통역사는 어떻게 통역을 준비할까? (feat. 펭귄 생파)

[@통번역사펭토개]

펭토개 필사노트 버전2가 출시되었어요!!!🎉❤😊 m.smartstore.naver.com/ptg/products/8255409800?NaPm=ct%3Dlgg8jtmo%7Cci%3D3bed47ead6146654f6adb66b4a08d2ceb95eadc9%7Ctr%3Dsls%7Csn%3D3311369%7Chk%3Dd524ca281eba4508ada90bd5be07704242df6c85

[@통번역사펭토개]

펭토개 필사노트 구매링크 smartstore.naver.com/ptg/products/5433821431 00:00 인트로 00:49 행사 소개 및 동시 통역 방법 01:39 1) 사전자료와 일정표 숙지하기 03:16 문서 자료 04:23 PPT 자료 04:50 영상 자료 05:31 2) 글로서리 만들기 05:51 3) 연설자 악센트와 친해지기 06:30 아웃트로 07:30 ☆펭귄 생파★

[@clintonkim5075]

보이지 않는 오리 다리 생각이 나네요. 유익한 영상이었습니다. 고맙습니다

[@たろいも-x3j]

정말 도움이 되었습니다! 감사를 드립니다!

[@kristenkim6547]

너무 큰 도움이 되는 영상입니다

[@통번역사펭토개]

감사합니다 크리스틴님🥰

[@해외영업인]

진짜 공감하고갑니다~ 입사한지 5개월인데 영어좀 한다고 모든 기술미팅 사전준비없이 갑자기 시키는데..ㅠㅠ 정말 힘드네요ㅠㅋ

[@통번역사펭토개]

정말 힘드시겠어요ㅠㅠ 최대한 사전자료 꼭 요청해보시길!!!

[@이태훈-v4m]

정말 보이는 것 외에도 그 뒤에서 엄청나게 고생을 하시네요ㅠㅠ...,그리고 다음에 통역하는 영상 보여주신다니 다음 영상 너무 기대되네요!!~

[@통번역사펭토개]

안녕하세요 똘태님:) 이렇게 준비해도 실전에 가면 또 어렵더라구요ㅋㅋ 다음 제 차례 영상 때 행사 당일도 보여드릴게요! 항상 응원 감사합니다😉

[@saras4167]

너무 유용한 영상이예요 감사합니다 :)♡

[@통번역사펭토개]

도움이 되었다니 뿌듯하네요 Sara님:) 감사해요😘

[@KJM-vb8px]

평소에 엄청 궁금했는데 알려주셔서 감사해요ㅎㅎ❤️

[@통번역사펭토개]

안녕하세요 김자미님! 올리자마자 정말 빨리 봐주셨네요 감사합니다^^

[@minjinhong8895]

펭귄님 HBD!! 중앙대 통대 진짜 제 1순위에요.. 들어가고 싶어요 ㅠㅠㅠ 영상 항상 잘 보고 있어요!!

[@통번역사펭토개]

안녕하세요 Minjin Hong님! 생일 축하와 따뜻한 말씀 감사합니다😘 통대 입시도 화이팅입니다아!!!

[@myk-j1c]

우와 통번역가에 관심있는 고3학생입니다!준비과정을 보니 더 이해하기 쉽네요 ㅎㅎ 그런데 통역자료는 회사측에서 보내주는 건가요??맞다면 자료를 안주는 경우도 있나요?

[@통번역사펭토개]

안녕하세요 죠스누님! 통역을 의뢰한 측에서 자료를 주는 것인데 제 때 자료 받기가 쉽지 않죠ㅠㅠ 자료를 일찍 받아도 막판에 수정되는 경우도 있고, 자료 준비가 늦어져서 늦게 받게되는 경우도 있습니다. 기밀 자료의 경우는 공개가 어려운 경우도 있어요.

[@minseongkoh]

펭귄님 조금 지난 것 같지만 생일 정말 축하드려요 그리고 항상 감사해요 🥳😆🥰

[@통번역사펭토개]

안녕하세요 Minseong Koh님:) 꾸준한 시청과 생일축하 감사드려요😉

[@chumlee225]

매우 유익한 정보입니다. 감사합니다. ~^^

[@통번역사펭토개]

안녕하세요 SEO YEON LEE님:) 시청과 따뜻한 말씀 감사합니다!

[@beomgaebokchi8186]

HBD!!!!!! 뭐든... 준비부터가 아주 일이군요 ㅜㅜ

[@통번역사펭토개]

감사합니다~ 네 맞아요ㅠㅠ 준비부터 정말 힘들어서 행사가 끝나면 혼이 나가고는 합니다...!