Vihreämpi lentäminen on taas askeleen lähempänä: ranskalainen VoltAero avasi tehtaan

[@jarmohaapala1359]

Kiitos Jari tästä erittäin mielenkiintoisesta tilannekatsauksesta! Onneksi hokasin klikata tekstityksen päälle

[@tiedetuubi_jari_makinen]

Tulevaisuudessa sanon käännösjutuissa selvästi, että tekstit kannattaa klikata päälle.

[@suoratesto1789]

Mielenkiintoinen video. Sitten visainen kysymys. Kuinka monta kertaa videossa sanottiin oui? 😅 Ilmeisesti kuuluu ranskalaiseen puhe tapaan.

[@tiedetuubi_jari_makinen]

Oui, se on sellainen välisana :-)

[@suoratesto1789]

@tiedetuubi_jari_makinen aah ymmärrän 🙏🏻

[@MR-ub6sq]

@@tiedetuubi_jari_makinen Mielenkiintoista. Sehän tarkoittaa "kyllä", joten herää kysymys, montako kertaa se lausuttiin "kyllä" ja montako kertaa vain merkkinä siitä, että "perille meni"?

[@AndroidAndr3w]

Jotenkin jännää, että nyt näyttää siltä, että ranskalaiset on hoksannu että sähköistymiseen kannattaa panostaa ja saksalaiset kompuroi.

[@tiedetuubi_jari_makinen]

Siltä vähän näyttää.

[@ReijoYlosmaki-rb5cf]

Turhauttavaa katsella jonkun ranskalaisen haastattelua. Enempi selostusta suomeksi, ulkomaiset haastateltavat lausuntoineen ei kiinnosta.

[@joonasl2183]

Videossa toimii tekstitykset suomeksi

[@MR-ub6sq]

@@joonasl2183 Kaikki eivät osaa ottaa niitä esiin. Ja kokemukseni mukaan (pari-kolme vuotta sitten) se ei ollut mobiilisovelluksessa edes kovin helppoa... Joten sikäli - vaikka itse näenkin tarpeelliset tekstitykset, ymmärrän, ettei kaikilta onnistu. Jos Jarin tiimi tekstittäisi nuo osuudet videon kuvaraitaan, olisi se tietysti hyvää palvelua. Videon julkaiseminen ensin tällaisena ja sitten hieman myöhemmin suomeksi tekstitettynä tai dubattuna... Mietintämyssy esiin :)

[@tiedetuubi_jari_makinen]

Tämä on oikeasti ongelma, monessakin mielessä. Ensinnäkin kuinka paljon kannattaa laittaa kieliä videoihin vai pitäisikö selittää esim. itse enemmän, ja sitten KZbinn CC vai videoihin "poltetut" tekstit. Näissä KZbinn omissa teksteissä on se hyvä puoli, että niitä voi laittaa useitakin, eli tässäkin tapauksessa voisi olla Fi, En ja Fr eri yleisöille. Jos tekee vain suomeksi, niin muiden tekstien lukeminen on hankalaa. Toisaalta olisi hyvä, jos suomeksi olisi suurin osa sisältöä, mutta esim. nyt pääjehu ei osaa suomea. Vähän sellaista tasapainoilua...

[@tiedetuubi_jari_makinen]

Ja "Jarin tiimi" : ROFL (teen näitä yksin muiden hommien ohessa). Tiedetuubia tekee muitakin, mutta ei mun videoita (vielä?).

[@MR-ub6sq]

​@@tiedetuubi_jari_makinen Sori. Ymmärrän tuskasi.