Звабливий український дубляж мультфільму Суперсімейка

Дивитися відео про Кота у чоботях 2:
Patreon - / nemaesensu
Buy Me a Coffee - www.buymeacoff....
Донат: nemaie-sensu.d...
Donatello: donatello.to/n...
Канал в Telegram: t.me/nemaesensu
"Суперсімейка" - американський комп'ютерно-анімаційний комедійний фільм про супергероїв 2004 року випуску. Шостий фільм, створений Pixar Animation Studios.
Музика:
"Restaurant" by Infraction
• Jazz Comedy Piano by I...
"Detective Story" by Infraction
• Upbeat Jazz Comedy by ...
Music from #InAudio: inaudio.org/
Track Name: Detective Story

[@MsUndertaker99]

The перед прізвищем позначає, що мова йде про цілу сім'ю. Тобто The Incredibles можна було б перекласти як Сім'я Неймовірних, але погодьтеся, звучить це так собі. Суперсімейка попри свою запозиченість з рос дубляжу, як на мене, цілком підходящий і вдалий вибір для перекладу назви

[@ernalliddual]

Особливо враховуючи що батьки буквально супергерої, а зрештою й діти ними стають.

[@BP_Volodymyr]

The означає, що мова саме про них, а не якихось інших Incredibles.

[@MsUndertaker99]

@@BP_Volodymyr The, як і багато інших слів в англійській мові - багато функціональна штука. Так, часто воно позначає що мова йде про щось конкретне, але у випадку із прізвищами все ж воно використовується для позначення всієї сім'ї

[@Techno_Beat]

​@@BP_Volodymyrсаме так, це є вказівником конкретизації, а не обширного поняття і ні про яку сім'ю там не йдеться

[@chaoticalhemist]

А мені більше варіант "Неймовірні" або "Надзивчайні" подобається

[@nicetoseeyouagain]

дякую за відео поради: не випАдок, а вИпадок; не прийняти рішення, а вирішити чи ухвалити рішення (якщо щось офіційне)

[@2003DSk]

дякую за україномовний контент! бажаю розвитку каналу

[@Богдан-л4г7ы]

Один з улюблених мультфільмів з самого першого перегляду в дитинстві ❤ Дякую за огляд дубляжу👍

[@PanTroller]

3:40 Гарик Халепчук та Секлета Сумноповідь

[@pavlo9367]

До речі непогана ідея, як мінімум смішно було б

[@ДенисМожарівський]

Ну, про другого Кота ми ще почекаємо, а зараз, я ще чекаю на огляди на такі дубляжі: 1. Ідефікс і неприборкані. 2. Літачки. 3. Качині історії 1988. 4. Качині історії 2017. 5. Чіп і Дейл: Бурундучки-рятівнички (мультсеріал, а не фільм, прошу не плутати) 6. Темний плащ. 7. Монстри на канікулах. 8. Ліга Watchcar. 9. Монкарт. 10. Бейблейд Вибух. 11. Леді Баг і Супер-Кіт. 12. Зак Шторм. 13. Зоряні війни: Прихована загроза. 14. Зоряні війни: Атака клонів. 15. Зоряні війни: Помста ситха. 16. Зоряні війни:Нова надія 17. Зоряні війни:Імперія завдає удар у відповідь 18. Щенячий патруль. 19. Оппенгеймер. 20. Аватар (Джеймс Кеммерон) 21. Аватар: Шлях води. 22. Панда кунг-фу.

[@ernalliddual]

Так дивно бачити список де "щенячий патруль" й прямо за ним "Оппенгеймер" 😅 Життя неймовірне бо завжди бувають найнеочікуваніші події)

[@ДенисМожарівський]

@@ernalliddual І цей список ще не повний, коли на цьому каналі буде 23 тисячі, я у наступному відео додам ще щось, на що треба робити огляд, і коли щось з цього переліку буде зроблено, тоді перелік зменшеться на одну пропозицію (те що він зробив+1 пропозиція), хоча, якщо йому доведеться робити огляд російського лайна як 3 богатирі, Маша і ведмідь (де Дід Мороз після вторгнення став Миколаєм) й Іван Царевич (Княженко) і Сірий Вовк, тоді я зменшу кількість на 5 пропозицій.

[@Sos0mbo]

і хай це за один день зроблять@@ДенисМожарівський

[@Ventell_]

Воу воу воу 😄

[@Techno_Beat]

Мені одному дивна назва "щенячий патруль" коли в нашій мові то цуценята чи цуцики, але не російске щенки? Щось локалізатори тут продрушляли

[@user-ukraine1will1win1]

Люблю цей мульт, і чхати на недоліки озвучки❤ Вважаю, що він пройшов перевірку часом.

[@Кіборг3000]

Я чекав на ваші відео ❤

[@ВладиславСмолянич]

Ставлю лайк не дивлячись. І дякую, що повернулись.

[@Unplie]

Ніколи не бачив суперсімейку російською і цьому радий :)

[@ris_kis]

Дякую за ваші огляди

[@чорныйзверь]

дякую мий улюблений мультик 👍👍

[@DenisenkoVlad]

Не дуже полюбляю цей мульт, ну на разок… але от дубляж український просто шедевр!

[@Ventell_]

Неймовірний і надзвичайний могли навмисно переплутати щоб підкреслити момент незручності під час інтерв'ю, це навіть візуально вказано через рухи і покашлювання персонажа.

[@Kobralalala]

Ура, новий розбір! Я вже боявся що ви кинули канал.

[@ігризматвієм]

Чекаю огляд льодовикового періода

[@nullior]

А мені наоборот угарно "Мене знає кожен бомж"

[@angrybird322]

Добре, що все ж таки змінили назву відео. Дубляж може і не найкращий, але КЕПСЬКИЙ - це таки трохи перебір. За відос вподобайка.))

[@stefco4616]

Я з тобою не згоден , мені все подобається, особливо ехо

[@Scorpion-ur8qq]

Цікаве відео, лайк за україномовний контент, але правильно не "випАдок", а "вИпадок"(без образ)

[@tabyret_ka]

Якщо змінити деякі репліки то вони під губи не засинхоняться

[@trashmusic2185]

А де фрпза яка дупа? Який жах?

[@Exepan95GameChannel]

Привіт якщо ти не знав до цього у Кiт у Чоботях 2 була проблема Міссінга зламався звук цьому року виправили

[@Smertkreml0000]

Лайк

[@ДенисМожарівський]

Закладаюся що до 19 годинни 30 хвилин тут буде вже 23 тисячі. Головне аби не зупинявся, а то коли він пропав канал перестав рости, а ріс він шаленними темпами.

[@DmitryFomin-r7f]

Невгадав

[@ДенисМожарівський]

@@DmitryFomin-r7f Дещо прогадав, але вже завтра точно буде 23 тисячі. Ох, пам'ятаю ті часи коли нові підписники з'являлися дуже швидко.

[@Techno_Beat]

Повний абсурд робити дубляж, спераючись на інший дубляж. То як через два перехідника в розетку вмикати потужний електроприлад, який потім точно щось поплавить, як не один зперехідників чи обидва, то взагалі розетку, а то й пожар виникне. Думаю образно моя думка зрозуміла. Тупо робити локалізацію який може щось переробити з того, що вже переробили по своєму своєю локалізацією, тоді геть буде далеко від оригіналу. Тай ніхто не дає гарантію, що локалізатори попередні все чесно локалізували і не всунули від себе щось.

[@MsUndertaker99]

І саме цим у нас займалися довший час десь аж до перших Тачок

[@v______y1009]

👁👄👁 Óднак?

[@Absurd_Steppe]

Клікбейт, не можу повірити як таке можливо 🤧😩😤 Всьо я втратив вірю в людство👽

[@viforreal740]

Зроби відео про годзілла проти конга 2021

[@МихаилПартизанов]

Насколько я знаю, липсинк часто требует существенного изменения фразы при переозвучке. Большая доля приведенных "ошибок" перевода явно делалась чтобы сохранить длины фраз.

[@necrocitus8965]

Одна твоя фраза більш змістовна, ніж усе відео.

[@b--baka]

3:02 можливо вона мала на увазі не собаку, а Т- рекса (тиранозавра рекса)

[@ЄлизаветаСавчин]

Відверто кажучи, я взагалі не люблю цей мультфільм. Тема супер героїв для мене має свій сенс. Я люблю лише людину павука. Особливо Людина павук навколо всесвіту і Крізь всесвіт. А також я люблю Леді Баг і Чорний кіт. Але дубляж справді прекрасний в цього мультфільма ❤❤❤

[@bluefox6960]

Канал абсолютно не копирка канала hima ну да верим

[@КірінаШаповалова]

❤❤❤🇺🇦🇺🇦🇺🇦Слава Україні Героям Срава🇺🇦🇺🇦🇺🇦❤❤❤

[@gevolushn]

Скільки можна гнути лінію, що локалізатори "крали" назви фільмів чи мультфільмів у рабсіян? Тоді логічне питання: весь мультик перекладали самостійно, а от назву вирішили взяти у рабсії? Тупо звучить. Назву в прокаті погоджувала студія або дистриб'ютор. Тобто, назва фільму чи мультфільму не залежала від перекладачів. Це було тільки рішення людей у великих кріслах. Чесно, досить цього абсурду.

[@gevolushn]

Також додам, що дистриб'ютори можуть обирати назву фільму в прокаті для цілих регіонів, по типу західної Азії, Африки, ближнього сходу і т. д. В нашому випадку, для країн СНД (хай йому). Гугл в допомогу.

[@DmitryFomin-r7f]

Так згоден. Але це не відміняє той факт,що іноді ці переклади назв не просто недолугі,а просто дебільні.

[@DmitryFomin-r7f]

А чого це назва відео та прев'ю вже вдруге за добу змінилась? Це якийсь такий хід конем чи що?

[@infopro1004]

3:02 а в чому проблема, малий якраз кусає та гарчить одночасно, поводить себе як дитина яка імітує собаку, що не так?

[@monshiyuu]

Хлопці ви найкращі, ваші огляди кращі на ютубі у цьому форматі, не зупиняйтеся робити їх

[@BillyW0lf]

А хтось ще грав у гру Суперсімейка, крім мене?

[@ДенисМожарівський]

Ну я чув що є Лего-гра по Суперсімейці.

[@vladsochynskyi5713]

Я думаю переклад із словом Рекс малось на увазі жує як динозавр, а не серіал Рекс із собакою.

[@Amelo613]

*Українській дубляж більше подобається ніж российский дубляж* ! *Автор: молодець*

[@MrUKRAINEC]

Ніколи не помічав цих недоліків. І не помічав що батька називають по різному на початку. Мабуть бо сенс слова не змінюється.

[@МаксимКруглик-п2ж]

Нещодавно дивився 2 частину і це хепі енд більше не думаю який це ідеотизм в тому що супер героїв просто прибрали враховуючи шо злодії нікуди не ділись або деякі здібності могли б врятувати сотні життів. А в другій частині змінили здібності джек джека та виявляється їх взагалі не бачили та це забули.

[@haulf]

Гелен: ти як пес, Шусть. Боб, допоможи нашому Рексові. Немає Сенсу: можливо це натяк на те що він їсть як пес або відсилання на серіал Комісар Рекс🤔

[@necrocitus8965]

Як на мене, ці помилки неістотні. Так, влни змінюють сенс, але не глобально. Суть лишається незмінною.

[@sxgood]

чекаю трансформери ❤️

[@channel0st]

Не фанат цього мультику, але теорії моторошні

[@ertenren]

HIMA знає про твій контент?

[@Daryn_Sydykov]

7:22 😂😂😂😂

[@MeGusta-d1y]

Зробіть огляд українського дубляжу Кота у чоботях 2 та української озвучки Ідіократії!

[@ДенисМожарівський]

У нього є, він анонсував тут 3:03 для патронів і тих хто купив каву. Через те що немаю прибутку, я зачекаю коли вийде тут, і це обов'язково буде, я впевненний.

[@MeGusta-d1y]

@@ДенисМожарівський Я просто тоді ще не додивився відео

[@altbeetle1998]

будь ласка, додавайте хоча б субтитри з перекладом оригіналу, не у всіх ваших глядачів так само добре з англійською, як у вас (чомусь це не в кожному епізоді є). і майже завжди звук дуже тихий, неможливо розібрати що вони говорять взагалі

[@dmitrydimas3569]

Комментар і вподобайка для просування українського ютьюбу!

[@Artem-je5dl]

Топ

[@barabenus]

Чувак а ты можешь сделать видео про украинский дубляж удивительного цифрового цирка

[@toast_123]

Ооо! Було б ДУУУЖЕЕЕ круто!