10 Dinge, die fortgeschrittene Fremdsprachenlernende von Muttersprachlern gesagt bekommen

Es gibt einige Momentchen, wobei fortgeschrittene Fremdsprachenlernende etwas so dummes oder herablassenes von Muttersprachlern gesagt bekommen, dass sie sich erst kurz hinsetzen müssen bevor ihre Gehirne plötzlich explodieren. Ich gebe euch nur 10 Beispiele davon.
Check out our awesome sponsor italki here: italki.com/?ref....
My affiliate link: ref=yt_mariaathena
INFOS ZUR NACHHILFE: wirsindunserge...
NACHILFE/TUTORING KONTAKT: [e-mail]
Maria Athenas Links:
KZbin: / xxmariaathenaxx
2ter Kanal: / @mariahandy3446
Facebook: / 215505628471332
Twitter: / missmariaathena
Tumblr: / mariaathenaoffiziell und / polysprachig
Deutscher Blog: wirsindunserge...
English Blog: weareourbrains...
Wordpress: mywordsarelikes...
Mich auf Patreon unterstützen: / mariaathena

[@TheSunriseInside]

Wenn ich etwas falsch sage, heißt es immer 'oh du bist so süß' anstatt mich einfach zu verbessern. Dann fühle ich mich noch dümmer..

[@xxMariaAthenaxx]

TheSunriseInside Für etwa 2 Jahren wollte niemand mich korrigieren als ich statt "Bitte sehr" eher "Du bist willkommen" gesagt habe, da es so "süß" anhöre. Ich habe total ausgeflippt, als jemand mir endlich davon aufmerksam machte.

[@Niklo74]

Maria Athena : Es ist nicht so einfach. Manche reagieren auch verärgert wernn man sie korrigiert. Gut, dann überwinde ich mich ;) Im ersten Satz sollte noch das Wort "sich" hinein also "..., da es sich so süß anhöre". Den zweiten Satz möchte ich auch korrigieren "Ich bin total ausgeflippt, als mich jemand andlich darauf aufmerksam machte." Es gibt natürlich mehrere Möglichkeiten den Satz zu schreiben. So ist es halt grammatikalisch falsch. Verstehen tut man es trotzdem ;)

[@Matrixistgeil99]

Niklo74 und vom Gefühl her finde ich kling "niemand mich" komisch besser klingt "mich niemand"

[@Niklo74]

Name Ich denke, dass man beides sagen kann. Falsch ist halt der Satz "als jemand mir aufmerksam machte".

[@HesseJamez]

Vielleicht bist du ja auch einfach so nur süß...also so allgemein.

[@ProtectingSilence]

To be honest, I think it's quite helpful if people say they would've translated something differently, or if it isn't something they think native speakers use, or if they ask if you're able to understand what they say. Obviously if you are so far along in learning this language that you can read books and follow presentations and whatnot, I can imagine it'd be a dumb and annoying question but otherwise it's just them trying to be helpful. I would appreciate it if people would point out what they think I'm saying wrong, how else are you going to improve? Even if they are wrong in saying what native speakers use because they don't know all dialects, it never hurts to see it from their perspective.

[@user-it8kw3wy2y]

Yes it can be helpful of course! It can just be annoying if you are trying to speak and keep getting interrupted.

[@vFLANDREvSCARLETv]

der wahnsinn, hab grad ein video von dir von 2012 gesehen und ich muss sagen dein deutsch hat sich echt extrem verbessert well done

[@xxMariaAthenaxx]

In Bezug auf Punkt Nr. Eins: Ich rede von solchen ethno- und egozentrischen Muttersprachlern, die ständig propagieren, dass ihr Land, ihre Kultur und ihre Muttersprache höherwertig sind als die von anderen und davon noch ausgehen, dass andere Kulturen, Sprachen und Länder nicht viel wert sind.

[@SuperSBxw123]

Maria Athena die 3 kriege ich immer XD i would love to know what other languages you speak ?

[@shantykrause5228]

Omg wie gut du deutsch kannst Respekt

[@partybus31]

Wenn es halt stimmt :D

[@liiiissssss]

Ich kann viele Punkte aus deinem Video nachvollziehen. Man meint es eigentlich nur gut, aber wie man es sagt ist nicht immer so geschickt. Bisher muss ich sagen, dass ich nur positive Rückmeldungen von Muttersprachlern bekommen habe, insofern, dass ich ihre Sprache akzentfrei spreche. Da freue ich mich immer, auch wenn ich nicht so viel in den Sprachen sagen kann, ist es mir wichtig so akzentfrei wie möglich zu sprechen. Bisher habe ich Russisch, Litauisch, Polnisch, Ungarisch und Slowenisch gelernt, aber bis auf Russisch bin ich bei allen noch auf A1 Niveau. Was den Punkt mit der Übersetzung anbelangt, stimme ich dir irgendwo zu, aber manchmal kann ein Muttersprachler besser einschätzen, inwiefern die Übersetzung angemessen ist und ob es den Sinn erfasst. Kann natürlich auch andersherum sein, da man als Fremdsprachler mehr über die Worte nachdenkt im Gegensatz zu einem Muttersprachler. Schade, dass in letzter nicht mehr so viele Videos kommen. Finde deine Videos immer sehr motivierend, um bei "meinen" Fremdsprachen voranzukommen.

[@zeddythehead]

Ich finde nicht, dass man bei Punkt 3 Menschen "beleidigt"... Findest du nicht man sollte die Landessprache lernen, wenn man Jahrzehnte in einem Land lebt?

[@zeddythehead]

zeddythehead www.beichthaus.com/?h=index&c=00035906

[@AlboTheMinstrel]

10 Dinge, die GLÜCKLICHE fortgeschreittene Fremdsprachenlernende von Muttersprachlern gesagt bekommen :S Es ist mir noch nie passiert, solche Sätze zu hören :(

[@gnurip6708]

Egal was man macht, es ist falsch -_- Macht man eine Person, die interessiert ist die Sprache zu lernen, freundlich auf einen Fehler aufmerksam heißt es man nörgelt nur rum. Sagt man nichts und ignoriert die Fehler solange man den Inhalt versteht, wird gemeckert warum man denn nicht auf die Fehler aufmerksam macht, so könne man ja nichts lernen...

[@spinFK]

"komplimentieren" ≄ Verb für "ein Kompliment machen" besser wäre hier z.B. "schmeicheln" Wir können es eben nicht lassen XD Gruß

[@kunstkritik]

Du hast die "Meine Güte bist du schlecht, wie lange lernst du denn eigentlich schon? Du hast deine Zeit echt verschwendet"-Fraktion vergessen :3 (Findet man meist im Internet )

[@iankahn6426]

The contradictions! Die kenne ich auch! Dieser Punkt stimmt auf jeden Fall. Ich weiß nicht, wem ich glauben soll! Was glaubst du wenn du das gesagt bekommst?

[@flyversusfly76]

Bei Punkt 1 stimme ich dir noch voll und ganz zu. Ein paar anderen Dingen kann ich gar nicht zustimmen. Wenn ich z.B. einem Ausländer sage, dass er gut Deutsch spricht, ist das nicht xenophob. Auch "gutes Deutsch für einen Ausländer" ist keine Abwertung, sondern eine Bewertung, die sagt: Es ist eben schwieriger für jemanden, der in den USA geboren wurde, (fast) akzentfreies Deutsch zu sprechen = Lob. Und Punkt 2 ist ja wohl einfach Interesse, du musst ja keine spannende Geschichte dazu erzählen, aber es KÖNNTE ja sein, dass es da einen interessanten Hintergrund gibt. Schade, dass du bei deinen tollen Fähigkeiten nicht entspannter damit umgehen kannst.

[@biglostboy]

wieviel fremdsprachen sprichst du eigentlich mittlerweile mehr oder weniger flüssig?

[@FlamingCockatiel]

Some of these seem like you're trying to be insulted by something that could be helpful.

[@anguta216]

hä das ist anders rum oder nur in deutsch? als beispiel kaum sagt man nu kommt ein "Ausländer"(einer der hochdeutsch kann) und korrekiert einen

[@marysusansusan]

Mein Gott du lernst unsere Sprache? Unsere Sprache ist total schwierig und fast unmöglich zu lernen!!! Du wirst sie wahrscheinlich NIE beherrschen aber mach' weiter so! -_-

[@creepy3ric]

Haha da erkennt man sich schon wieder. Dazu muss man aber auch sagen, dass es doch eher ungewöhnlich ist, einem englischen Muttersprachler zu begegnen, der deutsch spricht, weshalb man da erst einmal stutzig wird. Dann gibt man halt mal komische Bemerkungen ab, die zwar nett gemeint sind, aber derjenige vermutlich schon hundert mal gehört hat ^^ Aber das mit dem kleineren Grammatikfehlern korrigieren mach ich auch. Bei "einzigster", Vertauschen von "als" und "wie" oder "seit" und "seid" und dem Verwenden vom Dativ statt Genitiv beim Besitzanspruch - da werde ich zum Korinthenkacker :D ... egal ob Fremdsprachler oder nicht. Diese Fehler machen aber vor allem Muttersprachler, weil Fremdsprachen lernende die korrekten Regeln regelrecht eingetrichtert bekommen, während es Muttersprachler oft ohne nachzudenken nach Gefühl machen.

[@fjellyo3261]

Meistens ist mir das egal wenn da kleine Fehler in der Grammatik sind, und falls es mir doch mal auffällt dann korrigiere ich in dem ich es wiederhole, aber so das der andere nicht in dem sinne korrigiert wird. Ich sage also nicht das ist falsch das heißt so..., sondern sage: "ja man könnte das (vorher gesagte) machen/so sehen etc."

[@jacy7094]

creepy eric Entschuldige , aber das muss sein :c : Es heißt "einzige" . Bei dem Rest den du gesagt hast kann ich nur zustimmen!

[@creepy3ric]

KZbin Channel Ist mir klar, dass das nicht "einzigster" heißt, deswegen schrieb ich ja auch, dass ich da zum Korinthenkacker werde. Hätte nicht gedacht, dass man das missdeuten kann.

[@Niklo74]

Mir kommt vor, dass man jede Frage negativ interpretieren kann. Wenn ein Deutscher einen Ausländer die Frage stellt, warum er Deutsch studiert, dann muss das nicht herablassend oder bösartig... gemeint sein. Wenn ich diese Frage stelle, dann möchte ich etwas über die Person erfahren also z.B. ob die anderen Person es aus reinem Sprachinteresse studiert, oder sie es beruflich braucht weil sie z.B. in USA Deutschlehrerin werden will, Deutsche Vorfahren hat ... Nun zu dem was ich erlebt habe. Wenn ich mich mit meinen englischsprachigen Kollegen unterhalte, hab ich bisher noch nichts dergleichen gehört. Meine Exfreundin aus USA war da allerdings anders. "Sag das bitte nochmal, das hört sich ja so lustig an. Die Deutschen sprechen alle kein richtiges "th". Das "r" rollt man im Englischen nicht wie im Russischen ...Ja, sie hat sich da köstlich amüsiert. Leider hat sie nicht gesagt, dass es sich "süß" anhört. :( Eine italienischstämmige Freundin, die in San Francisco lebt war noch demütigender. Sie hat einfach gesagt, dass sie mich nicht versteht. Ich hab es also meiner damaligen Freundin auf Englisch gesagt und sie hat es in den selben Worten minimal anders betont (mit korrektem th und ohne rollendem r) dann ihrer Freundin gesagt. :( Ein Kompliment hat mir meine Exfreundin aber dennoch gemacht. Sie hat immer wieder gelobt wie gut ich Englisch schreibe um dann im nächsten Atemzug zu sagen, dass meine Aussprache schlecht ist. Als Trost hat sie dann angemerkt, dass die meisten anderen Deutschen eine genauso schlechte Aussprache haben.

[@DerNivel]

1:29 lustig. "macht gar keinen Sinn" ist eigentlich falsch. Es müsste "ergibt gar keinen Sinn" heißen ^^

[@annikulke]

Doch, es ist völlig richtig und im Duden auch unter Umgangssprache aufgeführt. Ich benutze "keinen Sinn machen" sogar häufiger als "keinen Sinn ergeben". Falsch ist das definitiv nicht :D

[@ThomasNimmesgern]

***** So gesehen, ist das ,,nur" Umgangssprache. In gehobener Sprache sollte man also darauf verzichten.

[@annikulke]

Thomas Nimmesgern Ich denke nicht, dass gerade auf KZbin ein gehobener Sprachstil notwendig ist und auch der Alltag erlaubt diese Ausdrucksweise. In gehobener Sprache muss man immer nochmal differenzieren, die wurde meiner Meinung nach hier aber nicht unbedingt verwendet.

[@DerNivel]

*****​ Auf diesem Kanal fände ich eine gehobenere Ausdrucksweise schon angemessen!

[@annikulke]

DerNivel Okay, ja gut das ist dann Ansichtssache :D

[@Loewe-im2cw]

Ich hab echt lange überlegt was sie mit "Ex" meint... Kleine Fehler in der Aussprache können aber wahrlich verwirrend sein...

[@MrLupooo]

ich checks immer noch nicht :D

[@HesseJamez]

Du manckmal nock benutzt der amerikanische Satzstellung und nickt kennst unsere Pluralen....nö, kleiner Scherz...du sprichst absolut super.

[@laurentiubadescu6695]

You are an intelectual girl and you are also very beautyful.

[@StEvUgnIn]

Du bist schon C2 für mich

[@Mensch003]

:D 👍

[@Tofufiche]

Das heißt Icks und nicht Äcks. :P Will dich nur ärgern.