Do you know the origin of this expression? In Hungarian we say "kutz-kutz", which I found really funny as a kid. It's probably an onomatopoeia from this region.

Your amazing, Thx for all the great content

I had no idea chaver was a Hebrew word, in Hungarian it's used as "buddy" between guys. It's a bit old fashioned, but you can hear it even from young people occasionally.

Ye long before there was an internet calling a store or buying service to deliver your grocery list was very common in both Oslo and Stockholm (Hiemkjop)

Something very important with Karelian is that the dialects changes up the language in a huge way. North, South and Olonets. Olonets is the rarest type and the hardest to understand for a Finnish speaker and Northern speaker to understand while Tver is pretty easy to understand for Olonets and other Southern dialects and somewhat understandable by the Northern and Finnish. Also Sámi is split in to several groups and many of the Sámi languages/dialects don't understand eachother.

I saw the flag of Meänmaa on the thumbnail and clicked, I as a tornedaling dont agree with the flag that Bengt Pohjanen made for us, but i love the recognition for it! I also love all the other languages in the thumbnails! Anyway bout to watch now!

Where are you from? What is your original language? Very nice Yiddish thank you

I’m no linguist, but as a Greek speaker it seems like a stretch to me to call Yevanic a “language”, when it’s basically Greek. Sure, they might use some Hebrew terms related to their rituals, but this doesn’t make it a distinct language.

δεν υπαρχει αυτο. ακομα κ οι πρωτοι εβραιοι αφου γραψαν τις αηδιες τους στα εβραϊκα μετα τα μετεφρασαν στην ελληνικη γιατι ηταν η πιο διαδεδομενη γλωσσα της εποχης κ ετσι θα επιαναν στο παραμυθι τους πιο πολυ κοσμο. και το λες κι εσυ στην αρχη,και δεν υπηρχαν εβραιοι στην περιοχη ακομα και οι Παλαιστινιοι ειναι Ελληνες!οπως και οι Αιφυπτιοι καθως κ 2 απο 12 φυλες του Ισραηλ. αλλη 1 φυλη δεν ανηκει στις 12 γιατι εχουν καταγωγη απο την Αιθιοπια,κ βεβαιω δεν ανηκει και η παρουσα κ οχι μονο κυβερνουσα ταξη που ειναι η 13 φυλη και ειναι οι Χαζαροι Εσκεναζι Εβραιοι,αυτοι σκοτωσαν τους εβραιους κι οχι ο Χιτλερ απλα τον χρησιμοποιησαν.

Πολύ ανιστόρητα αυτά που λες.

yevanic < yunan < iones = greek tribe .... most possible explanation ---> The term is an overextension of the Greek word Ἰωνία (Ionia in English) from the (then) easternmost Greeks to all Greeks.

Ασφαλώς οι σχέσεις των δύο σημαντικότατων ιστορικά- πολιτιστικά λαών της Ανατολικής Μεσογείου , Ελλήνων και Ιουδαίων, είναι πανάρχαιες . Ιουδαίοι εγκαταστάθηκαν σε διάφορες ελληνικές πόλεις κατά την αρχαία και βυζαντινή εποχή και Έλληνες εγκαταστάθηκαν στην Ιουδαία -Παλαιστίνη κατά την αρχαία ελληνιστική εποχή με αποτέλεσμα οι εντόπιοι Ιουδαίοι να γίνουν δίγλωσσοι . Αλλά και σήμερα η Ελλάδα και η Κυπριακή Δημοκρατία διατηρούν ισχυρή στρατηγική συμμαχική σχέση με το Ισραήλ και πάμπολλοι Ισραηλινοί έχουν αγοράσει οικίες και επιχειρήσεις στην φιλόξενη Ελλάδα όπου άλλωστε κάνουν τουρισμό .

Diastrameni apo tin fisi Kai I dio fara....pou den prepi na I parckoun

Εβραίοι παράσιτα Παραπληγικοί Εκεί που εχεσαν οι Ελληνες βγήκαν οι Εβραίοι 😂😂😂😂😂

Genocidejudeo language in Greece is not so common..

Archbishop Damaskinos of Athens advised his priests to do everything they could to help the Jews and to hide those for whom it was not possible to forge baptismal Church Certificates. For his actions in saving Greek Jews during the Holocaust, he was named among the Righteous Among the Nations distinction by Yad Vashem. When asked under threat of death to give up list of names of 300 Greek Jews he wrote his name only, instead, and sent to German official saying Greek Jews were part of his flock and all citizens were treated equally, He also reminded the Nazi that priests were hung not shot by gun squads!

Romaniot / Roman Greek - still in use in IONNINA GREECE

Such efforts don't make the "Israeli" community more likeable or acceptable. Judaism and the Jewish people deserve respect as every other faith, religion or people. Inventing "Judeo-Greek" seems like a blatant attempt to forge fake bonds for the benefit of an apartheid ethno-state.

Yeah, interesting. Forgive me for noticing: Yunan / Yuvan. My people have suffered enough.

There is no JudeoGreek. Only Greekn and Judeo. This is totally wrong that you say. We exist to the region for more than 15.000 years. Our language have nothing to do with your. Nothing common. You might have some Greek words. We have more than 100million words to our vocabulary. The language we speak in Greece now is the ancient language of Attica the same as Homer wrote. Respect your country and my country and don't say such things. We have many things to unite us without destroy the history.

The last one is very similar to the Hungarian "Egy fogad legyen és az is fájjon!", which translates to "Have only one teeth that hurts!". I really like these playful curses.

I think you are wrong. So how did they speak turkish when Turkey did not exist back then?

❤️❤️❤️🇬🇷🇮🇱

I recommend the wonderful '' Dictionary du JUDEO - Espagnol '', author Joseph Nehama,

Yehuda a jewish linguist wrote a 700 page book HEBREW IS HOMERIC GREEK in ~ 1970 You can read it as pdf in Google.

Love Israel 🇮🇱 ❤️ keep strong 💪 Israel 🇮🇱

Jews and Greeks should find a way to unite, without one trying to dominate the other, with one supporting the other. Oh wait....that's what's actually happening. Imagine if we revived this dialect as a language of commerce between us.

I curious if you don’t mind me asking but why are not covering your hair like most orthodox Jewish women?

Χαιρετισμόυς πανέμορφη και ευφυείς κοπέλα ❤️🇬🇷🇮🇱❤️

Jew are the most of people were influenced by Hellenism. In fear of loosing their ethnic identity the levits fashioned the Bible's god in their own idiosyncracies. We mean in the the of the Dekapolis. Today Jew have influences of the modern non- Greeks who are invaders teledapoi in a Hellenic country. It seams today Jew are different from the time of Dekapolis.

The language is called yevanitika γιεβανίτικσ

Hello 2:18 that's basically ancient greek, but written in hebrew script. I understood everything with my moderate knowledge of ancient greek. 4:00 that's not even ancient greek, that's perfect modern greek. 4:30 never heard anyone say those words, at least not here in Thessaloniki where we have many jewish greeks. Maybe it's very specific to Yannina.

Hebrew were created from Greek in the first place as the Jews never had their own language and were constantly on loans. They started speaking Aramaic and the created the ancient Hebrew which consists of Ancient Greek, Egyptian and Aramaic. As for the Roumaniotes people need to know their horrific actions against the Greek populations during Ottoman rule.

I saw a Germanic languages tree in a book recently and there sat Yiddish in the tree as a West Germanic language alongside German, Dutch, Frisian and English. Yiddish. 💙🧿

Here in Ioannina we elected the first Jew mayor in Europe at 2019, Dr Moses Elisaf (Μωυσής Ελισάφ) ✡ There is still a small Romaniote community in the city and a synagogue with visitors from all over the world. There was a direct flight from Tel Aviv to Ioannina at 2023.

only Stupitity can mix anything Greek with jews.

I don't think Jimmy Cagney could get you to the airport (or Ellis Island) if asked to in Yinglish.

ס־עֶפכַריסטוֹ פּאַראַ־פּוֹלי יאַ טוֹ אוֹראֵיוֹ סוּ װידעֶוֹ! (Yevanic: "Thank you so much for your nice video")😊

Γειά σου, from Greece. Your video was very interesting. Although I have read many things about the jewish communities in Greece (Sephardic and Romaniotes) I did not know the term Yevanic for the dialect of the Romaniotes. Like most of the greek speakers, I can understand the Torah excerp, as I can understand Sefhardic from my knowledge of Spanish. There is a nice collection of Separdic songs from Thessaloniki, PRIMAVERA EN SALONICO ( kzbin.info/www/bejne/mpaVeIJppJ6IqZo). Before WW2 and the Holocaust, there was a thriving community of Romaniotes in the city of Ioannina, in Northwestern Greece. Unfortunately, most of them died at the Holocaust. One of the families that survived was the Elisaf family, who managed to escape the Nazi roundup. A prominent member of this family was Moses Elisaf, professor of internal medicine at Ioannina Medical School. He served as mayor of Ioannina from September 2019 until his death in February 2023. He was Greece's first Jewish mayor.

Beautiful Greetings from Greece

hello to all my greek jewish brothers

As a Greek i understood everything regards to this dialect

Darling, you made a mistake, the Septuagint was written/ translated in 280 BC and not in 1547 AC, like you said!!

I have been learning Greek because I am in Cyprus and I was able to figure out the passage from Jonah, partly because I already know it.

I am a Greek and I love the Jewish people everywhere. Our cultures are so distinct and we have so many Elements we share. Greece and Israel -2 minority nations …that’s why they have to stick together.

What you really mean is that in the 1830's the Greek speakers identified with their Roman ancestors but they lacked proper organisation.

There were no Turks anywhere near at that time. Turkish could not have been included. Possibly Persian?

It cannot be "γιεβανικός" in Greek, because this is a masculine form of an adjective in singular, whilst languages are named with a neutral plural adjective (and with feminine singular when followed by the word "language"). So it should be either "γιεβανική (γλώσσα)" or simply "γιεβανικά". As for romaniote, everybody calls it ρωμανιώτικα, and not "ρωμανιότικος" or something.