Why Does Argentine Spanish Sound So Italian? | WorldsAcross Spanish Podcast Ep 28

[@PilarMaurino]

Datazo, chicos: ese "verlan" (procedimiento de inversión de las palabras) en el lunfardo se llama "vesre" (revés)

[@dayawaagoons769]

Hahahaha. Almost every episode Juan has a new nickname for Vicky. Today was La guachina but my all-time favorite is La llorona

[@worldsacross]

Es verdad! 😂😂

[@madago4785]

El vesre, o verlan, tiene origen carcelario, si no me equivoco, su función es ser complicado de entender . Y no se metieron con los juegos fonericos, por ejemplo: Que acelga?, en vez de que.haces? O un Diego, en lugar de un billete de diez

[@worldsacross]

Muy interesantes tus puntos! Saludos 🙌🏻

[@flacosolazzi6250]

Reto es cuando la mamá reta al hijo, le llama la atenciion. Me parece que quiso decir desafío la chica. Fiaca es pereza, bien la chica jaj Son re simpáticos los 3. De donde son, chicos ?; Saludos desde Olavarría, centro de la Provincia de Buenos Aires. (Nuevo suscriptor)

[@madago4785]

Reto también significa desafío. Soy porteño.

[@worldsacross]

Buenas, muchas gracias por tu comentario! Reto significa eso, pero también es sinónimo de desafío. Somos de Venezuela, actualmente, viviendo en Argentina. Saludos!

[@flacosolazzi6250]

@@worldsacross GRacias por los saluditos. Bienvenidos, amigos.

[@tocinoamericano]

La palabra que siempre noto cuando hablan los argentinos es el famoso "quilombo", y parece que hay muchos quilombos en Argentina porque lo dicen mucho.

[@worldsacross]

Exactamente! Es para definir un “caos”.

[@englishlessons8054]

Argentina es un quilombo... 🤭

[@tocinoamericano]

@@englishlessons8054 lol

[@fabiangomez1262]

Quilombo al parecer es de origen africano, como también lo son milonga y tango

[@EstrellaPolux]

para mi no suena italiano; si fuese así, un argentino que hablase en italiano no se le notaría apenas diferencia, pués sí se le nota cuando lo hace y mucho.....además, el espanol, también el de argentina, se habla mucho más rápido que el italiano, osea que tiene otro ritmo diferente.......puede parecer en la tonalidad al pronunciar palabras sueltas, pero en total no, al menos para mis oidos....un saludo a todos !

[@flacosolazzi6250]

Castellano.

[@Luritsas]

El acento argentino general suena más gallego (de Galicia) que otra cosa. Y para los que me vengan diciendo que el 60% tienen ascendencia italiana, el 80% tiene ascendencia española. Esto se debe a que ese 60% habla de los que tienen ALGÚN ancestro italiano. A ver cuantos apellidos italianos os encontráis en el top 50 de apellidos más comunes de Argentina.

[@RomanticoXeneize]

En realidad para comentar ciertas cuestiones hay que informarse. Decir que el acento argentino se compone en lo que Ud dice es falso. Primero debe dejar de pensar que ARGENTINA solo es Buenos Aires. Saludos. (Sin contar que los porcentajes redondos suelen ser falsos).

[@Luritsas]

@@RomanticoXeneize Dices falso aquí y falso allá pero no has demostrado absolutamente nada tampoco. Tu opinión vale igual que la mía, espabilado.

[@Luritsas]

@@RomanticoXeneize Demuéstrame que los porcentajes son falsos, cuando quieras. Busca el top 50 de apellidos en Argentina y a ver cuantos italianos encuentras, ESPABILADO.

[@Luritsas]

@@RomanticoXeneize Te reto a encontrar 10 apellidos italianos entre los 50 más comunes de Argentina. Seguramente ni entre las 100 puedas.

[@EstrellaPolux]

@@Luritsas el 57 es "Rossi" que es el más común en Italia !

[@EstrellaPolux]

salvo que cuando se pronuncian palabras sueltas, para mi el español rioplantense no suena italiano; si fuese así, un argentino que hablase en italiano no se le notaría apenas diferencia, pués sí se le nota cuando lo hace y mucho; o al revés un italiano que aprenda español debería sonar igual que un argentino, pués no suena igual para nada........además, el español, también el de argentina, se habla mucho más rápido que el italiano, osea que tiene otro ritmo ....para mis oidos al menos el español rioplatense no suena a italiano...saludos a todos los tanos que os quiero mucho !

[@worldsacross]

Hay una cierta similitud en su gesticulación. El tono es bastante característico de la zona. Incluso en Uruguay hay un tono similar. Saludos! 🙌🏻

[@EstrellaPolux]

@@worldsacross sí, no lo dudo...pero también existe una cierta similitud con la gesticulación española.....lo que vengo a decir es que los argentinos son argentinos y no otra cosa ;)