粵語小喇叭=「X你X」！28個台灣人看不懂的「周星馳成人梗」食神/少林足球/九品芝麻官

[@PaPaPa723]

Jon辛苦了！外地人要學懂廣東話真的不容易，別說外地人就連香港人說粵語都容易出現懶音。感謝教導Jon的幕後人員對他的不離不棄😂

[@kokekokez694]

まあ楽しそうですね(^ー^*) youtubeei.com/watch?v=ODz7dQ4v2F7 3匹目のひつじ来た瞬間容赦なく殺されていくの😂笑

[@Lawraina]

對啊！廣東話有九個音節

[@bukitmertajamer]

香港電影 當然就是香港人看更有味道

[@victorleung9213]

謝謝你的講解。作為一個香港人，我覺得你解釋得很到位和有趣。發音和聲調也十分貼近，謝謝你花時間去學習我們的文化

[@wikichen3158]

可惜，而家D港剧港片，全部变鸠晒“你个衰人”，我真系好鸠佩服演员讲出哩句台词果阵可以唔笑场.......

[@margarettam12]

-到位- 精準

[@V重度依赖]

m2

[@flashzz8526]

我作為你香港觀眾 好欣賞JON 你努力講廣東話同理解廣東話既粗口 🤣 謝謝你對廣東話的欣賞

[@manroni3578]

係jon啊（不過佢真係講得好好

[@kokekokez694]

スイカは2ますないとそだたないよ youtubeei.com/watch?v=w7M7HZUMLFF 13:07 呆気なく狐さんを殺してしまうさとみくん🥺

[@kwanc3550]

認真學廣東話（還要是髒話）的Jon 太可愛了🤣

[@teeprbala]

好難啊～～ 哈哈哈！ 謝謝！！！

[@saratsang2524]

03：55 「屎忽鬼」，個人覺得跟「金手指」是同樣意思，也可以隱喻「告狀的人」😂 04：00 其中片中字幕是「娘娘腔」，粵語說的是「陰陽插」跟「乾濕插」意思差不多，隱喻指男士女士的洞都可以... 所以也可以解讀成「雙性戀」🤔 04：40 「西人牙膏」 其實「西人」已經可以罵人😆 跟 15：19 提及到「西」同「屄」意思相似，所以都是罵人詞彙🤣 感謝Jon這麼用心研究粵語梗🙏🏻 作為香港人的我很感動🥹 也許在不久的將來粵語會在香港漸漸式微，但這支影片剛好說出了香港人一代人的輝煌💪🏻 最後，我作為香港人，說話也有很多懶音和諧音🤣 所以Jon說的粵語已經算很好了，畢竟，除了新聞報導員，很難要求每個人說話都字正腔圓吧🥹 而且沒懶音和諧音的生活，也許就會小了很多「梗」的樂趣吧😂 期待你們下支影片，謝謝！

[@malonephotography]

請受小弟一拜🙏

[@malonephotography]

西 = 門字裡面再加一個西

[@HoneyFooling]

小補充一下：西人可解洋人/麻煩人（e.g.奧客=西客，當然是比較粗俗的說法）

[@kimpoho9064]

沒聽過屎忽鬼是金手指的意思喎, 其他的都同意.... 另外提一下, 因為屎忽鬼太粗俗, 可以文藝一點的叫" 臀部靈魂".......

[@Mr_sambosz]

@@kimpoho9064 屎忽鬼係金手指我真係第一次聽, 而且屎忽鬼都已經好耐冇用過啦

[@vincing1986]

其實西人牙膏的西人, 正解是雞敗人的意思, [西] 和女性性器官 [陰道]的髒話 [ 閪 ] (音:HI) 相近 , 所以正解是 閪人, 雞敗人意思

[@yeechiang0216]

這系列真的很棒，解答了很多不明白的笑點！ 以前看國語版，聽翻譯明明不好笑，但是劇中人物卻笑得很開心，看完解說才知道是翻譯無法表達的諧音哏在搞笑！

[@kokekokez694]

16:14なんのドッキリって😂 youtubeei.com/watch?v=RdotVe15rrs 1マス生活もどんどん発展してくので今後も楽しみです☺

[@cheungleung7090]

超佩服Jon去學廣東話, 雖然身為香港人聽, 會覺得發的音有些好笑, 但謝謝你對廣東話的欣賞﹗

[@MO11MO11]

哈哈哈 粵語唔錯喎！可以繼續搞廣東話專輯😂

[@WesleyWai]

4:35 西人牙膏不是“死人牙膏“的諧音，而是”閪/嗨/屄人牙膏“ 的諧音，就是髒話版的賤人或衰人的意思。

[@horacecheng5448]

不知道台灣有沒有這個說法，因為廣東話說磨豆腐＝女生自慰，豆腐＝女生的私密處，所以 11:27 的豆腐婆，還有 12:28 雕豆腐雕了一整天，雕到臭了，加上你知道「雕」的意思後其實比你想像的更髒🤣

[@kimpoho9064]

8:05 我沒聽過琵琶有什麼特指的意思, 只是跟後面小喇叭作為樂器的搭配而已.... 9:49 劏猪凳這裡應該詳細解釋一下, 為什麼 克夫的女人叫劏猪凳, 是因為一睡上去就死......... 11:07 仆街不是罵人摔死, 是詛咒人橫死街頭, 無人收屍(引伸為絕後, 無親無故, 孤獨)的意思...比單純摔死嚴重得多.....你們太看小廣東人罵人的能量了......😂 14:28 拉西真的只是狗名,沒其他意思的...大哥, 那原本不是老少咸宜的劇, 怎會亂用.....

[@rockcarlos]

說廣東話姐姐的聲音好好聽🥰

[@charlesium]

16:11 其實正字是「𨶙」 另外「𨳒」(粵語讀音跟「屌」一樣)才是「幹」的意思。 所以其實粵語髒話很多都跟「門」有關😂

[@CalTse]

果然還是有熱心網友提醒了👍

[@moimoistory2301]

博大精深！辛苦Jon的整理及謝解！

[@kitbyhey579]

Jon好努力學廣東話👍🏻叻 睇完先知原來［硬狗］對唔識廣東話嘅人嚟係咁難發音😂

[@吳易宸-v1l]

9:25早期的台灣版本，陳百祥手上寫的是「抱仇」，也算是將就一下...

[@jonathanlee-tx3ys]

香港也很少有這類型的影片我覺得很有趣，John講廣東話已經很不錯，期待更多這類型的影片，加油

[@Eva_KOO_530]

等着你part 4,你说广东话真准，赞👍🏻

[@曾先生-o6m]

小喇叭=超喇叭

[@gameplay3933]

周星馳電影不能不斷的看，隔一個三年看一次就不錯

[@vivianlee2833]

Jon 加油！周星馳電影裡除了藏著很多諧音梗，裏面還有很多其他領域的寶藏可以挖取呢 😊

[@angelaonyin804]

你講得好好呀～ 加油💪

[@justce]

布仇，在國語版是寫『抱仇』的沒錯。 那個年代的港片碰到有中文或是台港不同字的部分都會拍兩次的。像是港版的整蠱專家，在辦公室門口的整蠱專家四個字，國語版就寫著整人專家。

[@laujack3588]

很好呀，解釋得十分清楚，讚喎。

[@rl1499]

Jon的廣東話不錯，不看字幕也聽得懂! nice~

[@none4729]

不得不說 他的風格真的很 討台灣人的歡心 一個很率真的人

[@long9801]

莫再緹跟莫再蔣，我覺得翻譯得很棒，你說粵語名子不要講跟不能講，沒有人姓不，用莫這個姓去翻成莫再緹，一樣有對應到鍾麗緹的緹，姓莫也合理多了又有帶有原本粵語的意思，我覺得翻譯的很有巧思。

[@klexlee]

粵語他們兩兄妹是姓吳，吳好緹和吳廣德

[@alexc1013]

逃學威龍2 周星馳賣光了家中音響 張敏問他為什麼 HI FI(音響) 都不見了 他回答 "有你 FI HI 重洗HI FI~" 小時候不懂, 大了才知😆

[@hysonlive190]

辛苦了Jon！！

[@jazzsouther]

有點錯誤: 4:50 西人牙膏並不是死人牙膏，這個"西"是廣東話的髒話~ 14:00 我想應該沒有說廣東話的會覺得拉茜是拉屎的意思~ 另外，周星馳的英文名也隱藏了一個梗的。 史蒂＂芬周"

[@Ironman____]

4:49 閪人牙膏

[@jazzsouther]

@@Ironman____ 是屄

[@wikichen3158]

“脚趾尾拉西”，但如果只系单独讲“拉西”好似冇咩特别意思

[@梁亞華-o9e]

七八十年代香港有一套劇集叫神犬拉西，周先生應該係借用左片中主角名字

[@jazzsouther]

@@wikichen3158 腳趾尾拉西嘅西係指轉彎，意思完全唔同。

[@signred4133]

10：23 中文版的狗名叫媚妞 對應閩南話就是尾溜 同樣是指動物的屁股 或是尾巴的意思 不得不說當初翻譯的非常有巧思

[@WesleyWai]

香港人聽到“拉茜” 很少會聯想到 “舐西”， 同常最多聯想到打乒乓時抽出會旋的球 令外茜廣東話正確發音為“善”，讀成“西”是個 common mistake

[@Ironman____]

腳趾尾拉西😊

[@WesleyWai]

@@Ironman____ 對，足球也有拉西

[@wikichen3158]

我读小学果阵，有个女同学就叫“茜”，结果全班就系度争议到底系叫“善”定系叫“西”

[@simonyeung6523]

作為一個香港人，呢條片真係要讚！

[@kimxinconcept]

16:46 你说的 part 3，打字成party3。。。LOL

[@henrysouth645]

多謝阿Jon, 等多啲台灣人明白個中意思，如果講一啲新片闔家辣同飯氣攻心都唔錯，有一些梗，如果有機會可以介紹下 *老師都教得好，香港人講野就中英溝埋

[@aaronwang8980]

7:08我記得好像有另一部戲"絕代雙驕"，國語版的好像是講：殷敬，也滿有梗的

[@kwanhoihei8834]

只能說Jon, 你們真的很厲害!! 我身為香港人看了那麼多年還有周星馳還沒有比你們了解的多

[@NDrewGoRollin]

吳好提，提，是提出來的意思，所以這名字的意思是＂別提了，別再說＂，當中帶有一點憤慨，多多遺憾的味道。 題外話，自從多了移民去香港的內地人，他們說廣東話會帶有一些方言的口音，所以形成了一種廣東話基礎上的新廣東話，有一種叫＂譚仔阿姐話＂，是這些內地阿姨去那個餐廳打工，下單的時候她們把一些菜名都叫得很特別，聽上去怪怪的，原本人們都拿來嘲笑，很有歧視的意思，後來那餐廳把這個拿來自嘲作宣傳，變成了他們獨有的特色，現在大家對這＂新文化＂都很受落，不得不說，以負面嘲笑變成打廣告的手法，也真太高明。

[@NicholasWooHoo]

Jon應該是英文太好所以很執著拼音吧XD 才會唸起來那麼生硬

[@willonlai]

好撚正😂

[@oscar620620]

香港粉絲給Jon的廣東話一個大大的讚，要不要考慮用廣東話講marvel😂

[@edwardso8911]

這個節目很好看！

[@DIO.Passenger]

XDDDD 主持厲害。

[@simoncheng4714]

還有逃學威龍2，周星馳對張敏說：”有你Fi Hi, 重駛詳Hi Fi….”😁

[@hneryk710]

香港人來抖正一下小錯誤 百變星君/百變金剛的「西人牙膏」 是「閪人」(賤人/人渣的意思) 而不是「死人」 廣東話「西」跟「死」的讀音還差一段距離 很少會用「西」作為「死」的詣音

[@charlesium]

「糾正」...😆

[@ec55699]

字幕上 其實是打"吳廣德" 不是吳講得

[@ec55699]

而小弟其實最欣賞是罵李公公時 那一連串三字式形容人外貌台詞 香港已經沒多少人再用 但形容得很"啜核"

[@einuuu]

我一個香港人都覺得你的粵語講得好標準👍🏻

[@lancasterbar9]

香港fans感謝您

[@Samuel-ot6bb]

11:38 女同志 的 【磨豆豆】，就是源自于【磨豆腐】，所以【豆腐婆】也是指女同的意思。周星驰的孙悟空 吴孟达 很像说过 辛苦两位娘子 【磨豆腐】。

[@CNSPACE2030]

現在的年青人也說不正廣東話了😭！還記得小時用廣東話念唐詩特别好聽👍！

[@willyyoung9992]

補充少許資料 3瓶藥名:八九十年有些香港的電影院會在平日上午播A片.而當年這些A片要有中文片名才可上映,所以電影公司就會改些亂七八糟的名字.當中又尤其喜歡用”淫”,“淫賤”,“咸濕”這些詞彙去改些非常順口的片名(例如“淫賤醫生俏護士”).那幾瓶藥名都是仿這些來命名的順口溜 例外當時的廣東話A片名很多雙關語和諧音梗,超好笑的 倒屎:早期香港的唐樓都沒有抽水馬桶,所以每家都有一個“夜香桶”(屎桶)先儲著大便,夜晚會有倒屎工人去回收下便.當年“倒屎”是厭惡性工作,工資又極低,所以說別人“倒屎”等於形容人下賤. 另外,正到五年前香港還有地方是需要人去“倒屎”,甚至現在還在繼續

[@jaylovefish9433]

jon 康復了唷 棒棒的

[@9056ylify]

唔該晒 推廣廣東話😂 睇🌟爺戲 識得睇一定睇廣東話版 咁先至好笑又藴含真意，餘味無窮♾️😂⋯⋯

[@rexchen5299]

廣東話真係好抵死😂好正 廣東話粗口真係好絕😊 感動 多謝你咁有心❤

[@henryfeng8078]

不曉得香港人對火影忍者的九尾(九喇嘛)是不是有另一種解讀😂

[@BoxHead_]

香港人直接叫九尾😂

[@koseiu]

其實也不知道為什麼要用九喇嘛 可能是要避開幽遊白書的名字 其實都一樣是くらま

[@ktmmm1511]

2:20 不應硬而硬就戇鳩 應硬而不硬就笨柒

[@PazCristo]

西除了跟死像，還跟一門五傑之一近音(九品芝麻官裡包大人對老鴇舌箭群雄也幕有暗示出來)

[@jyxxxjun-i7711]

我在馬來西亞，從小看港劇我自然可以講廣東話講的很流利，但想不到還有這樣多諧音梗。 都怪我太單純了。

[@4no.299]

14：30 其實 拉茜的名字在粤語中比較像 受傷的意思，比如說踢足球腳趾受傷，就會說腳指公拉西

[@denniswong39]

香港人表示解釋的非常清楚👍👍👍👍

[@jaycmlau8400]

星爺電影真係要識廣東話先睇到個精髓

[@Samuel-ot6bb]

4:47 哈哈，以周星驰他们的尿性，这个部分因该是指 【门+西】的意思，就是【閪人牙膏】的意思。

[@kairilau1]

我係香港人，解釋得算很準確

[@pokelin330]

16:48 Party3~ 世界最多髒話的廣東話，沒有之一。

[@famnduck]

Jon的粵語愈來愈標準了！

[@kwinghoyuen6479]

所以不懂粵語的一輩子都不明白看周星馳的戲有多麼好笑，很多對白在翻譯後意思都不一樣了

[@裴禹]

「拉茜」還有第三層意思，源於「碧咸」（即貝克漢姆）的一記旋球，廣東話稱之為「腳趾屘拉西」取其「拉西」，具形容形勢反轉之義

[@chrisnlk]

在任何球類上可以說「扯西」，桌球上可以說「棟西」都是打曲線球的意思。 回到影片14:24，老一輩的香港人看到聰明的狗都會比喻為「拉西」，其實沒甚麼特殊含意。

[@nffff7300]

4:40 “西人”也有另一意思，話人好麻煩，臭西等意思。

[@Fr3dz88]

越来越多人对粤语有兴趣，哈哈😄

[@shadowsoul5030]

17:24 說的已經是罵人的髒話了，配上這表情，下場應該會和周星馳在電影中被人打那些場面一樣慘 BTW，還是必須再說一次，我一直到高中我媽才讓我看周星馳電影

[@Jigglypuff2025]

真的很多料 了解之後 沒想到還這麼多彩花

[@chuagnes630]

香港人路過 真係好好笑 加油😂

[@peter50311]

14:08 熊貓是紅色，"合理" 其實如果有看過 青春養成記，就會知道為什麼是紅色了

[@ahandsomeboy408]

Steven chow 嘅中文名係史提芬週，而'芬週'嘅粵語諧音係賓週，意思係ㄐㄐ

[@我愛小烏鱉]

新年喜樂🤗希望不要大失血！說到大失血..🙌

[@amyyanh]

廣東話，講得好好👍🏻

[@黃俊凱-d2o]

看到人就叫乾爹的代表就是三姓家奴- -呂布啊！

[@smil9358]

Jon講廣東話髒話很溫柔🤪🤪，廣東話髒話真的很髒，你不舉例子出來我還真的沒留意，小朋友真的不要學吶😅

[@MCChay]

其實「契爺」和呈堂證據「契約」也是諧音哦。 1:25

[@cklam1072]

12:22 「鳩」雖然有雞雞的意思 但在「多鳩餘」中，其實並沒有任何實際意思，只是單純作為語氣助詞

[@jaxkhan]

「屎窟鬼」主要是指人愛搞小動作，當然也是說人愛玩菊花的意思。「琵琶」是女性陰唇，來自白居易的「猶抱琵琶半遮面」（是什麼情景請自行想像）。

[@wikichen3158]

我顶，你地唔讲我一下子都冇唸过琵琶系指女阴嘅意思

[@Charlie00755]

叭啦叭啦有香港人助理😆

[@KCHUI1988]

Jon 講粗口好撚正

[@scar-p8p]

4:37 我睇左咁多年仲以為西人牙膏個“西人”係雙關語，1.西洋人2.罵人的粗口詞

[@chrisnlk]

正確，我們說「西人」通常是說那人閪(國語的逼)，奧客會叫西客，片中西人牙膏的西人純粹是罵人，Jon過度解讀了

[@昱棠王]

好希望Jon或是雪莉查查，為何周星馳這麼喜歡用雞公碗？我知道的至少有四部看得到雞公碗。（賭俠、功夫、威龍闖天關（審死官）、龍的傳人等），聽說其實有八部周星馳電影有出現過，不知道有沒有人發現

[@chrisnlk]

雞公碗 是古代中國南部及廣東地區很標誌性的文物，看到雞公碗就會聯想到年代久遠/傳統/中國文化等等意義，這可能就是周星馳喜歡把雞公碗放到電影中的原因

[@葵芳阿迷]

想看幕後粵語姐姐出鏡一齊拍😁

[@ivanlpy]

+1

[@andyfung1595]

廣東話說得不錯耶

[@balea0001]

4:50 西人牙膏的「西」其實是粗口「閪」的諧音，指女生的器官 廣東話的西人除了指西方人士，也間中用來代替「閪人」，指一個人的人品差

[@ianyu8046]

會客語的人學廣東話就非常快，很多客語發音方式就是廣東話的方式。

[@samwei3804]

很懂閩南語的人其實要學廣東話也會較容易，因為同為八音的古漢語

[@jameskan1541]

我聽到了標準的粵語人士, 哈哈

[@chow2027]

幫你翻譯的有些是有出入的，不知是故意保留了還是不是正宗香港人，粵語其實還分了，香港及澳門區，內地區，星馬區，海外區如美國加拿大，有些詞有小出入

[@wow147369]

琵琶讀音機巴（好似係）

[@baishu412]

色岳父感覺很好玩

[@ivanlpy]

jon 的广东话越来越棒了 ！

[@oliverchoy9055]

黃霑不文集解釋戇鳩：「應硬而不硬者笨柒。不應硬而硬者叫戇鳩。」

[@william_5561]

jon 16:48 part

[@yanchiu2693]

史提芬周已經是一個梗😂

[@kiso1289]

你好, 我是香港人, 「西人牙膏」的「西」應該是髒話「hai1」的諧音, 「hai1」是指女性不可描述的部位, 也是罵人混球的意思

[@woody8540]

真的很標準!!!!!!!