Hitler'a jeden świnio ktoś mówi że Polski jest czad a ten sie wpiernicza z niemieckim...rozczytaj Cię😉😂 german

[@nikolaznazwiskiem3246]

Aidoru Manu Żebym cię chociaż zrozumiała xD

[@us5315]

Nikola z Nazwiskiem tłumaczenie -Polski mój faworyt:)super:)

[@klaudia2339]

@@us5315 emmm... Hitler pochodził z Austrii... Przodku* Wiem, data

[@expectopatronuum452]

Cool video. My favourite is English, Polish and French.Please watch my multilanguage video with Hermione too!

[@mercurrious]

I like how practically all Harry-voices sound almost the same in the different languages xD

[@efsanemaceralar5821]

The Turkish voice actor is called Hazal Erdal

[@BsGclancod]

comunque il doppiaggio italiano è imbattibile, come recitazione e accortezza nella scelta della voce al personaggio...ce ne sono alcune imbarazzanti...

[@TutsiMeliPop]

Imbattibile?... dai, sei italianissimo, è vero che è bravo, ma io ascolto migliore il doppiaggio del Messico e il Québec anche.. n_n

[@sabrinafloris5058]

Ma diciamocelo.. Anche io sono italiana Lanky Andry Ma Emma Watson, la voce principale per così dire, quindi senza doppiaggi, è senza ombra di dubbio la migliore:)

[@kevinmcnally8076]

Lanky Andry La doppiatrice italiana di Emma é impressionante, ha praticamente lo stesso timbro, sembra che Emma Watson abbia imparato l' italiano.

[@lallaarm7435]

Concordo.....i doppiatori italiani sono una spanna sopra tutti!!!!!!

[@sonouncretinoduevolte6221]

Posso dire che molti pensano sempre che la lingua migliore sia quella originale sempre ma non è cosi spesso gli attori non sanno fare nemmeno le intonazioni giuste e i doppiatori italiani in molti casi salvano i film Ps: non c'entra un cazzo jajajajaj

[@charguigou]

English is good. French is great. Quebec French sounds like French voice, but the acting is not great except the "Je suis pas un hibou !" who is bettter than French. German is unfitting, i don't know why, I don't see Hermione with that voice. Italian is great. Castilian sounds like every Castilian speaking voice, but acting's good. Latin Spanish is ok. Brazilian's good. Hungarian is great (but the best is Harry ^^), Turkish's good. Russian's a bit too kiddish but good

[@cjota3564]

Ronald asked me to tell you, what simas told him, what parvati told dino, what hagrid is looking for you

[@hxrringtcn8769]

My favourite are French, English and Polish:)

[@yarielisriveralopez4166]

english,french,italian,castilian,latin spanish,brazillian portugues,turkish,russian and hebrew.

[@-LamiaSage-]

I live in the Netherlands but I've never heard the dutch version xD This was so funny to hear it the first time! :D

[@MiluskaD]

+LamiaSage Same here haha

[@MiluskaD]

+LamiaSage Same here haha

[@csongortunde3468]

4:41 Hungarian: -Ronald azt kéri, mondjam meg neked, hogy Seamus-től úgy tudja, hogy Deannek azt mondta Parvati, hogy Hagrid keres téged. -Érdekes. Akkor... mi??? -Ööö... -Mi van? -Hogy volt? Ki mondta kinek? -Tökmindegy, menj! -Deannek azt mondta Parvati, hogy... Muszáj megint végigmondanom? Hagrid keres téged. -Megmondhatod Ronaldnak... -Nem vagyok a baglyotok!

[@dustgreylynx]

British, Swedish, German, Dutch, Quebecois and Hebrew are the best ones. Brazilian Portugese, Turkish, Russian, Spanish and Polish are just ridiculous xD

[@3124maison]

good job! in general, I think no one is good enough... it looks artificial. but Hungarian, Polish and Hindi were the best ;)

[@jimpole8826]

Looking at all these multilanguages I think that Harry Potter movies have best dub in German, Polish, Hungarian and Russian

[@creepygirl9931]

Italian❤

[@kokonattsu11]

Какие-то голоса писклявые у некоторых))

[@crish5265]

Наша Гермиона лучшая)

[@luv004]

а такое чувство, что все одинаковые.

[@mixtegaherrerakarla8764]

English, spanish, latin, italian and portuguese

[@Roby95lana]

wait wait wait latin???? O.o latin!!!?!?!??!

[@lionfish1913]

mexican spanish and spanish from spain

[@jacksonntp617]

Waaaaaait, what about Polish version? Polish Hermione sounds awesome!

[@SnorriSnibble]

I was so flashed by the british accent at the beginning. You can just hear that Daniel was born somewhere in Lodnon.

[@miguelcanalejo6394]

English, european french, european spanish and swedish are my favorites

[@lidia_gomez]

It's a great thing you put the names of many of the voice actors of each country 👏👏👏👏

[@ferro7987]

Turkish, Polish, English best!

[@derincelik6529]

Fun fact:in Turkish Harry replies to Hermione with why?İnstead of what?

[@bakondigabor91]

Hungarian forever!!! But german is the cutest :> Akkor is a magyar a legjobb!

[@rudichannel4828]

Szerintem is.

[@domaviola4868]

Jaja XD

[@gretacs6714]

Bakondi Gábor adom!

[@monikasztancsik59]

Ja a magyar a legjobb

[@kubanashirov2293]

00:00 English 00:36 French 01:12 Québec French 01:48 German 02:22 Italian 02:56 Spanish 03:30 Latin Spanish 04:06 Brazilian Portuguese 04:41 Hungarian 05:15 Turkish 05:51 Russian 06:26 Polish 07:01 Swedish 07:36 Hebrew 08:10 Hindi 08:44 Tamil 09:21 Dutch

[@MissLaura2897]

GERMAN :)

[@diadartsss]

польский реально огонь, Гермиона подходит к Рону, спрашивает "как я должна это сказать?", а Рон "По польску!"

[@mert_kurucay]

Turkish voice actress name is Hazal Erdal

[@SonicXIsMyWorld]

What kind of voice had the Turkish Harry?! O___o

[@pavelfara8513]

Hagrid cie szuka :D

[@martinadamek7016]

Hagrid tě šukal :O :D

[@zelaudi]

Oh la vache! La voix du Harry québécois m'a vraiment surprise. Mais j'ai adoré son "quoi...?" XD

[@elw9nn]

zelaudi Mais grave xD

[@kellernie7789]

3:07 did he say gay? XD

[@juliamical4132]

Lol its sounds like that tho.

[@andreapatrycja]

Polish

[@ywee3980]

The dutch voice actress is not Rosanne Thesing but Eveline Beens. Lots of people thought that she was voiced by Rosanne because she is a famous voice actress( who dubbed Katara from Avatar) and because Eveline's and Rosanne's voices are similar. There is YT channel Stemmen van toen who is doing interviews with voice actors and the like about the story behind dutch dubs. There also working on a story about the HP dubs.

[@lumiereflamme5646]

Polish is the best 😍😍😍

[@bethanyentertainment75]

they should have had Emma do the French part.

[@asdweb34]

Русская озвучка лучшая

[@samakhan9820]

Lol in english she says ... please dont ask me to say it again... and in Hindi translation she said please have mercy on me! :'D

[@samakhan9820]

I know this dialogue by heart! loved it

[@AlexsandraKokoeva]

In Russian she says "I don`t wanna say that again")))

[@373Claudia]

I absolutely loved your videos, how did you find the film in so many languages? Would love to make one or two videos of this film (there are so many sentences that I love it will take me ages haha). Keep going!

[@vitaextra3371]

I think the Dutch version is by Eveline Beens, Rosanne Thesling only did some of the HP games (is also the Dutch voice of Katara btw)

[@NewBlueMario1016]

I went onto various databases and much to your surprise, some language Wikipedia pages do show all the dubbing voice actors, such as for the Japanese and Korean pages for the Harry Potter movies. The rest I had to go onto some websites that are dedicated to dubbing databases.

[@Ilyan.76]

In qualche lingua suona veramente bene, in altre è troppo strano... ma non è una questione solo di lingua bensì di adattamento e capacità interpretativa dei doppiatori. In ogni caso grazie per il video, molto interessante davvero.

[@ilyasshm8195]

English, Hebrew, Hungarian and Dutch

[@अजिङ्क्यगोखले]

In hindi: Hermione: What should i tell him now? Ron: Whatever the hell you want to.

[@geekheroico3225]

A Verdade é que, o Draco e a Hermione são ótimos atores e ótimas pessoas, o Tom Felton é Simplesmente incrível.

[@wallflower4014]

I grew up with the german dubbing, so of course I like it the most. But of course Emma Watson's voive fits the best to her, because its real! Besides this I like the polish dubbing, the israeli and the dutch one (Its really funny, beacause dutch always sounds like german with a big dialect, so I understand it a little bit)

[@TheSchwerelos]

For the lipsync, it's sometimes my fault, because I had versions which were faster (DVD versions) and it was a bit hard to make everything coincide ^^

[@pionirs]

German so cute😘

[@bjarne3521]

👍

[@julxxxvero7902]

the flag of quebec french actually was the flag martinique

[@simondesbiens2463]

Non it the quebec flag 100%

[@petergustafsson1670]

In Swedish: Hermione to Ron: "Snälla låt mig slippa!" Ron answers: "Gör det!" Translated back to English, that is: Hermione: "Please, let me avoid this!" Ron: "Just do it." As far as I can hear, Ron does not say anything that can be heard in the English version.

[@minan4316]

I reather liked English, Canadian French, Turkish, Polish, Hungarian, Brazilian. Sorry but I don't like the Latin Spanish voice at all :/

[@noname-gl9rj]

No mames si eres de España y estas enojado de que siempre le tiren caca al doblaje castellano que la verdad si es malo.

[@Jongen.]

@@noname-gl9rj No you just cannot deal that this Spanish voice suck!

[@sofiafernandez1781]

@@noname-gl9rj Raro encontrar a alguien que hable español latino 🤣

[@starseed2168]

Come on guys, every person like their native language version most, that's natural. Anyway every language has beauty!

[@randomgirl6508]

Wait... Polish is here and Czech is not? :( Our dabing is great! By the way... Polish ,,Hagrid is looking for you" is ,,Hagrid czie szuka" :D In Czech ,,Hagrid czie szuka" means ,,Hagrid is fucking you" It´s very funny :DDDDD