translationale berlin 2023 - The King of the Balafon

Mit/With: Aly Keïta
Das Balafon, musikalischer Vorläufer des Xylophons, ist ursprünglich das Instrument des Griot, des Geschichtenerzählers, Sängers und Dichters der mündlichen Tradition Westafrikas. Als Musiker beruft sich Aly Keïta auf diese Tradition, setzt dieses tausendjährige Instrument jedoch in einen modernen Kontext. Keïtas Afro-Pop-Repertoire, das er heute auf der translationale berlin präsentiert, wird vom Funk-Rhythmus angetrieben, wobei seine Vorliebe für komplexe Jazz-Arrangements ihn von der Mehrheit der Balafonist:innen unterscheidet. „Ich möchte“, kündigt der 2022 mit dem Deutschen Jazzpreis in der Kategorie Besondere Instrumente ausgezeichnete Künstler an, „dass meine Musik lebendig und voller Energie, Hoffnung und Liebe ist, Musik, die ich mit dem Publikum teilen kann und durch die das Publikum und ich unsere Freude teilen können.“
The balafon, musical forerunner of the xylophone, is originally the instrument of the griot, the storyteller, singer and poet of the oral tradition of West Africa. As a musician, Aly Keïta invokes this tradition, but puts this thousand-year-old instrument into a modern context. Keïta’s Afro-pop repertoire, which he presents today at translationale berlin, is driven by the rhythms of funk, although his preference for complex jazz arrangements sets him apart from the majority of balafonists. Winner of the 2022 German Jazz Award in the Special Instruments category, he says, “I want my music to be alive and full of energy, hope and love, music that I can share with the audience and through which the audience and I can share our joy.”
Weitere Infos zur translationale berlin 2023 unter
www.translation...
For further information please visit
www.translatio...
Ein Projekt von Weltlesebühne e. V. und TOLEDO - Übersetzer·innen im Austausch der Kulturen in Kooperation mit dem Collegium Hungaricum Berlin
Gefördert von der Kulturstiftung des Bundes (gefördert durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien), und von der Senatsverwaltung für Kultur und Bildung Berlin
Mehr zum Thema Literaturübersetzen und den Übersetzenden auf dem KZbin-Kanal der Weltlesebühne e.V.
Zu abonnieren unter:
/ @weltlesebuehne
Mehr zur Weltlesebühne e.V. unter:
www.weltlesebu...
blog.weltleseb...
sowie auf Facebook
/ weltlesebuehne
und Instagram
/ weltlesebuehne
#translationale #Weltlesebühne #Literaturuebersetzen #Literatur #Kultur #Lesung