eがないリポグラム、「煙滅」よりかなり前の1939年に "Gadsby: A Story of Over 50,000 Words Without Using the Letter "E" "(Ernest Vincent Wright) というのがアメリカで出版されてるんですね。さっき知りました。 ペレックはWrightがあまり成功の目を見ていないことを知っており、自身も同様の結果になりかねないことを知りながら「煙滅」を執筆したようです(Wikipedia調べ)。 また「煙滅」にはGadsbyをオマージュした箇所もあるとのことです。