Украинцы Пытаются Перевести Диалектизмы Западной Украины

Знаешь ли ты, что означает стравоспис, пахняр и здибанка? Мы вот не совсем! Ну, тогда сейчас узнаем вместе! Смотри, как обычные украинские ребята пытаются перевести диалектизмы западной Украины!
Ссылки на ребят:
Вова: / babooreh
Филипп: / vineiac
Максим: / kpuacah4uk
Рома: / hromtastic
Кларика: / klarika_kardash
Рома: / roman.kondratiuk
Андрей: / andrekondratiuk
________________________________
Сквозь:
филипп тремба:
канал - / vineiac
инстаграм - / jigsawdead
твиттер - / jigsawdeadpage
вовчик babooreh:
канал - / babooreh
инстаграм - / babooreh
твиттер - / babooreh
________________________________
Если ты это читаешь - тсссс, ты в тайном клубе избранных. Напиши "ГО НА ЗДЫБАНКУ?" в комментарии!

[@anastasiazalizna4745]

Коли ти зі Західної України,але вперше в житті чуєш слово "Стравопис"і "Пахняр"

[@lizza9362]

Anastasia Zalizna ++++++++++

[@MsPovas]

Аналогічно ))

[@yxngblxnt]

++++

[@ЛевКузьмин-я8ш]

@@богданзарубин-у8х обязательно☺

[@Горошок-и3ы]

+++))).хоча я з Києва я все розумію

[@AnonimTheBurgerman]

Єбанулись чи шо, скільки живу на заході, перший раз чую "стравоспис" і "пахняр"

[@Скажений.фірман]

в твіторі подивитися треба акуанти ,,свідома мова,, та ,,спілкуємось українською,, (приблизно такі назви) та там дуже багато цікавинок мовних )))

[@AnonimTheBurgerman]

@@Скажений.фірман фу, твітер Більше року туди не захожу

[@kilians9653]

@@AnonimTheBurgerman Твiттер - це найкраща соцiальна мережа!

[@melisabeet951]

+++++

[@nastia.d]

І шо

[@pasnaya487]

Я из західної України і про пахняр і стравопис вперше чую то що так на західній україні розмовляють навіть не знала

[@АлександраФомина-ы1ы]

віходок,братванка,кулеші,корец дваціть.............

[@Bogdan_Shelelio]

Айно, я теж нигда не чув таких слів.

[@СвинявПарике]

Туже не чув вуйко

[@pasnaya487]

@@СвинявПарике Я слышала это дядя и мы очень часто говорим это слово вуйко

[@wild_ukrop0245]

У кого дома є стайня чи піддашшя

[@Vlada-j8c]

а я подумала, что "стравоспис" это вилка😂 Тип еда и копьё👌

[@juliamaletskaya8656]

И я

[@ll-ry5ei]

Я думала, что вы умерли...

[@natalisa2833]

Боже, милая, какая ты остроумная

[@ПетрПетров-я7ы3м]

уже умерли.теперь пованивают....

[@Алина-ж4е5п]

Так и есть

[@Noobosatina]

Живу на западной украине ни разу не слышал слова "стравоспис" и "пахняр"

[@glukmaker]

Тоже никогда не слышал таких слов. Правда я из центральной Украины. Прежде чем услышать ответ, размышлял так: Страва - это блюдо Спис - копье значит стравоспис - это некая хреновина типа палки с помощью которой едят блюдо, т.е. что-то типа вилки... ))))

[@melisabeet951]

++++

[@templarko]

@@glukmaker да там, на самом деле, и так понятно было, что -- меню

[@DoubleMusician]

В Полтаві стравОПис у вжитку. Ставоспис не чув.

[@valeriustimova9603]

УРААА!! ВОСКРЕСЛИ!! Ну всё, жду формат «песни наоборот»

[@blinpolin_4268]

Ого Рома вау !!! Ура!

[@taras8633]

Зделайте диалект Закарпаття

[@sellianimator]

Блін як мені тобі покласти 1млн. лайків бо це ФАЙНА ідея!!!!

[@VitTheBrit]

В Закарпатье русинский язык

[@djskintya5570]

@@VitTheBrit да ну? а что такое русинский язык ?

[@VitTheBrit]

@@djskintya5570 Гугл в помощь, бедный человек

[@djskintya5570]

@@VitTheBrit гугл? то есть я должен искать в гугле язык на котором у нас разговаривают ?

[@userukraine3604]

Реально я з Зах Україні але «стравоспис» це ви тільки в інтернеті прочитаєте, всі тут кажуть МЕНЮ💁‍♀️

[@vitalibabiak7314]

в Стрию кажуть Стравоспис . навіть в кафе пишетьсся не меню, а стравоспис

[@eddem1228]

Привіт. Проживаю на західній Україні, вперше зустрічаю такі слова.

[@voskresenska]

Зі всього знала тільки "здибанка")

[@ll-ry5ei]

Когда "Песни наоборот?"

[@BoSeStan]

Місце здибанки змінити не можна

[@alla_zavadska]

👍🏼

[@ПростоЯ-э5ш]

Лайк за Вінницьку обл)

[@Елена-ф4ь8р]

Оооо+++

[@georgetheconqueror2574]

А ви з якого населеного пункту? Я з самої Вінниці)))

[@ДмитроДемчук-к1я]

Калинівка

[@РоманДикий-п5ч]

Я також з Західної України, але ці слова чую вперше.

[@ІринаІвасів-к2о]

*Ура! Ви повернулись! Як класно що є Україно мовні канали!*

[@Скажений.фірман]

Много лет прожил на Предприятие,Львове но стравоспис та пахняр - не чув, мабуть якісь нові вигадані слова

[@Скажений.фірман]

...Прикарпатье,Львове...

[@userukraine3604]

Або старі забуті

[@СКВОЗЬ]

Знаешь ли ты, что означает стравоспис, пахняр и здибанка? Мы вот не совсем! Ну, тогда сейчас узнаем вместе! Смотри, как обычные украинские ребята пытаются перевести диалектизмы западной Украины!

[@olegits1018]

Сквозь. Очень редкие слова, таких и не слышал, нечто вымершее

[@oleksiihumeniuk8260]

ніхто так неговорить, Івано-Франківськ

[@Myhailot]

Підтримую. тоже звідси

[@fraumartha4184]

Та ладно, я знаю троих человек с разных регионов Западной Украины и все они знают и используют иногда подобные выражения.

[@veronikatryhubyak7977]

я із Львівської області, перший раз чую про пахняр і стравопис

[@Arsidala]

3:42 - єдина адекватна людина.. чуваки на приколі попридумували неіснуючі слова.. або запитали п'яного вигадати нові слова... Без коментарів про "стравоспис" і "пахняр"

[@АнгелінаГречин-ч1й]

крУмплі-картопля, парадИчка-помідор, капУра-ворота

[@tearsintheraincantfeelthep475]

Де "мешти", "пательня"?

[@andriy4651]

Нема нічо подібного у нас на заході!

[@Shark0696]

здибанка є)

[@NestikCSGO]

Йду на здибанку!

[@РоманДорота-д3в]

Це сільські діалекти !

[@Andri-f3s]

@@РоманДорота-д3в ні

[@РоманДорота-д3в]

@@Andri-f3s так

[@assasin74rus]

Неужели мы здыбались?

[@georgetheconqueror2574]

Да

[@постримерам]

А с какой Украины ты?С запада или востока?))

[@ТимофійСербін]

У мня бабушка, постоянно когда я иду гулять с девушкой, говорит: " О, на здибанку пішов? "

[@lubauzik]

Здибанка доволі розповсюджене слово.

[@zelena_helena]

Якщо потрібні цікаві волинські діалектизми, відпишіть, я можу багато запропонувати))

[@ФедоркоДима]

Задай им вопрос: Попильнычка или запашный или Обручка что-то из етого

[@olgayatskovska4875]

В перше чую🙄🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️Я західної україни но ніколи не чула 🙅‍♀️🙅‍♀️🙅‍♀️

[@Lukaiv1]

Наступного разу вказуйте звідки саме ви взяли слово. Особливо якщо самі вигадали.

[@Серёжа-з9ю]

А, йомайо, я живу в західній Україні і взагалі не знаю ті два слова. Чому стравоспис, а не список страв?

[@КашляющийЛес]

Я вже було почав скиглити,що відео нема,а ви так зненацька раз,і отямились.

[@petrobilokuchmiak4954]

В жодному із західноукраїнських діалектів перших двох слів немає. Якщо помиляюсь то може хтось мене виправить і скаже де так " Балакають " .

[@Shadow_Rider]

Я с Полтави, у нас всьо просто, як чуєш, так і кажеш. І оце ми так балакаєм хто як хоче, і всі всіх понімають :D

[@DoubleMusician]

Полтава є Полтава. Але, як не крути, все ж це найбільш україномовне (суржикомовне з нахилом в укр. сторону) місто із всієї Лівобережної України.=) Та й взагалі в нас область файна. І Диканька, і галушки, і неповторний Кадецький корпус, хай цому грець... Привіт, земляче, я теж звідси. Полтовський паробок.=)

[@oktoberfirst1914]

Полтава це круто

[@nemoklerp3728]

емммммм...скажіть пж яккккк.Я живу на західній україні і вперше чую пахняр,стравопис

[@Асампат_Ексампейський]

Я з м. Кропивницький і в нас в центрі України використовують слово здибанка в контексті: де він це надибав, здибав, вони здибались і т.д!)

[@Цветызла-д6г]

Простите, не хочу оскорблять никого, но участники не умеют разбирать слова на их корни выделяя из них значения, и вообще... для меня украинский это есть чужеродный язык, но меня заставляли его учить. Корень -страв- и "опис" что есть описание еды, почему, даже я это понимаю, это так очевидно. "Клинопис, життепис, живопис, лiтопис.." и "стравопис" да, это всё оттуда. Не "стравоспис", а "стравопис". Про другое мне наверное лучше и не говорить.

[@dmitrykraft7817]

Подруга с Винницы называет семечки ЛУПЫЗДРЫКАМИ. я орал в голосину. Говорит много кто так выражается))

[@ИгорьШеремета-ч6б]

Це недавно видумане слово, сам з Вінницької і знаю, що воно розповсюджувалось як прикол.

[@lubauzik]

це щось з фантастики аля спалахуйка, мабуть.

[@georgetheconqueror2574]

🤣🤣🤣 Я з Вінниці також, вперше чую про лупиздрики)))

[@userukraine3604]

Зі словом «пахняр» так само😂😂😂 поржала я в тому відео, всі в нас говорять «ніс»

[@alexnickolaev]

Я русский, угадал только пахняр)

[@arturbychkov6267]

С новым законом о мове, смотри на западе Украины научатся говорить на чисто украинском, а не на смеси всех и вся. Ох, радости будет, больше всех же орут)

[@ЙЙЙЙЙЙ-и2к]

Ржится рожь, овёс - овсится.... психбольница - психбольнится!...

[@relife3720]

Я не західна українка, але "пахняр" та "стравоспис" вгадати було легко...

[@dmytrokravets2264]

Так, але можна було лише вгадати. СЛів таких ніколи ніхто не чув

[@ОМом-с6л]

Які з вас нахуй українці московити або халуї що говорять на язике

[@madeo5898]

*Челик с серьгой светлый раньше вроде как не понимал украинский...*

[@ДмитроРудий-з7л]

Нет такого слова на западной украине как стравоспис

[@enoti4kad26]

В нас в Украiнi в Бердичевi нiколи не казали стравопыс и пахняр.

[@Pravoslavniy263]

Загадай слово Яйко Сподівайко (киндер сюрприз)

[@Валерій-г4м]

Категорически нельзя закрывать нос когда чихает!

[@ll-ry5ei]

о, Рома!!! 😍

[@darkwolf2825]

я не понимаю зачам закрывать нос колы чхаеш, обычно рот закрывають

[@Юлия.Су]

Все слова понятные, вот есть действительно интересные для меня - коцик, чічка, пацьорки, колєжанки, німиця и т.д.

[@ПетроМельник-у5г]

Не знаю какой это западноукраинский. Какой нахрен стравоспис

[@nika-pd1ib]

Перший раз чую слово ,,Пахняр“ і ,,Стравоспис“

[@jktdfr7348]

Я с України с Одеси, ні одного слова не зрозуміла!!! 😂😁

[@nazar8.8.7]

Чево у нас на западной Украине так не говорят у нас слова (нос, это ніс)

[@maksymfostii1231]

Тручати, кивати, гіє, вать, пак, поть долу, коби тя грум побив, цимбур, бахури, фист, ніч не чинити,

[@ВладьоИпнарь]

"Ы" хоснуй

[@Shark0696]

Хаха) Читаю коментарі і таке враження, що перші 2 слова ви самі придумали =)

[@DoubleMusician]

Стравопис в Полтаві у деяких кафе подають. Далебі, так і написано "СТРАВОПИС"=)).

[@DoubleMusician]

СтравОПис взагалі то правильніше (у них помилка, швидше за все). В Полтаві в ресторанах іноді стравопис кажуть.

[@petrobilokuchmiak4954]

@@DoubleMusician Полтава це західна Україна!?))

[@DoubleMusician]

@@petrobilokuchmiak4954 Так ось і думаю, ніби ні)). Сам вираз "слова західної України (які не запозичені із польської)" не завжди означає, що в инших реґіонах їх не використовують. Принаймні "стравопис" не лише "у Львові" є. Тому... таке.

[@petrobilokuchmiak4954]

@@DoubleMusician так в тому й суть що у Львові такого слова нема і взагалі в західній україні ніхто нечув.

[@Klerfe]

У Вінниці наприклад слово "Здибатись" має значення "втікти".Або так само "Побачитись".

[@romaheniy]

КЛАССНЫЙ ВИДЕОРОЛИК! -Хр

[@eloel3919]

Рома 😭

[@ksu_9105]

А вы тоже слышали, что в конце подводку Рома озвучил?😊😊

[@fredericuss]

Пак, а де Русинськый діалект?! Мы щи туй тоже говориме по своуму!

[@VitTheBrit]

*мова

[@nemizan5876]

1:38 а белорусы и по голосу поняли.

[@mirovoyv3186]

А вы еще удивляетесь почему у нас гражданская война...

[@Barmaley1688]

В твоїй голові😆

[@sellianimator]

Хто знає, що таке: Гаті Ширенька Біциглі Бузька Тупиця Тайстрина Пишіт свої відповіді мені в під коментом хто вгадає той ФАЙНО знає свою країну

[@annaoooo]

Я забыла о конале

[@mr.solnzeuwu7926]

Я живу на западной Украине и не разу не слышал пахняр и меню

[@beelazy3882]

Бо не всюди так говорять

[@vladkhimich7072]

А зачем спрашывать руских украинцов?

[@beelazy3882]

Так само не розумію

[@mmiro]

Про стравоспис вперше чую, але відразу здогадався)

[@snizhanapavliuk7125]

Ріпа - Картопля; Звідувати -Питати; Псок- Рот ; Фірганок -Тюль ; Милай - Кукурудза; Уповідати - Говорити (Закарпатською)

[@snizhanapavliuk7125]

Ріпа - Картопля; Звідувати -Питати; Псок- Рот ; Фірганок -Тюль ; Милай - Кукурудза; Уповідати - Говорити (Закарпатською)

[@JarKosovic]

Українці а всі розмовляють по московськи....сумно.Жодних подібних слів ,окрім здибанки на заході України немає....можливо нам і справді варто розділитись.

[@andriana.korchak]

Спробуйте відгадати що таке спалахуйка, дрототяг, парадички, палачінти, шваблики😉

[@ОлексійПакіж]

Стравоспис - очевидно придумане слово. Не те, щоб то погано, але це не є щось ексклюзивно західняцьке. Пахняр - навряд чи серйозне слово, сварливе або іронічне, так не говорять, просто "ніс" кажуть. Мої слова. Всі особисто чув вживані і/або вживаю. `ВАрґати - з нахабством говорити, "не варґай ми ту!". В першій особі хз чи взагалі застосовується, не пригадую такого. Нім - поки Румеґати - пережовувати, але "глибоко" й довго-нувго. Корова, коли відригує попередньо наскубану траву і пережовує - це називається "румеґає". ПузИчки/ПозИчки - червона смородина РумбамбАр - ревінь, мабуть, літературною КвасОк - щавель/лобода Гиц(е)ль - вбивця собак (не своїх, найперше), якщо вузькоспеціалізовано (й інших тварин, може бути). Або - дуже погана людина, якщо ширше. Може використовуватись іронічно також Бамбетель - дерев'яний диван/лава, зі спинкою, з місцем всередині (ще й розкладний, може бути) Фист/фест - дуже/сильно Горіх/Ожина/(схоже аналогічне) - Ворі(), Вожина (це "в" - губне, "()" - подовження незначне) Хвіст/Хворий/Хвіртка/(схоже аналогічне) - Фіст/форий/фіртка Сніг/Горіх/(схоже) - Сні()/Ворі() ДичкИ (наголос на другий) - дикі лісові яблука, хоч і необов'язково вони))) Корчі (наголоси на обидва склади можуть бути) - густі хащі/кущі, молодесенький густий ліс з купою кущів і трави, так далі "АгІй!" - вигук, наголос на другому. Виражає сильні емоції, голосно ледь не криком висловлюється. Загалом, важко пояснити конкретно. Наприклад: "агій, н'а то шо має бути?! Шо'с, курва, розлєв ту, збитошнику!?..." Певно, турецького походження з війни Священної Ліги. ЗбитОшник - той, хто робить збитки. Хуліган. В основному іронічно-сварливе. РахІт - тяжка образа, обзивання. Типу дебіл/даун по наповненню. Наголос на друге. Пащекувати - з нахабством щось комусь висловлювати, схоже до "варґати" по функціоналу і невживанню в першій особі. Кампот - компот (чомусь це слово завжди через "а" було в нас). Сирвадка (на перший наголос) - рідина після відмочування сиру, що стікає, поки він відстоюється. СтАрка - плівка на пареному молоці, в кашах чи просто в молоці десь в баняку і так далі. Гичка (на перший наголос) - верхня зелена частина рослини, що має плід під землею, трав'яна. В моркві, буряку і так далі. БурачАнка (і схоже, по схожому утворене) - гичка буряка. БілІ (наголос на другий) - білий гриб. ГолубІнки - сироїжки їстівні. Ринка (наголос на перший) - Пательня, сковорідка. СлОйок - банка. ДинькИ (наголос на другий!) - гарбузи. МАчіта (перший склад) - кошенята, мАчка - кітка. ЦвІклі (перший!) - буряк. Тертий з хріном. ПуцувАти - щось дуже сильно, до блиску, чистити. КАпець/кАпці - вільне взуття, хоча може бути як означення взагалі будь-якого взуття. МЕшти - якесь солідне взуття. Пляцок - щось солодке типу тортів. Пляцки - деруни, або множина від попереднього. Як уточнення - "бульб'Яні пляцки" називають, якщо треба Бульба - картопля, бульбАк - картоплина. Друлити (перший) - штовхнути Коцик - тепле покривало/ковдрочка

[@lui2292]

Sukka(финский) - носок

[@blackcat-fm6of]

Знаю лише стравниця, але неважко здогадатися, закінчила україномовну гімназію у Харкові

[@ДенисНєженець]

Нехай вгадають слово дихлордифенілтрихлорметилметан-назва одного з пестицидів.

[@mrkant3401]

По-перше, що це за "українців" ви набрали?По-друге, ми нічим не відрізняємося від українців заходу, харе нас роз'єднувати.

[@ellbrunosan6018]

Будь ласочка нехай коли росіяни будуть перекладати українську там буде слово "Підрахуй" це буде дуже смішно

[@bazik2215]

привіт зі Східної України (Луганськ)

[@Thundersub]

*Слово Палачіндовка означает сковородка* *Палачінда означает блин (блинчик)* *Мачка - кошка* *Мацур - кот* *Шіфон - шкаф*

[@РоманЗадорожний-щ7д]

Піздюки. 27 років прожив в серці Західної України і вперше чую стравоспис і пахняр.

[@ВиталинаЗахарчук-л7п]

Верните канал Роме !!!!!!!!! Рома был лучше!!!! Мне больше нравится Рома !!!!! РОМААААА!!!!!!

[@AstasiiaMowe]

хто знає що означає вуйко? запопадливий? а? я з Вінницької області, але коли вперше почула то сильно здивувалася.

[@ИльяВолошин-у8щ]

Сделайте про Одесский говор я думаю будет Интересно)) Рачки, Тухес, Бубочка, Гроночка, Скибочка, поц)))

[@НадеждаБахар-п2щ]

На белорусском : жарынка-горячий уголь, шаршатка- длинная иголка, лёк-рассол селёдки ,трунак-алкогольный напиток, смарагд-изумруд, марыва-туман, намёт-палатка, сланечнiк-подсолнух, фурманка-повозка.

[@vladislavtudvasev]

В городе Запорожье вообще проблема с украинским языком

[@juliaspoiler3030]

Мне кажется, стоит упоминать и про другие страны. К примеру, чехи :) Короче говоря: в чешском языке очень много забавных слов, которые на первый взгляд кажутся очевидными, но имеют совершенно не то значение, которое может прийти в голову. К примеру слово "čerstvý" [черствы]. Переводится: свежий. И там таких слов ну очень много от очевидных (lepidlo, letadlo, učebnice...) до не очень очевидных (chytrý, pozór, sklep, zmrzlina...) P.S. - Это не английский, там буквы читаются так, как и пишутся. P.P.S. - перевод тех слов по порядку: клей, самолет, учебник, умный, внимание, подвал, мороженое.

[@merynur5089]

Казахское слово канагаттандырылмагандыктарыныздан - примерный перевод из-за вашей неудовлетворённости)

[@toha1729]

Стравоспис - одразу зрозумів,що це є Меню

[@nastiami4601]

На иврите: дира - квартира, ям - море и есть такой прикол типо живу в дыре купаюсь в яме 👏🏻

[@Mercury00975]

Що за хирня я із Західної України і я єдине слово з цього відео знаю це здибанка , а стравоспис та пахняр я чую блядь вперше.

[@DsbmFam]

1. Стравоспис. не смотрел ответ, но думаю это вилка. Страва-Еда, Спис-копье 1:35 теперь думаю это рецепт 1:50 оказалось меню... 2.Пахняр. нос наверное. то бишь то чем ты дышишь, и запахи ощущаешь 3.Здибанка. наверное встреча, или находка оказалось все же встреча

[@tomysolace]

Коли ти з Західної України і зрозумів тільки половину слів.......

[@kozakneturok]

Ганьба! Ніякого Пахняра і Стравосписа в нас немає! Банду геть!

[@alislisniak]

Обожаю ваш канал, ребят, только в этот раз слова действительно не оч, вы бы взяли что-нибудь веселое из галицкого диалекта, вот тут можно было бы вволю посмеяться, бо який ж афганець борщу не їсть: андрути (вафли), вар'ят (сумасшедший), захцянка (желание), склєп (магазин), коліжанка (подруга). Вот тут реально непросто догадаться

[@ЮлияМусийчук-ф2г]

Українська мова найкраща , хто згоден лайк 🇺🇦❣️

[@sekrasoft]

Где пальцы вверх? Все были согласны, а французы, похоже, минуснули.

[@taniiagyc9107]

Коли ти із Заходу, і ніколи не чув "стравоспис" і "пахняр")))))