Українська мова буде в УСІХ іграх!

Якщо вірити останній статистиці від Steam, то українська мова піднялась в рейтингу на 15 місце і відсоток користувачів котрі встановили її мовою ітерфейсу становить 0.55%
У відео я розповім чому це важливо, і що потрібно робити щоб збішити цей показник. А також розповім наскільки важливо уникати російську мову у іграх якщо ми хочемо мати можливість грати улюблені ігри рідною мовою.
З такою позитивною динамікою приросту української на ігрових платформах можна запросто очікувати що найближчим часом розробники почнуть додавати її у свої ігри як одну з основних. А якщо ми ще докладемо трохи зусиль то зможемо грати найкрутіші ААА ігри з українським дубляжем
Трансляції на twitch - / benderua
Розіграш гри - t.me/benderua_t
Трохи ТікТоку - / benderua_tt
Українське ком'юніті у Steam - steamcommunity.com/groups/ukr...
Музика у випуску:

[@Rydanskiy]

Я все більше і більше помічаю українську локалізацію в іграх, це так круто 🥰🔥

[@BenderUAChannel]

буде ще більше!

[@user-gi4fw5qp3g]

і українського контенту на ютубі)

[@Rasty92]

В яких іграх ти помічаєш? Із 10 ігор тільки в двох є !

[@BenderUAChannel]

@@Rasty92 а було 0 чим не покращення, через рік буде у 5 з 10. чи це не покращення ситуації? Не буває так, щоб усе і відразу

[@Rasty92]

@@BenderUAChannel ну подивимось, якщо вони її зараз не дають то і через рік чи два не будуть , їм це не потрібно чи вони просто не хочуть вот і все

[@nicksnisar4135]

Та було би чудово, щоб українську локалізацію почали додавати в ігри більше. В мене стім українською вже дуже жавно стоїть, і він, до речі, дуже класно перекладений. Та і спільнота українська там доволі обширна

[@BenderUAChannel]

З останніх хороших новин від CD Project Red про українську у Cyberpunk 2077, можна зробити висновок що все лише попереду

[@slashdash846]

​@@BenderUAChannel ну поляки то база.

[@chezzar_dw7073]

@@BenderUAChannel якби ще локалізація була

[@BenderUAChannel]

@@chezzar_dw7073 не в цьому проекті, та все ж приємно

[@starikgames98]

Ех-ех, а в квітні частка української була 0,56%. По суті, травень став першим місяцем, коли українська не зросла, й навіть впала. Треба виправляти. В ідеалі, нам треба мати такий же відсоток, як і у поляків (і навіть більше, бо українців більше). Сподіваюся, що з виходом Cyberpunk 2077 Phantom Liberty (та інших ігор з українською мовою на старті) українська дуже швидко почне набирати обертів. Дякую за відео

[@BenderUAChannel]

Так, прикро що динаміка зростання не зберігається, але все в наших руках. Той же самий Cyberpunk 2077 - це лише початок і це дуже важливо що в ААА грі буде присутня українська мова. Сподіваюсь інші видавці також братимуть приклад!

[@starikgames98]

@@BenderUAChannel, обов'язково треба пам'ятати, що сам факт наявності української ще не є остаточною перемогою. Нажаль, багато українців навіть не знають (або не хочуть знати), що стім можна поставити українською, й тому вони навіть не будуть знати, що Кіберпанк, Алан Вейк, і т.д., можна буде поставити українською. Сподіваюся, що колись всі українці зрозуміють важливість мови, а поки що треба займатися просвітницькою діяльністю, як це робите ви. Ще раз дякую за відео. P.S: Піднімайте цю тему час від часу)

[@BenderUAChannel]

@@starikgames98 Дякую за комантар, все вірно пишете! я лише додам, що у таких іграх як Portal, українська мову можна вибрати лише у налаштуваннях запуску.🥺 і багато хто про це може просто не знати

[@thesunflower5435]

Впала через те що кількість користувачів стім постійно зростає які використовують іншу мову.

[@cyberkobzar]

Варто зазначити, розробники бачать яку мову ми обираємо в їх проектах. Тому краще вибирати англійську як міжнародну мову за відсутності української. І просити додати українську в наступні проекти. Так значно більше шансів. А також не забувайте підтримувати та донатити командам перекладачів які вже займаються перекладом ігор які вже точно не отримають українську від розробників.

[@BenderUAChannel]

Саме так! Про і розповідаю, бо це важливо!

[@user-ww9xf4tj8d]

Дякую за популяризацію українського контенту, і не забувайте що мова в іграх має ще й навчальний характер, тому що на разі майже всі дітлахи грають в якусь гру.

[@BenderUAChannel]

Хороше зауваження! Ігровий процес найкращий підхід до навчання. Шкода що багато ігор які грають діти молодших класів це мобільні тицялки з сотнею реклами

[@user-of1jt1pq4u]

ХМ , поміняв інтерефейс стіма на українську)

[@BenderUAChannel]

Все правильно зробив👍

[@_FausT_]

А я взагалі не граю в ігри, але стім поставив щоб українською😊

[@user-cf4wd6uv5l]

@@_FausT_ теж добре)

[@spyces]

Тільки зараз? Вона вже давно доступна....

[@user-cf4wd6uv5l]

@@spyces знаю, ще з 2014 мабуть

[@acidflame21]

У вас дуже якісна подача і чудовий контент! Не розумію чому так мало підписників,тому бажаю розвитку каналу. З мене лайк та підписка однозначно,дякую вам😉

[@BenderUAChannel]

Дякую за хороші слова, та підтримку!

[@williamtima7452]

Щоб була наша локація. Треба плідно працювати і нам споживачам. Писати прохання про туж локалізацію та озвучування в стім і не лише. Чим більше буде таких коментів тим вищим будуть шанси. Дякую!

[@BenderUAChannel]

і це також, дякую що нагадали

[@dzhoystyk]

Українська у іграх має бути залізним стандартом! Побачим побачим, ВСЕ БУДЕ 💙💛

[@BenderUAChannel]

Маленькими кроками, до великої мети

[@olexradzivil459]

​@@BenderUAChannelчитати англійською мовою тони тексту дуже важко в них свої літери в нас свої навіть якщо знаєш мову то не комфортно зовсім відчувається як ієрогліфи

[@olexradzivil459]

​@@BenderUAChannelтреба субтитри

[@olexradzivil459]

​@@BenderUAChannelукраїнські

[@maksvinokur27]

стандартом? да кому она вообще нужна? английская русский немецая итальянский французкий японский китайский арабский и все, больше языков ненужно

[@Florensima]

Помічаю все частіше українську локалізацію як від фанатів, так навіть від офіційних видавців - прекрасно. А ще помітив вас, пане, тому підпишуся, бо я тільки влетів, а тут вже цікаво.

[@BenderUAChannel]

Та це я влетів на 10к перегядів. Дякую, старатимусь випускати відео частіше.

[@arturovod5847]

НАЙКРАЩА НОВИНА! Вподобайка на підтримку цього Каналу! Люблю вас рідні!

[@IhorVyshniakov]

Дякую, що піднімаєш і пояснюєш цю важливу тему ігровому ком'юніті! 💪

[@U-nieskladovaje]

Дзякуй за відэа! Думаю, усё гэта ў хуткім часе спатрэбіцца й нам, беларусам.

[@BenderUAChannel]

Маю надію вам знадобиться!

[@ENERGODARskij]

Дякую за такий необхідний на сьогоднішній день месседж! 🇺🇦

[@BenderUAChannel]

по краплині з усього світу і буде море

[@topgamer5760]

Думаю за це потрібно боротись, дякую за відео.

[@BenderUAChannel]

Дякую за коментар. Боротись до перемоги👊

[@LazyMan-xr9li]

Дуже класне відео, з чітким поясненням, чому варто підтримувати український контент😌 Дякую за контент!

[@BenderUAChannel]

Дякую за коментар і підтримку україномовного ютубу

[@denyssihay]

Дай Боже

[@BenderUAChannel]

Вітаю😉

[@arnold7692]

Я з Казахстану і дуже радий, що Ігор українською мовою дуже багато. Дуже хочеться, щоб ігор казахською також було багато. У нас з перекладених на казахський ігор тільки Factorio, Minecraft і скоро вийдуть неофіційні переклади Hollow Knight, Left 4 Dead 2 і GTA San Andreas.

[@BenderUAChannel]

якщо будуть неофіційні, то і з часом розробники матимуть з ким співпрацювати щоб додавати офіційні

[@constantineuwu5278]

Просто комент для підняття статистики і поширення відео.

[@BenderUAChannel]

і то також треба, дякую

[@TheTitanZS]

Дякую, цілком підтримую. Також важливо увімкнути Україньску у сістемі Віндовс, це також мае значення.

[@BenderUAChannel]

і на віндовс і андроїді на планшеті чи епл девайся (на маках ше минулого року зв"явилась)

[@Dmytro-Tsymbaliuk]

@@BenderUAChannel на лінуксі ще давно, судячи з усього, причому в принципі увесь софт, що я використовую, має українську локалізацію, навіть в Arch User Repository багато локалізованих

[@pshekchik]

Tf2 і cs:go мали українську локалізацію до того як це стало мейнстрімом😎

[@BenderUAChannel]

ну а тоді вже і дота 2 підтягнулась

[@eloquent2200]

Дякую, що освітлюєте це питання!

[@BenderUAChannel]

дякую за коментар!

[@ruslanpylypiuk805]

Дякую за таке якісне та цікаве відео, це просто топ 🔥🔥🔥

[@BenderUAChannel]

Дякую! Приємно бачити що робота не пройшла повз

[@artemelnik]

Дуже гарне та потрібне відео, друже, дякую. Може більше гравців задумаються, чому це важливо. Сам страждаю від відсутності української локи у проекті, в який граю. Англійську не знаю, а вона ще і капець на добрячому рівні. Дуже важко, але намагаюсь перейти хоч на англійсько. Мову про Destiny 2 веду. Вподобайку поставив, на канал підписався. Роби творчість, добре виходить!

[@BenderUAChannel]

Щиро вдячний за підтримку!

[@Youtubchik-fl1lr]

Згоден з вашою думкою. Все по факту!! Лайк та коментар

[@BenderUAChannel]

Дякую за підтримку

[@justjustice8968]

+1 підписник. Вітання зі Львова і успіхів з розвитком каналу;)

[@BenderUAChannel]

Дякую, працюватиму над розвитком і надалі

[@maitreeee]

Основна проблема у тому, що у нас всі жителі країн колишнього совка плюс-мінус розуміють російську, тому розробники ігор не дуже заморачуються і просто для всього CIS регіону дають російську. Сподіваюсь, що ми в силах це змінити. Доречі, якщо подивитися у коментарі у Стімі до ігор, у яких немає українського перекладу, то там постійно багато людей просять про українську мову.

[@BenderUAChannel]

І є прециденти, коли розробники відповідають що розглянуть ідею української👍

[@wonderbiten]

Зовсім нещодавно вирішив зіграти у Planet Of Lana, вона тоді тільки вийшла. І от я сиджу з братом і пролистуючи налаштування з мовами, ми несподівано знаходимо українську. Було дуже приємно, це зробило мені цілий день)

[@BenderUAChannel]

Так! Хоч і в стімі відображає підтриму підтримку української гри, якшо відсутня шукаю любительскі переклади, і радий якщо знаходжу

[@wonderbiten]

@@BenderUAChannel якщо немає української, то англійською граю чи іспанською. Але до перекладу деяких ігор можна навіть долучитися, або підтримати копієчкою)

[@BenderUAChannel]

@@wonderbiten іспанської нее знаю, алее якщо немає української граю англійською. Поєдную приємне з корисним

[@BruseSwain]

Прочитав мій комент? А тепер бігом йди міняти мову інтерфейсу Стім! Поміняв? Точно? Ай молодець!

[@serhiiharmatii398]

Всі платформи давно стоять на рідній мові, але так чи інакше, всі найактуальніші проекти виходять на англійській мові. До 2020 грав в рос. локалізаціїї (тому що не вигнав з себе ще малороса) але з того часу граю ігри на інглійські мові. Дуже важко на початку розбиратись у всьому, пропадає комфорт, але це не про комфорт. В такий чудовий спосіб, граючи ігри у свій вільний час, ви не помітите, як буде краще знати цю мову і в свою чергу, які дороги це відкриє вам (навіть поза геймінговим життя). Безумовно англійська - вона нікуди не зникне за нашого життя, тому розвивайтесь!

[@BenderUAChannel]

Вже багато розробників почали додавати текстову локалізацію у свої ігри, це те про що ще декілька років тому ми могли лише мріяти! Прийде час і як фільми, ігри будуть озвучуватись студіями дубляжу!

[@Soulof00]

Гарне відео, дивитись цікаво. Підписався)

[@BenderUAChannel]

Дякую🥰

[@antonyatsenyuk]

дуже крутий відос і класно шо без мемів. А ті меми шо були, то вони сприймались геть не як меми, а сум... дуже гарно вийшло!

[@MrFigim]

більша половина останніх ігор які грав/купував були українськими або зарубіжні які мали локалізацію. Хочеться більше локалізованих ігор.

[@BenderUAChannel]

І мені хочеться щоб було більше офіційних локалізацій. так і узагалі грати повністю локалізовану гру рідною мовою, це зовсім інше сприйняття

[@ostapchukplay]

Буде важко, але ми це зробимо. Грайте українською, підтримуйте локалізацію в ігрових спільнотах, пишемо розробникам, популяризуємо солов'їну і з часом все це дасть свої плоди. Погоджуюсь з багатьма коментарями, що зараз локалізацій з'являється все більше і більше

[@BenderUAChannel]

обов'язково зробимо! і обов'язково переможемо. Маленькими кроками до великої мети!

[@sunny-bunny-]

Вподобайка для поширення 😊

[@BenderUAChannel]

дякую що помітили і допомагаєте😇

[@lidiia_s]

Дякую вам!

[@BenderUAChannel]

вам дякую за коментар!

[@khortvall]

4:15 дякую за порівння, одразу відписався.

[@user-bp3xf8mr5p]

Лайк за годний контент українською. Тімофєй Вякін, або ж почесний герой БНР схвалює 😊

[@BenderUAChannel]

😃😃😃 дякую за коментар

[@masonskalozhka9736]

Я пишаюся нашими геймерами) Скільки за цей час зявилося україномовного контенту у стім, це просто диво. Дуже багато новин у спільноті, посібників, рецензій, обговорювань і найголовніше, це локалізація нашою соловїною. Дуже приємно бути частиною цієї спільноти. Бажаю усім щастя та миру.

[@zhurba_xd]

гарна вишиванка🥰

[@BenderUAChannel]

Дякую🥰 маю ще декілька

[@skygepard]

а мені цікаво, де придбати таку шикарну вишиванку😍 якщо можна, дайте посилання до виробника)

[@BenderUAChannel]

Дав посилання і розповів більше у Телеграмі, долучайтесь😉

[@rothven]

Дякую за контент, прикро що ви аніслова не сказали про xbox

[@BenderUAChannel]

все поступово, sony додали і якщо спільнота докладе трохи зусиль і також додадуть на xbox

[@Reven-Kratos]

Дякую за вашу працю!!!

[@BenderUAChannel]

дякую за коментар

[@r0bben678]

Після перегляду відео, переставив мову Steam - на українську (13 років стояла російська, вже звик і не зверав уваги). Дякую.

[@BenderUAChannel]

Моя повага, шановний

[@aiden1156]

Супер!

[@Morgan-868]

Чому такий малий процент української мови у стім, а тому що дофіга молоді і не тільки далі дивляться російсько язичне,слухають та грають на рось мові. Напевне коли вже ядеркою вдарить рось тоді вже може! дійде до тих людей що не какая разніца.

[@BenderUAChannel]

Там навіть не стільки "какая разніца", скільки не усвідомлення шкоди яку вони роблять граючи ігри російською

[@tsibulya8989]

​@@BenderUAChannel не тільки. є ще й такі, котрим плювати. це я кажу більше про тих, хто слухає русняве, ти їм спокійно та без агресії пояснюєш: - ти сам проти себе спонсоруєш війну. ну воно тобі треба? ти ж повністю на боці України, розісрався зі своїми "друзями" з рашки, а невже не можеш відмовитися від музики? я тобі навіть нічого не кажу за мову. - да нічєго я не спонсірую, єто копейки! - ну то й далі слухай тоді, раз це копійки. знаєш, кулі, котрими страчують наших військових, також коштують копійки. ну і мене нахуй послали після цієї заяви, людина досі вважає що вона права.

[@Morgan-868]

@@tsibulya8989 Я йому не дивуюся тому що в нас ще досі багато бізнесів зв'язані з рось і в європі сша бізнесів багато співпрацюють з ними навіть у стімі,nvidia т.д атомну фігню рекламували продавали.

[@illiaSkrypchenko]

Так, дякую! ми робимо від себе можливе. Але ігрові компанії наврядче захочуть витрачати на нас зайві кошти..так що вчити треба англійську…

[@BenderUAChannel]

Так, навряд чи будуть просто так витрачати. Але якщо справа іде про прибутки, то бізнес підлаштовується під покупця

[@MsUndertaker99]

Боюсь, щоб українська мова була у всіх іграх, треба значно більше, охоплення аудиторії. Такі оптимістичні заяви можна було б робити, якби було хоча б 5,5%, але аж ніяк не 0,55%

[@BenderUAChannel]

Все попереду, бачимо позитивну динаміку

[@user-xo4ie3sr5h]

Круто!

[@Damglador]

Видавець Fury схоже що вже почав хвилю перекладів, бо у них вже є Dome Keeper та Friends vs Friends з офіційною українською. Щоправда Dome Keeper перекладається спільнотою, але це краще чим танці з бубном для створення українізатора.

[@BenderUAChannel]

І це дуже добре! Сподіваємось що і інші підтягнуться

[@JEKA_B112]

Ви можете зробити гайд як українізувати режим робочогу столу на Steam Deck???

[@BenderUAChannel]

Нажаль, не знаю як це зробити

[@nikitichhh4293]

також важливо використовувати саме локалізацію в грі українську, якщо така є (можете глянути відео про укр локалізацію Cyberpunk у олдбоя, він там це пояснював)

[@BenderUAChannel]

Інколи ентузіасти що роблять фанатські переклади беруть за основу російську, та при в встановлені моду з локалізацією це додає балів у стімі роісйській локалізації

[@memeimpact]

Я хочу зробити собі акаунт у стім і ввімкнути українську, щоб підвищити той відсоток. Але, принаймні, поки що, грати у ігри з цієї платформи не збираюсь. Як вважаєте, чи варто так робити?

[@BenderUAChannel]

не впевнений що трекається активність, але для загальної статистики - "Чому б ні?"

[@user-cf4wd6uv5l]

Ого, минулого разу в стімі, місяць тому десь, було 21%. Рухаємося в правильному напрямку

[@Ferdus10]

А де можна подивитися відсоток ?

[@maksstebelskiy4684]

Чудове відео 💥💥💥Все правильно сказав

[@BenderUAChannel]

дякую!

[@Opposition17]

Я вже давно обрав українську мову для інтерфейсу в стім, але з цим є деякі проблеми. Усі досягнення і їх опис, а також опис деяких ігор чомусь тепер відображається англійською, хоча у мене обрана російська, як додаткова мова.

[@BenderUAChannel]

Чому досягнення не відобоажаються українською? Швидше за все у грі відсутня українська локалізація. У мене, якщо у грі присутня українська мова то досягнення відображаються українською

[@Opposition17]

@@BenderUAChannel звичайно ж відсутня. Там не у тім річ. Річ у тім, що усі ці ігри мають російську локалізацію, але досягнення та їх опис відображаються не російською, а англійською. А от з Metro Exodus взагалі щось незрозуміле. Гра має українську локалізацію, але сторінка опису гри відображається англійською. Взагалі стім останнього часу дуже глючний. То обмеження швидкості завантаження не працює, то проблеми з синхронізацією сейвів у деяких іграх.

[@Xtosizzaxody]

Кайф, буде здорово❤

[@BenderUAChannel]

Хотілось би як омога швидше, але шлях довгий

[@Xtosizzaxody]

@@BenderUAChannel малими кроками до мрії ❤️ все буде як треба, вірю що Українська мова займе своє місце в цілому світі. Приємно було б проходити всі ігри Соловʼїною

[@mykhailichenko_andrew]

Але дивно до речі, коли чеською мовою гра є.. Польською є.. Ніби і носіїв чеської мови менше, отже і купівельна спроможність теж. Але всеодно української дуже мало 😢😢..

[@BenderUAChannel]

от і мені дивно, треба виправляти

[@Revizoremlg]

Я розумію що важко зробити дубляж, це треба багато зусиль та гроші, але субтитрів було б достатньо, я вважаю що це на так дорого і важко, тому хоча б субтитри можна було б додати (дякую що є фанатські перекладачі, бо поки рівень англійської недостатній).

[@BenderUAChannel]

спільната українських перекладачів ігор, розрозтається і як я вже зазначив у одному з коментарів, деякі студії погоджуються додати українські любительські переклади у свої ігри. та знову ж таки, простоо так з ноунеймами великі студії не будуть працювати, потрбіні контракти на доовготривалу підтримку локалізації

[@robertlee340]

Я не зовсім зрозумів, поясніть будь ласка. Чи бачить розробник якою саме мовою ми граємо в його грі?

[@BenderUAChannel]

так, це звичайна аналітика, це дозволяє їм отримувати інформацію про географічний розподіл своєї аудиторії та розуміти, які мови популярні серед гравців.

[@bogdankaskov4928]

👍👍👍

[@BenderUAChannel]

Дякую👍

[@instantfun4384]

Все так, правильно говориш. Дякую за актуальне відео

[@BenderUAChannel]

Вам дякую за коментар!

[@Militarybadboyhub]

Вподобайочка

[@TheDidrixon]

А у меня английский стоит в стиме. Но абсолютно не против если игры будут на украинском хотя бы в интерфейсе. Озвучка это уже следующий уровень :)

[@BenderUAChannel]

якщо підтримувати українську локалізацю, то спочатку з'явиться переклад в субтитрах, а з часом і дубляж

[@kissandjerr886]

зара в багатьох іграх та програмах бачу українську, і якщо вона є, авжеж обираю її.

[@BenderUAChannel]

Все вірно робиш👍

[@user-gi4fw5qp3g]

дякую за український контент, підписався

[@BenderUAChannel]

вам дякую за коментар

[@user-ii5wu8sp5s]

Топ контент💥

[@maksimiliano7779]

Можна буде збір коштів збирати на локолізацію

[@BenderUAChannel]

таке вже є, але все ж хотілось би, щоб розробники хоча б мали бажання співпрацювати з локалізаторами, щоб додавати українську в свої ігри.

[@podvysotskygm_UA_prodaction]

Было бы неплохо))) Я рад буду услышать украинский язык (озвучку) в играх. В последнее время все фильмы и мульфильмы смотрю именно с украинским переводом. Это крутая возможность перепройти игры, которые ты играл с русской и английском озвучкой. Тот же Cyberpunk 2077 пройду с украинской озвучкой, если она будет там. Это круто. Не вспомню игры, в которые хотелось бы верить, что их переозвучить на украинский.

[@mykyTONa]

Українська мова найгарніше ❤

[@MAYORI_UA]

6:50 мені здається епіки скоро додадуть.Бо вони виражали вже свою підтримку,коли робили збір у фортнайт

[@BenderUAChannel]

Дай Боже їм наснаги в цьому

[@telllurium]

з виходом нового длс у Cyberpunk 2077 з'явиться українська локалізація (без озвучення, але це вже дуже круто)

[@BenderUAChannel]

це свідчення того, що ідуть певні зміни!

[@GrafLearnt]

цікаво чи знають локалізатори з толоки що іх робота коштує $80k

[@BenderUAChannel]

я не хочу нікого образити, бо щиро вдячний за їхню роботу і також часто викоритовую аматорські переклади, але тут також варто враховувати якість перекладу, розмір команди, редакторів, пм і т.п

[@ihor9058]

Українців в світі більше як самій Україні

[@BenderUAChannel]

Не маю таких даних стосовно цієї статистики. Але українська діаспора сповна допомагає нам.

[@makeevu]

Скоро це таки станеться)) А якщо хочете підтримати українське, залиште свій голос, своє слово, під петицією про створення у Стім Україномовного форуму. Знайти ви її зможете, якщо зайдете у Стім в вкладку обговорення та в пошуку напишете "Петиція про". Перше ж обговорення й є тим, що нам треба))

[@BenderUAChannel]

Маленькими кроками, та все ж рухаємось у правильному напрямку! Тримаймо стрій!

[@gsdgr4e4343]

Самий кращій варіант вчити англійську, локалізація є завжди

[@BenderUAChannel]

без сумніву, головне не накручувати статистику для російської

[@UA_stories_ASMR]

🇺🇦Булоб не погано 😍🇺🇦

[@denisgarkavenko]

Комент для просування україномовного контенту❤️

[@BenderUAChannel]

і таке треба, дякую!

[@redgear9858]

Було б добре нанити українську локалізацію в такі проєкт, де навіть заболотньої не завезли (на кшталт Guild Wars 2 чи FF14 online). Звісно подія на грані фантастики, але видовище було б незабутне.

[@BenderUAChannel]

все в наших руках!

[@mclovin.official]

супер контент цікаво

[@BenderUAChannel]

дякую, розвиваємо український ютуб

[@terry_glory_to_ukraine394]

Раніше замість української додавали москальску.....тепер буде усе навпаки)) Дякую за цікавий випуск, з мене підписка і 👍

[@Rasty92]

Коли буде ? Української як не було так і немає ?? Майже всі ігри ,що виходять цього року українську не мають

[@50K_dollars_]

Досить корисне відео, щось нове дізнався. Дякую

[@BenderUAChannel]

дякую, я старався, хоч можливо не повністю розкрив тему до кінця, але головну ідею доніс

[@valtar1315]

Гарний контент лайк, підписка. А як ця гра називається? 2:39

[@BenderUAChannel]

Elden Ring, скоро буде його довгоочікуваний огляд

[@valtar1315]

@@BenderUAChannel Дякую.

[@BenderUAChannel]

@@valtar1315 🥰

[@DenverSovS]

Хлопче, я тебе здивую, але розробники дивляться не лише на статитстику, коли обирають мови з переліку для свого продукту, а так само з юристами аналізують на законодавчом рівні є якісь вимоги у тій чи іншій державі що до мови програмного продукту/ігор. в Україні немає ніяких вимог, що стосується української мови і том усі ці маніпуляції з "обрати мову у Steam" для багатьох видавців до одного місця. Тому якщо хочеться української - звертайтесь у вигляді петиції до президента, аби на законодавчому рівні підняти це питання, а не лише як дитина, яка вірить у казки розповюджувати оце "обирайте у налаштуваннях". Так, у налаштуваннях обрати рідну мову то добре, але впливають на розробників ігор лише гроші(аналіз прибутку з продажу), ризик отримати позов до суду та багатотисячні звернення гравців.

[@BenderUAChannel]

не здивуєш, і у відео я також проводожу аналогію із ситуацією що була присутня з дубляжем фільмів українською мовою. Якщо зараз "закрити" доступ до ігор без української локалізації то ми втратимо можливість грати ігри без української. тому все поступово, якщо будуть створені необхідні умови і буде можливіть тоді вже можна і на законодавчноому рівні це регуглювати

[@Ol-sd7sc]

Дякуємо

[@m1rev1]

і чому це я до чого часу не був на тебе підписаний... дивина!

[@BenderUAChannel]

Канал загубився у глибинах інтернету

[@keyd05_]

Що за гра на 1:41? Дякую!

[@BenderUAChannel]

The safe place

[@_Rikudo]

Більше української 👍 вона прекрасна 🇺🇦

[@andriigladii5898]

Памʼятаю, як десь в році 2010 писали листи до KZbin, аби ті додали український інтерфейс. KZbin тоді не поспішали з цим і щиро вірили, що для СНГ достаньо російської. Часи змінюються. Чи зараз можливо уявити KZbin без української? Так само буде й з багатьма іграми.

[@BenderUAChannel]

Саме так, великі копанії рідко проводять регіональний аудит і частіше звертаються до статистики яку отримують із регіонів. І якщо не заявляти про себе то просто можуть не помічати

[@watchvideo8354]

Проблема в тому, що російськомовних справді більше - Ваньки є всюди, а багато наших людей розуміють російську, в тому числі і через політику нашої держави і каналів телебачення. Адже якщо б на наших каналах з дитинства так крутили фільми і мультфільми англійською з українськими субтитрами - ми б знали англійську. В моїй сім'ї ніхто не розмовляє російською, а я без проблем її розумію.

[@BenderUAChannel]

Аби змінити ситуацію, потрібно не лише споживати чи кивати головою коли розумієш. Але і робити свій вклад для її розвитку.

[@user-rp3nq8ov2t]

Вподобайка

[@BenderUAChannel]

дякую за підтримку

[@Mrbiduk]

Так і буде🎉🎉🎉🎉

[@olegpligin2039]

Був здивований, що для такої гри, як Дота 2 є українська мова, хоч самі репліки персонажів є тільки на англійської і ще на декілька мов. От би ще World of Warcraft був з українським сервером, але начебто навіть він рухається на цьому напрямку

[@BenderUAChannel]

оце так заявка, доречі World of Warcraft останнім часом знову набувавє популярності на твічі

[@olegpligin2039]

@@BenderUAChannel це добре. Один із ютуберів самої гри казав, що начебто скоро буде україномовний World of Warcraft, тому сподіваюся, що це правда, так як з англ буде в мене труднощі з перекладом, а на рос мові грати далі гру якось не по собі.

[@imoversky93]

лайк

[@BenderUAChannel]

о! вам дякую за коментар!

[@ondiance7596]

Я розумію що слово "зрада" стало вже мемним, але пліз, досить його використовувати, світ трохи складніший ніж "зрада або перемога". А то часто бачу як частина людей мічиться від одного до іншого, показуючи свою незрілість.

[@BenderUAChannel]

гаразд, але у відео воно вживається один раз -_-

[@ondiance7596]

@@BenderUAChannelдякую, що один раз))

[@Nazar-qb4ss]

доброго дня Бендер, порадь будь ласка ігри на слабкий пк

[@BenderUAChannel]

Доброго дня! Пиши жанр який цікавить, або приходь на прямі трансляції на twitch.tv/benderua

[@Gamer_Ukraine]

Цікаво. Так тримати

[@BigWallarts]

З приводу англійської - не згоден це по-перше По-друге якщо дуже захотіти то можна і самому вивчити Ну і по-третє куди зараз в принципі без англійської? Як на мене мати можливість поспілкуватися з будь-якою людиною на планеті це дуже круто!

[@BenderUAChannel]

так, а по суті з чим не згоден, я ж рекомендував грати англійською, і дуже добре якщо ви її знаєте, або вивчаєте і завдяки іграм це не тільки корисно але і цікаво робити!

[@BigWallarts]

@@BenderUAChannel з тим що вчителі нічому не вчать :/ В я був у кількох школах і там всюди вчителі з історії та англійської відповідально ставилися до навчання. (Ну і батьки наполягали на вивченні англійської)

[@RBaron2000]

Звідки цифри що локалізація коштуватиме десятки тисяч доларів? Перекладачам платять копійки, це знаю особисто. Та і щось підсказує що акторам озвучки платять не за американськими стандартами.

[@BenderUAChannel]

вартість перекладу за одне слово стартує від 0,02-0.04 центів

[@MsUndertaker99]

Я не зустрічав конкретних цифр вартості локалізації, зате слухав декількох російських акторів дубляжу по цій темі. Якщо коротко то так, озвучка - не найвисокооплачуваніша професія в ігровій індустрії, але суми там всеодно доволі непогані, щоб їх не озвучувати

[@BenderUAChannel]

@@MsUndertaker99 як тільки знайду можливість поспілкуватись з українським акторами дубляжу, та матиму достатньо матеріалу, то зроблю окреме відео про це, якщо тема цікава

[@RBaron2000]

@@BenderUAChannel Беремо Відьмак 3. У скрипті 450 000 слів. Множимо на ваші цифри і отримуємо. Аж 180 доларів, а не 60-80 тисяч. Гуглимо скільки отримують актори озвучки фільмів - 500 доларів (нехай 1000) за головну роль. Де оешта? Оренда студії?

[@Sos0mbo]

вчора одному укр стрімеру сказав що, в пабг є українська, так він її одразу ж змінив, казав що не знав, хм... Напевно в нього стім російською

[@BenderUAChannel]

Так, потрібно звертати на це увагу. Дякую