Phân biệt Từ Gần Nghĩa 讲说谈/講說談 (2020)

📍Fan page Tiếng Hoa HAHA sẽ chia sẽ các bài viết, tips học tiếng, giữ động lực. m.facebook.com/tienghoahaha/?ref=bookmarks 📍 Bạn có thể chọn phụ đề chữ phồn thể hoặc giản thể nhé. Cảm ơn bạn đã xem video ạ🙏 📍Nhóm Facebook có nhiều bài học chi tiết và bạn có thể hỏi bất cứ vấn đề gì về tiếng Hoa: bit.ly/2jTPka6 📍Trên Instagram mình sẽ cập nhật những từ vựng cùng hình ảnh, để học cũng hình ảnh có liên quan và phát âm nữa: bit.ly/2MKMNfm

[@nguyennguyenba4735]

Các bạn có thể chỉnh âm lượng nhạc nền tương thích với âm lượng giọng nói không? Đang nghe vưa mức giọng nói lại phát nhạc nền quá to ảnh hưởng thính giác.

Cảm ơn bạn đã góp ý ạ

[@thuhiennong9050]

Vừa hiền lành, ngây ngô mà hài hước nữa. Bài giảng rất có ích. Cảm ơn các bạn

Hihi cảm ơn bạn nhiều ạ 🙏🙏🙏

[@bichthuypham5735]

Học gần xong các video trên kênh của 2 bạn. Xem nhiều video trên youtube nhưng có mỗi trang này khá hay và gần gũi lại học thêm được nhiều từ sử dụng ở Đài Loan nên mình chỉ theo dõi kênh của 2 bạn. Vì mình sẽ qua Đài Sống. Cám ơn 2 bạn đẹp trai.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã thích kênh Howard Adam nhiều~~~ 非常感謝你~~~祝你到台灣一切順利哦！

[@kyuctuoitho3658]

mình cười đến đau cả bụng. cố gắng tiếp nhé hai bạn. ủng hộ hết mình

Hihhihih cảm ơn bạn ạ! Bạn đừng đau quá nhiều nhé không tốt cho sức khoẻ :P

[@annielee3587]

E vừa xem vừa cười như 1 bộ phim hài á. Trình độ diễn xuất của 2 anh đã lên 1 tầm cao mới. Luôn ủng hộ video mới của 2 anh ^.^ À mong 2 anh làm về chủ đề các món ăn Việt Nam dịch ra tiếng Trung & ngược lại anh nha

Cảm ơn Annie nhiều 🥰🥰🥰🥰 HA cũng đang tính làm về chủ đề đó hihi vì rất cần thiết!😍

[@HaiNguyen-hf3wo]

Cảm ơn bạn nhiều.

謝謝你

[@kinhsanhtang9403]

Rất hay.

谢谢你~

[@QuyenTran-kw5se]

Hai anh dạy rất thú vị!

Cảm ơn bạn nhiều ạ~~:))))

[@leyen7276]

Anh có thể làm một podcast tiếng Hoa để mọi người luyện nghe với tốc độ nói như này dành cho người mới học đc k anh? chủ đề về văn hoá Đài Loan hoặc bất cứ chủ đề nào anh thích là được ạ.

Cảm ơn bạn đã góp ý ạ

[@ThuyTran-jd4fl]

Hai anh này dể thương nhất quả đất

[@ThuyTran-jd4fl]

Rat là dễ học

[@黃緣-x6p]

Thích nhứt bạn Tiểu Mỹ 🥰🥰🥰

Cảm ơn bạn hihii

[@linhngothuy5420]

Các bạn có thể làm về những từ đồng âm / chữ viết giống nhau nhưng nghĩa khác nhau được không ạ? Cám ơn các bạn nhiều

Cảm ơn bạn đã góp ý ạ😇

[@hoanngocluunguyen2290]

Anh có thể làm clip về chữ 倒 không ạ? Ngoài nghĩa đổ, ngã ra thì các cách khác dùng thế nào ạ??

Cảm ơn bạn đã góp ý ạ

[@trantran3671]

2 anh làm clip dễ thương và dễ hiểu ❤️❤️❤️

Cản ơn bạn nhiều ạ~~

[@高勝-b2q]

Ở Malaysia do ảnh hưởng bởi Khách Gia thoại, Quảng Đông thoại nên dùng 講 đa số

Đúng rồi bạn, có nhiều vùng miền cũng sẽ dùng khác nhau, vì có tiếng địa phương ảnh hưởng, nhưng nói chung là nói người ta có hiểu là ok lắm rồi ạ :))!

[@scottn.913]

Dạ vậy mình phải ghi nhớ thật kỹ tình huống để dùng hợp lý ạ?

Dạ đúng rồi ạ, mình nghĩ là nếu nói nhiều nghe nhiều, từ từ sẽ quen tình huống nào cần dùng từ nào ạ.

[@scottn.913]

@ e cảm ơn ạ!

[@aleskarotachi2150]

Ad ơi ad làm chủ đề về chỉ đường và cách đọc những ký hiệu như các dấu: + - */, %.....trong tiếng Hoa đi ak, nếu làm về chủ đề toán học thì càng hay ạ.

Xie xie Aleska đã góp ý😍😍

[@haidang1149]

cho mình hỏi nếu mình đăng ký học thì lộ trình học như thế nào hả?

Xin lỗi bên mình không có lớp dạy học ạ.

[@hankha9033]

A có thể giúp e phân biệt 说话，讲话，谈话 được k a

说话=讲话 谈话=chia chat, nói chuyện hơ lâu hoặc sâu sắc

[@tientrinhthi8719]

Ad ui cho e hỏi từ (phe phái ) đọc như nào hả( mỹ phẩm nữa ak.e cảm ơn ak

Xin lỗi mình cũng không hiểu từ đó ạ

[@dannyton]

太好看啊！谢谢你们俩个！

谢谢Danny

[@HieuTran-hl6rr]

Théo chiên là gì bạn

tiao2 jian4 Điều kiện

[@giautranfamily]

你们講很好聴我都懂中文只是我喜欢看你们影片觉得很开心🥰

谢谢你~~很高兴可以让你高兴~：）

[@patricknguyenn6209]

Vẫn là thói quen cũ, like trước rồi xem 😝

Cảm ơn Patrick🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰

[@erinfam5837]

請問適合與合適的區別是什麼？ 謝謝兩位老師

這個東西適合拿來做飯。（động từ) 你穿這件衣服很合適。(tính từ)

[@Hoanguyen-qv6bu]

Chào hai bạn

[@chitruong5383]

anh có thể chỉ giúp em phân biệt giữa 程 và 成 khi em muốn giới thiệu tên của bạn em với một người khác được không anh ,em không biết nói sao để dễ hiểu 程 hay 成 (連建程 )

Bạn có thể nói 程度的程~

[@chitruong5383]

謝謝你們 ♥️

[@HD-rg8qd]

Hẹn gặp 2 a 1 ngày gần nhất!🥳

Okie bạn :PP~~

[@BeU-j2x]

nhìn mặt 2 bạn thấy cưng quá :P

Cảm ơn bạn nhiều ạ 😁

[@qiangming5549]

正事 la nghia gi vay Thay?

Việc chính

[@trieuthailong9956]

Bên 粵語 người Hoa mình chủ yếu dùng từ 講 trong giao tiếp hàng ngày，ít dùng từ 說 （說 thì dùng trong văn viết). Ví dụ: 你講咩呀， 你可唔可 講廣東話？= Bạn nói gì vậy, bạn có thể nào nói tiếng Quảng Đông không?

Đúng rồi bạn Thài Long~~, có nhiều vùng miền cũng sẽ dùng khác nhau, vì có tiếng địa phương ảnh hưởng, nhưng nói chung là nói người ta có hiểu là ok lắm rồi ạ :))! Mình thấy ở Singapore hoặc Malaysia người Hoa cũng hay dùng 講~

[@trieuthailong9956]

Người Hồng Kông mình không nói 你說什麼 mà toàn là dùng 你講乜嘢？( Đọc là: lị cỏn mách dẹ). Nghĩa thì vẫn là: bạn nói cái gì. Nhưng mình nghĩ là cụm từ 講乜嘢 khi người Trung Quốc đại lục và người Đài Loan đọc chắc cũng không hiểu 😂😂. Cho nên một vài người bạn người Trung Quốc sống tại Việt Nam, họ nghe mình nói tiếng Quảng Châu thì bó tay cả. Haha. Nên phải dùng tiếng Quan thoại để nói chuyện với họ, nhưng khổ nổi là từ nhỏ tới lớn mình chỉ nói được tiếng Quảng là chủ yếu nên 普通話 cũng biết đôi chút, không rành lắm.

[@nhilam4026]

谢谢

不客气

[@徐朝祥]

你們兩個好可愛

謝謝祥哥！

[@ienco-7010]

tiếng việt cũng có 3 từ tương ứng - Giảng - Nói - Tám (Tán) :))

原來如此😳😳😳

[@ienco-7010]

Tiếng Hoa H.A.H.A 请问阁下，你有微信吗？我想加你！相互学习好不好

[@bichtrampham7505]

你们太可爱了 😂

谢谢你~~~：PPPP~~

[@eira6785]

谈话，说话， 交谈，交话。 anh phân biệt giúp e mấy cái này vs ạ :((

谈话nói chuyện nghiêm túc hơn hoặc công việc 说话 nói chuyện bình thường 交谈 diễn tả đồng tác “nói với nhau” 交话 không có cái này hi

[@bichala6383]

感恩啦！

[@tuongsaigon4454]

Cute quá

謝謝你~~

[@hoanghanlinh5759]

Thật ngại quá. Em muốn hỏi một câu ạ. em thấy giới trẻ trung quốc hay nói câu 卧槽 . Có người thì nói đây là chửi thề dịch sang tiếng việt là đm , nhưng em hỏi người trung quốc thì họ nói là không phải. họ nói đây là 1 câu thể hiện sự bất ngờ của ngôn ngữ giới trẻ. Vậy ai đúng ai sai ạ

Đó là ua đụ.... người trung nói không phải chửi thì cũng đúng vì nó có thể dùng trong 2 trường hợp: 1. Chửi người ta 2. Nói vì sự bất ngờ

[@hoanghanlinh5759]

hahhaahahah. cám ơn anhhhhh, em hiểu rồi

[@xmmusic8065]

你是台湾人吗？

是的我们是台湾人

[@huadiep8542]

哈哈：1:22 tui nhìn thấy thẻ BHYT

Hihihihi bạn quan sát thật kỹ ạ ^^!!

[@pthdx]

Cảm ơn các bạn. Đây là thắc mắc của mình đã lâu, mình có tham khảo 1 vài người bạn cũng học tiếng hoa nhưng họ không thể giải thích rõ

Dạ không có gì bạn ạ! Rất vui được giúp được bạn😁😁

[@adamsaigon9631]

我說你啊！ 我講你啊！

[@NgocNgoc-br5ux]

❤️❤️❤️

[@congdanhnguyen7357]

（着）这个字，我还没懂，希望“中文哈哈”解释帮帮。

它有非常多意思，希望您能给例句，这样才能解说。

[@tienghoachonguoiilam6561]

Tan lian ai mắc cười quá hihi

Hahahahah

[@548hoahip8]

Giọng anh Howard giống giọng miền Nam thế

[@huypham4855]

Chả ở SG mà

Tại vì sống ở Sài Gòn hihihihi

[@548hoahip8]

@ e biết 2 a sống ở Sài Gòn. Hai a nói tiếng Việt tốt lắm

[@548hoahip8]

@@huypham4855 nhưng a Adam nói sõi và k giống giọng miền Nam nhiều mà a 🤣🤣🤣

[@cotruong2707]

两个哥哥真可爱。。。。

谢谢你🥰🥰🥰

[@chik2331]

❤️

谢谢Chi~~~~~~:)))

[@nghienhue6115]

S mà dễ th thế ko biêdt 🥰🥰

Hihihi xie xie ni！

[@mk-chiuthithao3231]

Bạn viết tắt thế này làm mình hoài nghi liệu hai anh có thật sự hiểu không 😅

[@adamsaigon9631]

Thao Chiu Sao mà dễ thương thế không biết 🤣🤣

[@mk-chiuthithao3231]

@@adamsaigon9631 🤧 👍👍

[@黎明孝]

xem đầu tiên:))

UAAAAA~~nhanh tay quá hihihi Cảm ơn Minh Hiếu nhiều~~~

[@hainuayeuthuong7286]

我有看了

[@nhathuy1397]

Nhìn thấy Anh ao hồng giả gái.cứ nghĩ đến 小笼包

哈哈哈哈 là đồ ăn hả bạn🤣

[@nhathuy1397]

Vâng

[@cuongnguyen-op5fh]

正事 là ý nghĩa gì vậy thầy?

[@nhacphimngayay6446]

Việc chính.

[@bangbang5919]

Xiao Mei hao ke ai

hahahaha xie xie ni！

[@美方-h1f]

講外表我比你帥🤪

😂😂😂哈哈哈哈哈