【和訳】フィリピンから来た4人姉妹、4th Power(フォース・パワー)の挑戦 | The X Factor UK 2015

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
kzbin.infovideos
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
/ britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Bang Bang / by Jessie J with Ariana Grande and Nicki Minaj
和訳：ジェフ
She got a body like an hour glass
But I can give it to you all the time
(砂時計みたいな体は 彼女だけじゃない)
She got a booty like a Cadillac
But I can send you into overdrive
(動き方はキャデラック だけど私ほどじゃない)
You've been waiting for that...
(よく耐えたわ)
Step on up swing your bat
(さあ振って そのバット)
See anybody could be bad to you,
(その辺のバッドは)
You need a good girl to blow your mind, yeah
(あなたにグッドできない)
Bang bang into the room (I know ya want it)
(バンバン 中へ(欲しいでしょ))
Bang bang all over you (I'll let ya have it)
(バンバン 夢中に(好きにして))
Wait a minute lemme take you there (ah)
(待って 私にまかせて)
Wait a minute till ya (ah)
(待って イク前に)
She might've let you hold her hand in school
(彼女は手の握り方)
But I'm a show you how to graduate
(私は卒業の仕方)
No, I don't need to hear you talk the talk
(お喋りはもういいから)
Just come and show me what your momma gave
(ママの贈り物を見せて)
(You've got a very big shhh,
(大きいのね...)
Mouth but don't say a thing
(言葉がでない)
See anybody could be good to you,
(その辺のグッドは)
You need a bad girl to blow your mind
(あなたをバッドにできない)
Bang bang into the room (I know ya want it)
(バンバン 中で(欲しいでしょ))
Bang bang all over you (I'll let ya have it)
(バンバン 夢中に(好きにして))
Wait a minute lemme take you there (ah)
(待って 私にまかせて)
Wait a minute till ya (ah)
(待って イク前に)
It's Nicki full throttle, It's all, all
(私はニッキー 全速力で加速中)
Swimming in the grotto
We winning in the lotto
(洞窟泳いで ロトでも当選)
We dipping in the pot of blue foam
(泡に包まれいい気持ち)
Kitten so good
This drippin' on wood
(いい感じに木を濡らして)
Get a ride in the engine that could go
(このエンジンで前進よ)
Batman robbin' it bang, bang, cocking it
(バットマンもバンバン鳴らし)
Queen Nicki dominate, prominate
(女王ニッキーを止められない)
It's me, Jessie, and Ari
(ジェシーとアリ)
If they test me they sorry
(お試し不可)
It ain't karaoke night but get the mic 'cause I'm singing (uh)
(カラオケじゃないけど マイクはある)
B to da' A to da' N to da' G to da' uh
(ＢをＡ ＮからＧに...)
B to da' A to da' N to da' G to da' hey
(ＢをＡ ＮからＧに...)
See anybody could be good to you,
(その辺のグッドは)
You need a bad girl to blow your mind
(あなたをバッドにできない)

[@Tenshigatoru]

可愛い夢見る少女から、セクシーで強い大人の女性に変わるのが本当に好き

[@user-fr8bk9hz7v]

姉妹だからかな？ハモりの相性がとんでもなく良いよね

[@yukashi1002]

4人とも顔立ちそっくりなのにそれぞれ違う不思議

[@yooz4300]

フィリピンの人達は底抜けに明るいし歌上手い人も多いから大好き

[@natsukif8476]

この子たち全員がメインボーカルできる歌唱力あるのがほんと凄い・・・ ちなみに一番年下が右端の大人っぽい白ショートパンツの子で 年長お姉さんが左端の子だったと思う

[@en8026]

間違っていたら申し訳ありませんが、逆だった気がします…

[@en8026]

分かりやすく上の服で言うと、 白→黒→花柄→水色 です。

[@natsukif8476]

@@en8026 1:21 Irene(1990年生まれ)、Mylene(1992生まれ)、Almira(1987生まれ)、Celina(1995生まれ)　英語版のwikiの並びと有名人の誕生日サイトではこの記載でしたが違うんですかね？

[@en8026]

@@natsukif8476 あれ、書く前に何個かのサイトで確認したんですけど、間違ってましたか、、 すみません…

[@en8026]

@@natsukif8476 あ、主様が、右端が年長で、左端が最年少と書いてらっしゃったので、そこが逆だと思うという意味で書きました…。

[@user-ig8bx5ex4n]

親でもなんでもないのに泣けてくる22歳男性です、、 鳥肌が止まりません、、 現場からは以上です。

[@user-lb1my7mr4f]

4:40の人の声が裏声じゃないけどめちゃめちゃ高くてすごい好き。

[@user-dp9by1ju7c]

3:45のハモリで鳥肌…‼︎

[@user-yo3om9eh4e]

わかる！！！！！！！！！

[@ta-vn2id]

この曲を姉妹で歌える強さ😂 いや、姉妹だからこそ歌えるんかな？それにしても上手すぎる😍

[@user-cw9ih9vt5q]

どっかで1回見て、すっごい探してて、見つけて大歓喜 歌うまくて大喝采 歌詞の意味知って大興奮

[@user-rw7wl1it9l]

3:01の女の人の反応が最高

[@ngaiernie]

ソーレーナ

[@channo-muscle]

イーイーネー

[@user-ho8oh8hu3v]

クーサハエーテモーリ

[@user-cp2nv6bc1x]

それなですね!貴方の見どころは面白い!

[@user-ox7qc1co7l]

ほんとこの曲好きだったけど歌詞知らなかったから なんか……洋楽ってすごいなって…(語彙力)

[@user-ng2fj3gs2o]

こんな歌詞だったんだ笑笑

[@user-ik2bv7xq2x]

結構あれだよねあれ笑笑

[@user-ho5dz8ln1r]

まぁ洋楽ってほとんどこんな歌詞だからねw

[@user-cp2nv6bc1x]

そうですね!歌もすごい!驚いた！ それと一番ビックリしたのは審査員左から二番目のリタ・オラが可愛すぎてソッチもビックリしたわ!😍

[@shinyanumata5598]

ホント 思った！

[@user-rt3wd8yy3c]

セッ だよね？

[@hopesaint3745]

BGMにCall me babyが流れた時、「あ、可愛い歌歌うのかなぁ…。みんな可愛いし♡」 と思ったら…え？何何何？名前のとおり4th power！ めっちゃ迫力ある歌声で1発ノックアウトしました😵

[@Rs-vh2zf]

私意味わからずこの歌好きだったんだけどまさかこんな意味だとは思わんかった 〜追記〜 まさかこんなにいいねとコメントしてくれると思わなかったですwありがとうございます

[@user-rp9tp4tr4r]

全く同じ事思った笑笑

[@user-jt8dv3to6f]

ほんとそれなww 私勉強中とお風呂の中でずっと聞いてたわww

[@Rs-vh2zf]

英語分かんないことが恐ろしいと初めて思ったわw

[@user-tb3em7hu4f]

ニッキー関わってる曲はだいたいこんなもんww

[@CREIVA]

えっちだねえっち

[@user-gg6oh4pi1q]

サイモンが笑ってスタンディングオベーションしてるだけで泣ける

[@user-hu6ht9wv7k]

お母さん絶対優しい人だろうなぁ。可愛いお母さんですね。歌がうますぎて涙が出ました。

[@user-xq7yl3sz8q]

お母さんがフィリピン人で私がゴロゴロしながら大音量で流してたんだけどちょっとずつ音量下げてったよねって話

[@usopon526]

草

[@ohagi5566]

笑

[@user-df8eu1li8n]

一緒に見てたオーストラリア人の父がサラ〜っと立ち去ったのはそういうことだったのか。

[@user-lp7fi2qx5y]

俺とまったく同じじゃん

[@user-sv1ez7oz5b]

@@user-df8eu1li8n ハーフ羨ましい‥

[@texmex_tacos]

この人たちこ英語フィリピン訛りないの凄い

[@MACCHARATESAIKOUKA]

この姉妹のやつ見たかったんよ……………最高

[@user-vc1gs8mf7d]

5:00くらいのとこでテンション上がって叫んどる人おるのがめちゃくちゃいい😳

[@user-bn8py8ry7z]

3:36の歌声本当に好き!! 意味を知った上でもこの歌大好き〜

[@emma-vp9ll]

4th Powerのお姉さまたちの歌声 何度聞いても鳥肌すごいしみるたびすんげぇ元気出て 何でも出来そうな気がしてくる

[@bonjin_0214]

姉妹でこんなに声色の個性が違って 最高のハーモニーが合わさるの素敵！😆✨ 聴いてて元気が出る！😆✨

[@mk-ip1fq]

歌い方気持ち良すぎる

[@user-cz4mj4fv8s]

いや、こんなｴｯﾁな意味だったんWWWWW

[@user-hn4xd8qt9r]

最初のところで感動して涙が出たけど歌声の強さにめっちゃテンション上がった！！かっこよすぎる！！

[@user-eigshahqhctf]

フィリピン人は主に歌上手い人とダンス上手い人や，目が左右出るぐらいにあちこちたくさん魅力的な人がいる。なのにフィリピンの国は，お金がなく，生活が苦しいからこうやって求めて，この人達は家族のためにお金を稼いでたっていう。フィリピンは魅力的な人が多いのに，もっと世界から注目を浴びてほしいくらいにもったいない。フィリピンに， もっとP-pop（アイドル）があったなら，多分K-popより上へ超えてくよ（ただK-popに関しては，見下してはない。）

[@user-zi5ks4hn4s]

日本はどう？

[@user-eigshahqhctf]

@@user-zi5ks4hn4s 日本良いじゃんかよ。私音楽大好きだし，宇多田ヒカルとか好きなんだ。特にアニソン。外国人のなんかのサイトで「J-popを聞いてどう思うか？」みたいな感想で（確か中国），ある人が「アニソンは強い」というコメントがあったんだぜ。私，日本生まれて良かったわって思うんだ。ちなみに外国人が一番驚いたアニソンは進撃の巨人はドイツのようで作られ，一番人気な曲「Attack on Titan OST−小林未郁」で「日本人が歌ってんの？！」っていう数々なコメント欄たくさんある。日本はやっぱアイドルより「音楽」自体が良い。もちろんアニメも最高!

[@user-zc7vb1bq6l]

フィリピンの方って英語堪能だから日本の数倍海外で活躍してると思う。私、好きなアーティストが実はフィリピン人だったみたいなことがよくある

[@kaito1060]

僕もフィリピンの母と日本×韓国の父のハーフですー！ まあ珍しくもないですけどなんか嬉しい…笑笑 少し前にlyraというTpopグループが少し話題でしたね。タイのグループです。 東南アジアの、世界が想像するアジアを取り入れたようなグループでした フィリピンの方もそれに続いて欲しいですね

[@_oceanview_7194]

@@user-eigshahqhctf あなたは日本生まれ？

[@kanoman77]

すんげぇ歌詞だったんだなw

[@arinko.0108]

言葉が出ないほど素晴らしい…

[@TOMU477]

ジェフさんの訳し方が最高にカッコいい！

[@user-qp2pc9vb4u]

本当にありがとうございます。 この動画の翻訳知りたかった。何度も何度も見てて、たぶんこう言ってるんだろうなとは思ってましたが。 アップ感謝です✨

[@user-cr1cj6vw1l]

4th impact　になる前のこのオーディション動画を何度みたことか 訳してくれて、ほんとにありがとうございます！！！

[@user-zb3xu6rv5e]

正直この人たちが一番見ててワクワクする！！

[@user-ob9px6by9f]

この人たちめっちゃ好き！ 待ってました！

[@foyfoy55]

可愛い✨ 見ていてとても幸せにしてくれる笑顔✨ そしてパフォーマンス始まった時のスイッチの入り方かっこいい！！

[@deza_rt3079]

オタマトーンすごいバズってましたねw

[@user-ph9iw7qk9w]

四人姉妹で全員可愛いの凄い

[@user-th7gb3lp3e]

この動画待ってました！！！！！ 好きすぎて、、、✨

[@Saya-md2pd]

やばいね💓鳥肌たったよ~ 特に最初に歌った子とデニムの子はピッチ＆リズムともに最高🎵✨

[@chocolate1206]

この動画を初めて見た時からずっと応援してます🥰 4th impactみんな見てみて！！！！

[@user-pf6rl8ds4g]

何度も見てて今では 4th impact大好き💕 アイリーンちゃん大好き💕でもみんな大好き💕 ステキな歌声に癒されてます！

[@m.y.y]

わーこの人たち大好き

[@user-zy2jn6cy4u]

いるんですね。こんな最高な人達。感動して涙がでた。ありがとうございます。

[@milk_0336]

今まででみた翻訳のやつで1番力ず良くてすごく何回も見直してる😂

[@user-ml1le7de9j]

4人でハモってるとこ気持ちいいな

[@user-bb3vx7fm9v]

大好きな４人組！！！！

[@user-cv6jr6xr9e]

さすがカラオケ大国！歌上手い！そして可愛い！

[@user-du4fm4tp4w]

主に感謝

[@user-xm4vf7fn8y]

歌詞まで訳してくれるの助かります〜！

[@user-ot3de9ur7b]

久しぶりに４姉妹見ました決勝も良かったですよね。

[@user-rq3ej5mo2k]

これをずっとまってた！ ぜひ他のやつも翻訳して欲しいw

[@user-re2gr1wm5h]

4thImpactはこのデビューステージが1番好き

[@moon3817]

ネットでも多くの欧米のボーカルコーチが、「フィリピンはアジアで最も歌が上手い人達がいる国」と話しているけど、本当にその通りだと思う。

[@user-nw3ph6rs6m]

めっちゃ良い〜！ 最近このチャンネルばっかり見てる チャンネル登録もしてもた、、

[@user-sv6cj5oz3y]

サイモンの最後の言葉このオーディションにおいて最上だと思う最高の言葉だね！

[@user-yj9rm8pn4q]

鳥肌がたった！最高の歌声だ

[@user-jj8qv2ix2v]

何回見ても震えるし泣きそうになる😭 大好き💕😘

[@user-hs5jm9jz3c]

いつも、4th Impactには勇気をもらっています。今の人生、辛い事があった時、不安な時など、このMVを観させています。彼女達は、人が敷いたレールの上を歩んでなく、確実に彼女達の未来を切り開いてます。そんな勇気を頂いて、今、私は強く生きる事に励んでいます。

[@AlmirasPolaroid]

自作曲のミュージックビデオも見れます！

[@user-vj5xi7vt3w]

姉妹であり最高の親友って感じが最高 笑

[@user-sp4ln9df2n]

この4人大好き

[@n.4760]

わーー！！4th powerの翻訳が見たいと思ってたところでした！！ ありがとうございます(*´꒳`*)

[@user-zh1sk6bo2j]

日本ってこういう系の歌はしっとり？歌う系が多いけど外国はめちゃくちゃかっこよく歌うから好き☺️

[@JerryMouse5]

めっちゃ歌が上手くてビックリ！w 確かに彼女達の見た目から、あんな”バッドガール”になるなんて誰も想像できない！

[@Mr_2S2O]

かっこよすぎるやつだこれ

[@user-sd1kx3bs2c]

歌い出した瞬間くっっっそかっけえ！！！！！ってなった！！！

[@user-xc8ts8eu4d]

まじかっこよすぎて鳥肌たった

[@user-mp1wt8ql1i]

これ！！待ってました！

[@lunaluna5441]

声がよく似ている姉妹ならではのハーモニーの良さが出てる。

[@user-xo4mj8bo1y]

みんな綺麗やな… 仲良くて羨ましいw

[@haruka-okaiko]

素晴らしい 歌唱力👏😍 from🇯🇵

[@00silvia000]

鳥肌立った！すごい！

[@user-gogogoooooo]

めっちゃ好きなパフォーマンスで感動したけど和訳よく見たらめっちゃびっくりした笑笑 結構ハードな歌詞なのね笑笑

[@user-fk1qu3pf2y]

まってた！！！！！

[@user-pr4hg3go4i]

フィリピンハーフたくさんで嬉しいい

[@charlesputman5785]

Thank you japan for liking our Filipino singers the west really loves them

[@user-fz1nh1kh4x]

love!!!

[@ummmmmmmm.7]

歌い出した瞬間鳥肌笑笑

[@user-ig3ll8il6e]

これ一時期好きすぎて親に見せたんだけど、親は微妙な反応だったからなんでだろうって思ったけど、このチャンネルで歌詞を知って思い出した。両親とも英検一級だった、、、

[@user-gq7gt1yf9b]

待ってたぞ！

[@user-en1ko5fe4o]

これみたくてずっと探してた嬉しい

[@user-ik8sl4us4j]

私この動画大好きで4回ぐらい見てるwww

[@user-fs1vs2yn4u]

あ！概要欄に歌詞が!!ありがとうございます！

[@4thimpactdreamersworldwide987]

共有してくれてありがとう

[@ayumiwatanabe9376]

海外の番組ってこういうコンプライアンスみたいなの気にせずに放送できるっていうところがいい

[@sb19x4thimpact]

Thanks for sharing it 💜

[@user-ol8ud6kd6q]

フィリピン人の顔立ちすごく好き

[@channelshinaco]

4th powers… すげぇな‼😂👍🎵 『フィリピンの至上のに宝石💎』に値しそう。

[@user-lq3to7ff3i]

かわいい四人💕

[@user-cy8fm1vy6c]

ヤバ❗️最高だわ❗️ 歌詞ヤバ笑知らんかった

[@kenkenjikenzou2013]

歌上手いし愛嬌あるしいいね ってかおセッセの歌やん😊

[@user-cs8hh2bs7v]

歌うまいはそれなですけど おセッセってなんですか？

[@kenkenjikenzou2013]

@@user-cs8hh2bs7v セッ○スについての歌

[@michitakaokabayashi7016]

ジェフさん、ゴールデンブザーを受け取った人たちの総集編が有難いです。

[@si8027]

とにかくかわいい

[@user-cp2nv6bc1x]

Wow! it's amazing!

[@sweetheartsakura3817]

powerful indeed! gdluck!

[@shunkichi32]

すんげぇな、、！

[@Ma-Ta-Ta-Bi]

鳥肌だったわ😆

[@Megm1c]

わたしむかーーしからよく見たのよね！彼女たちのこの最初の予選。いやぁあああ圧巻だよね！初回で優勝は彼女達って思ったもの✨

[@user-bn4sk9ki3t]

うひゃひゃ!!ド肝抜かれた〜ちょいと昔だったら放送禁止🈲だわ〜だけど気持ちいいくらい爆発したね。

[@user-ct8np6ht2n]

歌詞すごい

[@user-yy1sp7yf8n]

ジェフの翻訳チャンネルでポールポッツのときのを翻訳でぜひ見せて欲しいです