BAYRISCH eine unglaubliche reise in einem verrückten flugzeug

[@TheDeepImpact965]

Das müsste ganz oben in einer Liste mit den besten Filmszenen aus allen Komödien stehen

[@missvalentine4055]

"Die soll sich doch beeilen. I kons nimma haltn. Mir haut'sn glei di ganz Soße raus" :D geile Szene

[@schattentaenzerin]

This never fails to make me laugh. Especially the wrong subtitles. Hilarious choice of translating the joke and even elevating it!

[@szeddezs]

The wrong subtitles weren't a conscious choice, it's simply a mistake. They're directly translated from the original subtitles, because the translators didn't know that the two speaking jive are talking about something completely different than in the German/Bavarian dub, probably because they couldn't understand Bavarian. That is funny on a meta level, but it's certainly not a deliberate choice.

[@LarsTragel-zh7ei]

@@szeddezs Nonsense, it's intentionally wrong - like in the original.

[@ichbins443]

Früh nieder, früh auf, das ist der beste Lebenslauf. Übersetzung: Lieber a Wampn vom saufn, als an Buckel vom arbeiten. 🤣

[@eaglevision993]

Heutzutage gehen leider viele Witze in den Übersetzungen verloren, weil man einfach nur noch die Übersetzung per Computer übernimmt. Siehe Southpark, besonders Family Guy oder Bob´s Burgers. Viele englische Witze lassen sich einfach nicht 1:1 übersetzen. Hier merkt man, dass sich die Übersetzer Gedanken gemacht haben, wie man den Witz erhält. Jive ins Bayrische zu "übersetzen" war extrem kreativ. Der Effekt ist sogar besser als im Original, da mehr Gegensätze aufeinander treffen. Schwarze, die Jive sprechen ist ja nichts Besonderes, der Witz war einzig dass die typisch weisse Frau es versteht. Aber Schwarze (jaja ich weiss, politisch korrekt muss man sie wohl irgendwie anders nennen), die Bayrisch reden, und sie auch niemand versteht, bis eine "der Sprache mächtige" Bayerin daher kommt ist next level.

[@AndorRadnai]

Die ganze Szene erinnert mich irgendwie an die guten alten Schnoddersynchros. Das war bloß die Umkehr, Sprüche die im Englischen absolut nicht funktionieren würden. Das sind so kleine Eigenheiten von alten Synchronisierungen, die heute wirklich sehr fehlen.

[@minimal_Sonntag]

Mir fallen da vor allem die alten Cheech and Chong Filme ein. Da waren so gute Gags im Original, die im Deutschen einfach nur albern waren. In einer Szene wurde versehentlich statt Koks Seife gesnifft, worauf es schäumte. In der deutschen Übersetzung nahm man dafür "Salz". Oder komplette Songs wurden umgeschrieben. Aber da ich mit dem Verständnis vom Englischen keine größeren Probleme habe, ist der Film eine absolute Granate. Wäre auf jeden Fall unter meinen Top 10 Komödien.

[@angolanischeziegenmafia1905]

Volle Zustimmung, ähnliches auch bei Monty Python wo die Synchro fast besser ist als das Original.

[@synchronguru]

Ja gut, aber hier geht auch etwas vom Witz verloren, nämlich, dass die alte Dame die "Gossensprache" versteht. Hier klingt sie einfach wie die Hannelore ausm Unterfichtltal. Aber alles in allem hast du schon leider recht.

[@Olle_Svenska]

Checken hier einige nicht, dass das zum "Witz" gehört, dass die Untertitel so falsch übersetzt sind, ne?

[@silkwesir1444]

Im Original sind die Untertitel nicht falsch, sondern geben korrekt wieder, was gesagt wird (zwar nicht wortwörtich, aber sinngemäß). Somit ist der Gag in der Hinsicht in der deutschen Version deutlich anders als im Original.

[@shlime9]

@@silkwesir1444 also im englischen original sind die untertitel auch extra total falsch, da ist es genauso teil vom witz der szene ':)

[@latsnojokelee6434]

Im Original werden die Untertitel so übersetzt, dass sie wie alte weiße Leute klingen, die reden. Deshalb ist es so lustig

[@patriciat.1643]

@@latsnojokelee6434 also demnach ein tieferer Witz zum offensichtlichen? Finde aber persönlich dass die Untertitel eher stören. Denn den Sinn versteht man. Bremst n bisschen der Untertitel.

[@stefanzaworski8392]

Es sollen ja auch "Nichtbayern" (also Preißn halte) ungefähr sinngemäß wissen, wovon die Rede ist. Außerdem ist 's für Bayern (südlich des Weißwurst - Äquators) und Franken (der Volksstamm nördlich davon) sehr lustig! Viele Grüße

[@djburrondarize]

Whoever thought of this was genius. It’s so much better than the original dialogue.

[@newYorkStories]

Just brilliant! Or like they say in Bavaria: "Sacklzementhallelujiadeswargrindig"

[@LarsTragel-zh7ei]

@@newYorkStories Das sagt ganz sicher niemand so auf Bayerisch, denn "grindig" ist etwas Negatives. Vielleicht "griabig".

[@newYorkStories]

@@LarsTragel-zh7ei des basst a

[@SlimMixer]

liabr a wampn vom saufn als n buckl vom arboaten........ =)

[@mrredherring2900]

"Des sog i da doch scho olleweil! Du schaust a bloß auf di Gaudinockerl und nochher hauts di sauber auf'd Lätschn!"

[@foxytungsten8195]

"i mag liawa de mit vui holz voa da hittn"

[@vanbastengoal]

Tränen , tränen gelacht, das is championsleague Niveau!! Hahahaha

[@HerrHoppenstedt]

Eine kreative Art der Adaption des Originals.

[@gambler0101]

Man I wish my german was good enough to understand this german jive talk

[@johnwayne3051]

@gambler0101 Even for germans outside of Bavaria that was not easy to understand lol. This dub is incredibly funny.The text and the fact that you can expect these guys talking jive, but then bavarian? Allways great to watch

[@Ranseier1986]

Eines der wenigen Beispiele, bei denen die Übersetzung das Original von der Witzigkeit her übertrifft

[@Keldermeester]

oh ja xD Ist schon verdammt lustig das die Schwarzen bayrisch reden xD

[@dearseall]

Der Rainer Brandt kann das.

[@marvingro7959]

@@dearseall Das war Arne Elsholtz.

[@danstgt]

Ein anderes ist „Die Abenteuer des Rabbi Jakob“ mit Louis de Funès 😂

[@erbgorre]

berragende szenen, der bayrische dialekt is so viel witziger als das jive im original :D

[@nikolainagele4589]

Was ist "jive", ich meine was reden die im Original? Danke...

[@johannesgeis7107]

@@nikolainagele4589 Jive ist ein amerikanischer Dialekt, der sich in den 1930er/40er Jahren in Harlem entwickelt hat.

[@nikolainagele4589]

@@johannesgeis7107 danke, man lernt ja nie aus...

[@nikokaapa]

Könnte keine entgegengesetztere Meinung haben, ich muss beim bayrischen nicht lachen. Der Jive Slang macht hingegen wenigstens Sinn.

[@Kaiserdaemon]

@@nikokaapa Bei einer Slapstick-Komödie darf nichts Sinn ergeben ;)

[@sandraschmidt5168]

Der eine hat die Stimme von Homer Simpson...wie geil

[@Furzgesicht78]

wär mir bei dem Dialekt nie aufgefallen

[@get_vtec5689]

Is er auch. Der Synchronsprecher kam aus unserer Region. Ruhe in Frieden..

[@darielmacduev1856]

@@get_vtec5689 Guten Tag, ja der Sprecher hieß Norbert Gastell.

[@elektrogstanzl]

Schrödingers Katzenparadies Also für dich verändert sich die Stimme bis zur Unkenntlichkeit je nach Dialekt? Bitte was soll das für eine Aussage sein?

[@minimal_Sonntag]

Ich hab den Film bestimmt 20 mal gesehen, aber das ist mir bisher völlig entgangen. Danke

[@Tenorgeiger]

Fantastische Übersetzung! Fast so gut wie “Der Becher mit dem Fächer hat den Wein gut und rein“ aus “Der Hofnarr“

[@MickeyKnox]

absolut geniale Szene ... "Der Pokal mit dem Portal" ...

[@steffanschurig926]

Haha ja 😆

[@isenjoe2780]

"Bringan's ma á Pflanzl und nachad an Jagaschwoas", 😆 i brich ob

[@LarsTragel-zh7ei]

Heisst es nicht "Jagaschoas" (Kaffee)?

[@robertalf454]

Ich finde, das der Teil das Beste vom ganzen Film ist! Der Film an sich selber ist schon ganz lustig, aber der Teil hier ist echt super!!!!!!

[@cracker2016]

jaaaa!!! aber auch geil, stryker der dauernd von seinen traumas erzählt hat JEEEDES MAL nen anderen sitznachbar der sich umnieten will!!! XD der japaner hats sogar gemacht :D (der mit dem benzin, danach versehentlich auch, ist explodiert :D) fällt nicht gleich auf. aber am meisten lachen musste ich bei 'gut dass er nicht sieht wie ich seine fresse hasse' was elaine dann versehentlich ebenfalls durchs mikro gibt XDDD 2 super hits im ganzen film!! die schwarzen bayer und den. aber roger, der copilot wird ja erst vom jungen als nba spieler angesprochen was ihm garnicht gefällt (er hätte das alles hinter sich gelassen), als sie ihn aber dann ausm cockpit schleppen sieht man was er trägt (nba sportklamotten XDDD) oder der aufblasbare autopilot mit ner zigi in der fresse, als elaine sich eine anzündet XD

[@robertalf454]

Da stimme ich Dir zu! Ich habe beide Teile auf DVD in meiner Sammlung! Schade ist nur das es sie noch nicht auf Blu Ray gibt! Und ich sollte sie mir mal wieder anschauen...

[@ChaoticNeutralMatt]

Was told to come here and was not disappointed.

[@angolanischeziegenmafia1905]

Von Anfang bis zum Ende kommt man aus dem lachen nicht mehr raus. So geht Komödie.

[@gullihupfer]

Schlimm ist, wenn man das "live" ohne Vorwarnung vorm Fernseher sieht. Da kann es schon passieren, dass man sich verschluckt oder die Chips aus dem Mund fliegen...

[@IronIck45]

#der lustigste Witz der Welt, an die deutsche Front, einer hat 2!!! Worte übersetzt, und ist jetzt ein Pflegefall Monty Python

[@Gringomania]

0:55 "Speien muss er.... hast mi ??" :-D :-D

[@elektrogstanzl]

SPEIBN nicht Speien!!!!!!!!!!!

[@michaelkeller5008]

...bei der Klampfenquälerin bräuchte ich auch ne Tüte... ;)

[@vasilisneorun1700]

Ich hätte es nie für möglich gehalten jive auf bayerisch zu übersetzen...tolle Synchronleistung 😂😂😂

[@Pastrecord77]

Zitat von SirDonnerboldBagatellen im Netz: Er ist nicht ohne Grund vom American Film Institut auf die Liste der zehn besten Komödien aller Zeiten gesetzt worden...:-D

[@totoriina77]

Die Nonne noch am Schluss :D hahahahaha

[@cracker2016]

im 2. teil noch besser, gleich zu beginn, die nonne und der priester haben beide kinder, ein mädchen als nonne und ein junge als priester angezogen XDDD ich konnt nicht mehr.. jaaa damals haben die sich noch was getraut. oder der trans-van der vom hotel zum flughafen fährt, iran airlines, steigen 2 wie terroristen angezogen mit kalaschnikovs raus wie 'fahrer' wenn sie ihren gästen die tür aufmachen und begleiten sie mit verbundenen augen und gefesselt zur tür XDDDD oder elaine und stryker unterhalten sich im terminal gang und im hintergrund an der wand ein bild mit nem gecrashten flieger, iran airline!!! XDDD mann scheisse die haben das damals richtig propagiert. diese filme sind echt bissig!!! XDDD roger, hää?? roger, häää??? XDD

[@cracker2016]

oder die schwulen mönche :D ey die filme sind sowas von anti-political correctness XD und was haben wir heute.. die pute von panem.. the ... and the funniest (f&f verarsche)... pfff.. nur schrott

[@gerritjakobi]

ihre reaktion is einfach zu gut :D

[@Ivery1010]

RIP Norbert Gastell

[@MakotoAtava]

Schon amüsant das Homer Simpson auch tief bayrischen Dialekt sprechen konnte. 😁

[@thomaslucka2121]

Hat ja fast sein ganzes Leben in München Ramersdorf gelebt

[@IronIck45]

Wieso Homer is doch white trash. Passt scho!

[@Christof85]

Die Musik hat ihm den Rest gegeben 😂😂

[@T97Frida]

Freilich ist das Absicht :) Hab´s damals 1080 im Kino gesehen, da waren die Untertitel auch schon drunter. So blöd übersetzt das keiner, offensichtlich daß das so gewollt ist, das gehört so.

[@1mateussuetam]

The "jive" is how I imagined how germans spoke when I was an child lol

[@minimal_Sonntag]

Do you know Günter Oettinger? Maybe you should listen to him speaking english...

[@marcfloyd3365]

​@@minimal_Sonntag"In Dschörmeni wi trai efaunds soliuschns in se inischiäjtif of se Deutsche Bank"

[@townstar1]

Bringens mia halt des Pflanzerl und a jagaschwass! Ja und mia können's dön auszuzzelten Hoaring bringa!

[@AyaneOfDeath]

Beste

[@minimal_Sonntag]

Das meiste versteh ich ja noch, aber was genau ist jaga (ich vermute mal irrendwas mit Jäger) "Schwass"?

[@svens.5139]

@@minimal_Sonntag Gemeint ist eine Cola, in Bayern sagte man früher Negaschwoas wenn man eine Cola bestellte, so war das zumindest bei uns im Dorf und Umland, also Hochdeutsch: Negerschweiß. Hier wurde Jaga sprich Jäger verwendet, wegen der politischen Korrektheit.

[@Durhandoni80]

Jagaschwoas oder wie die Flachländer sagen, Kaffee.@@minimal_Sonntag

[@ThorstenSeiffart]

Lieber eine Wampe vom Saufen als ein Buckel vom Arbeiten 😂 Wie Recht er doch hat

[@loveTheEvo]

geilste :D die Untertitel vor allem =)

[@HelloWorldxx3]

Alles was unverständlich sein soll wird im Deutschen mit Bayrisch übersetzt, ja toll xD

[@S-Fex]

Quark, im Original ham die an richtigen Texas Dialekt. Schwarze, Texas is genau so realistisch, wie schwarze, bayrisch.

[@szeddezs]

@@S-Fex "Texas Dialekt" wtf lol? Erzähl mir dass du noch nie texanischen Dialekt gehört hast etc. etc. Die sprechen im Original AAVE (African-American vernacular English) oder Jive.

[@eaglevision993]

@@szeddezs So schauts aus.

[@dermonch4934]

der film ist der wahnsinn

[@Saathahn1984]

Das kann ich erklären. Die meisten DVD-Untertitel basieren auf der englischen Sprachfassung, nicht auf der deutschen Synchro. Man nimmt also den englischen Originaltext und übersetzt diesen wortwörtlich. Aber die Synchro hier ist extrem frei gemacht, das war auch notwenig, weil die 2 im Original "Jive" reden. Das war echt ein Synchronisations-Geniestreich vor dem Herrn! :-)

[@JeffreyAppSteam]

In dem Fall ist das allerdings so gewollt. Das gehört zum Witz und hat nichts mit der Übersetzung zu tun

[@newYorkStories]

Ein Meisterstück!

[@szeddezs]

@@JeffreyAppSteam Woher weißt du, dass es gewollt ist und zum Witz gehört? Das behaupten in dieser Kommentarsektion irgendwie alle... Die viel einfachere und einleuchtendere Erklärung ist, dass die Untertitel aus dem Original einfach stumpf übersetzt wurden ohne darauf zu achten, dass es nicht zum Bayrischen Gesprochenen passt. Wahrscheinlich weil die Übersetzer das Bayrisch nicht verstehen konnten. Das ist zwar auf Metaebene lustig, war aber bestimmt keine absichtliche Entscheidung.

[@LarsTragel-zh7ei]

@@szeddezs Lass einfach die Wurstfinger von der Tastatur, du Jammerlappen.

[@AxelWerner]

"Depp, damischer!" 😂

[@MundMTuer]

Pures Gold

[@valdis9489]

Immer wieder gut!

[@mitchthepower]

Mensch, das ist doch absichtlich so gemacht, dass es überhaupt nicht passt.

[@szeddezs]

Nein ist nicht absichtlich. Die Untertitelübersetzer haben einfach die Untertitel aus dem Original übersetzt, in der fälschlichen Annahme dass die beiden "Bayern" über dasselbe reden wie im Original.

[@tomberchtei]

Mei Papa hod domois gmoant,de rehn afrikanisch😂,wir san Rosenheimer

[@tomtomtom6970]

So viel besser als die amerikanische Version

[@Bartnuschler]

Ist halt bisschen mehr "On the Nose" Im Deutschen, aber bairisch holt mich halt immer ab,

[@govols1995]

They're both funny in their own ways tbh (my mother is Bavarian and my father is American so I get both versions). The funniest part about the American version is the fact that the old lady is played by Barbara Billingsley, who played the mother from the 1950s sitcom "Leave it to Beaver". That show is widely considered one of the "whitest" TV shows of all time. That part of the joke is completely lost in the German version.

[@brudersimon3162]

aider is des geil ... de zwoa ren bayrisch _0:33____ ---> ich brich ab danke fürs hochladen :D

[@cracker2016]

zieh dir mal den ganzen film rein. da kam noch mehr von denen XD dauerte ne weile bis ich am anfang gerafft hab dass des eben bayerisch ist XD

[@townstar1]

David Alaba

[@MajesticSkywhale]

hey sorry im american, are they speaking like bavarian dialect, or swiss german or something?

[@benroderich5058]

Bavarian

[@robertgosewinkel5661]

Naja, man muss wohl Bayer sein. Ihr seit traditionell, freundlich, genau so reserviert wie wir in urkomisch.

[@derbambusbar313]

Welcher Film

[@MsBlackRacoon]

Soweit ich weiß ist die Übersetztung vom Film. Die ist für extra falsch :D

[@sternpio]

Homer aka Norbert Gastell (rechts) ftw :-)

[@kelvyquayo]

I don’t get any of it but I’m laughing my ass off imagining it 😂

[@Nogura2200]

Leider hat man für die DVD-Fassung nur die englischen Untertitel übersetzt, die den Slang übersetzen, den die beiden im Original sprechen, und nicht das Bayrische mit hochdeutschen Untertiteln, wie es in der deutschen Kinofassung war.

[@patriciat.1643]

Finde ich nicht perfekt übersetzt. Aber das ist subjektiv. Der Film ist der Wahnsinn. Danke fürs Hochladen 🤸🏽

[@kulturfreund6631]

Die Nonne ist Klasse, hat so was von Sebastian Kneipp. Gleich die richtige Abführmusik. Und dazua hoat s´ bestimmt a oa poa guade Gaudinockerln.

[@tofu8676]

muast oba aufpassn dass die nochher ned sauber aufd letschn haut

[@marskriegsgott9979]

David Alaba

[@MrChaos1203]

I muass speim....ein Klassiker

[@AyaneOfDeath]

Speim muass a. Host mi?

[@keysersoze9511]

mir haut's doch glei di ganzen Soßen naus

[@MrAwesome84]

Die haben sich wenigstens integriert

[@zettelkastendev3760]

😂😂😂✌🏻 und wie. Wenn Integration immer so erfolgreich wäre würde ich die selber herbringen

[@einbertalstein1394]

Lieber a Wampn vom Saufen ois a Buckl vom Oarbatn.

[@stefanm.8946]

😂😂😂So lustig

[@Alex281088]

genial - überhaupt die ältere frau 🤣🤣🤣

[@NorbertGunthergeb.Eisermann]

Welches Lied singt die Nonne am Ende...?

[@MCDreng]

Respect von Aretha Franklin, aber die "weiße Menschen" Version 😂

[@chapman6908]

Das is ja der witz..

[@keiteinich3128]

Herrlich, 1:51 Minuten wird auf "political correctness" und "kulturelle Aneignung" drauf geschissen, ich liebe diese alten Filme 👍

[@szeddezs]

Was in dieser Szene hat auch nur irgendwas mit "political correctness" oder "kultureller Aneignung" zu tun?

[@Stefan_Dahn]

​@@szeddezsAb Stelle 1:55 !

[@szeddezs]

@@Stefan_Dahn Das Video ist 1:51 lang, oder war das der "Witz"?

[@cracker2016]

jaaaaa habs neuilich wieder geguckt. saugeil!!! XDDD das lustige, die beiden schwarzen haben wirklich krasses bayerisch gesprochen und hier ist nichts gefaked-synchronisiert!! :P:P:P wiso 'krasses' bayerisch, weil michael mittermeier 'richtiges' bayerisch spricht.. auch ziemlich verschroben aber noch ganz gut verstehbar. aber das hier ist echt schon fast östereichisch-hart!! ganz schön krass schwer zu verstehen hahahaha der witz daran ist ja dass... warum zum teufel sprechen schwarze bayerisch XDDD sind ja auch eher afrikaner als amis. ich denke weil das damals noch als verschrobener galt und wenn mans nicht so kannte dachte man wirklich das sei afrikanisch XDD es hört sich auf den 1. blick ja schon extrem kauderwelsch an. nur wer genau hinhört merkt dass die garnicht ausländisch sprechen :D aber ok afrikanisch hört sich mal ganz anders an.. aber das wusste man damals ende 70er auch noch nicht so ;) ziemlich geile nr im film

[@salatwurzel-4388]

Der Großteil der Leute im Dorf meiner Oma sprechen genau so (wenn sie unter sich sind, im Wirtshaus zB). Übertrieben wurde es nicht dargestellt, es geht noch schlimmer ^^ Verstand sie zB ohne Probleme oder ohne genau hinhorchen zu müssen.

[@Mr.Ditkovich.]

So what German accent were they speaking?

[@MultiFlash93]

Bairisch (Bavarian)

[@Mr.Ditkovich.]

@@MultiFlash93 I had a feeling. I know why an Airplane video would be recommended to me, but I don't know why they recommended the German dub.

[@lieutenantkoerschgen5714]

@@Mr.Ditkovich. Here are some useful phrases for you, if you should ever visit Bavaria: „Gib ma ihn Zins“ „I hob Ohrn wia a Katz und Augn wia a Ratz“ „Waun Versprechungan Cracker warn, warat mei Tochter wampert“

[@Linchpin_TF]

Ich frage mich ob die Filmmacher Anweisungen an die Synchronstudios gaben das die beiden mit einem Dialekt der jeweiligen Sprache reden müssen?

[@Tomo-rv2el]

Im Deutschen sogar noch besser als im Original.

[@Spikko42]

😆🤣 So is Recht

[@BattlestarGentoo]

Die Untertitel ^^

[@wolfgangbistekos4596]

Best ever😂

[@Neeezy21]

speim muas a horst mi :D lachkick

[@ralfl.k.5636]

Bayern wird inkludiert 😂 Aber der gigantische, schwarze Humor schädigt mein gewoktes Hirn.

[@lilplatinumd]

This makes me laugh a lot..

[@svens.5139]

Pflanzl=Frikadelle, kein Steak.

[@minimal_Sonntag]

Ich weiß nicht, was witziger ist: der Bayrische Dialekt gesprochen von 2 Schwarzen (Amerikanern) oder die leicht veränderte Übersetzung ins Hochdeutsche, die hier und da doch etwas Interpretationsspielraum lässt.

[@Vype100]

Die Untertitel... :-))) Ich schmeiß mich weg, so blöd sind die. he he he

[@udokrause832]

Die Übersetzung hinkt!🤣

[@MarthPolanski-dw9yr]

I dont speak german, can someone please explain in great detail the joke here. Why bavarian is funny, does them being black have anything to do with it? What are they saying (both the slang and the real meaning) and anything else a non german speaker wouldnt understand, please be as detailed as possible i want to understand this joke

[@siegfriedetzkorn2256]

This has several levels of being funny: In the original the two guys are speaking jive, which sounds like gobbledegook even for many native English speakers. So the sync chose to have them talk the Bavarian dialect sounding like gobbledegook as well for most German native speakers north of Bavaria. Neither are they talking about exactly the same as in the original version. Further, Bavarians usually have a hard time speaking "standard German" for everybody to understand. Partially out of not being able to but also out of being unwilling to. It starts with the menu: One ordering a fillet of fish calling it an "auszuzzl't'n haring" (sucked out herring) and the other one ordering a steak calling it "pflanzerl" (which is something like a Salisbury Steak). So far, so good. But in addition Bavarians have a repute of being rather conservative. Some even say they are a bit xenophobic, which I think is not actually true. But yes, it does contribute to the joke that two black guys certainly not fitting into the conservative scheme talk Bavarian. Then, their language is pretty straight, which is per se funny for many Germans. E.g.: "Die soll si beeil'n! Mir haut's glei die ganz Soßn naus!" roughly translates into "She'd better hurry up! I am going to throw up any moment!" This is also a strange mix: On the one hand, the man should be thankful that someone is taking care of his problem. But on the other hand, he is complaining about help not coming fast enough. This is also a trait you may find in Germany very often. The subtitles, either voluntarily or not, do not really say what people are talking. However, who would be able to check? Bavarians don't (really) speak standard German. Other Germans don't speak Bavarian. In this respect, it could also have worked with Swiss German but that would have failed in terms of straight language due to cultural reasons. All in all, it is a wonderful example of "free translation" that has done so many benefits to the entertainment of people. To see more of that, maybe you might try "The Persuaders", a contemporary TV series, as the pinnacle of this technique in Germany. With the dialogues sometimes only losely related to the English original, this show achieved cult status among German fans. I hope that helps.

[@szeddezs]

An all die deutschen "Comedygenies" hier: Nein, die falschen Untertitel waren *KEINE* bewussste Entscheidung um einen tollen Witz zu machen (was soll der Witz überhaupt sein? "Haha wir haben haben es falsch übersetzt"? Ich schmeiß mich weg...), das ist schlicht und einfach ein Fehler. Die Leute die die Untertitel geschrieben haben haben einfach stumpf die Untertitel aus dem Original (wo die beiden Jive reden) übersetzt, wahrscheinlich in der fälschlichen Annahme, dass die beiden Bayern über dasselbe wie im Original reden. Hier zum Untertitel vergleichen: kzbin.info/www/bejne/iKO9nYqtbamcZ5I Der richtige Witz wäre es gewesen den Bayrischen Kauderwelsch in überkorrektes, gestelztes Hochdeutsch zu übersetzen.

[@holzmann-]

Man hätte auch die Untertitel weglassen können, ich versteh jedes Wort.

[@ssz3074]

Was für eine Übersetzung

[@TheLun4tic]

+Coldheat Such mal "airplaine jive dude"

[@reelsoffortuneslotsplay4267]

Ausgezeignet... I understand the high German but the Bayerische is impossible for me...

[@0x777]

Don't feel bad, it's also for most non-Bavarian native speakers.

[@reelsoffortuneslotsplay4267]

@@0x777 Das glaube Ich!!! I believe that!!!

[@reelsoffortuneslotsplay4267]

@@0x777 I heard that they did something similar when translating this movie into Italian.. They used either the Neopolitan or the Sicilian dialect.....

[@brauchebenutzername]

@@reelsoffortuneslotsplay4267 which both is ununderstandable for milanese speakers

[@CommanderStoffl82]

Ja freilig weata glei Speibn , wenn des nit sechn konnst muast di halt verzupfn :-DD *lol*

[@africola5270]

Ich finde nie das englische Original :D Verdammt...

[@szeddezs]

kzbin.info/www/bejne/iKO9nYqtbamcZ5I Da bitte :)

[@keysersoze9511]

spein muss er

[@ozzyodd]

ich glaube das ist absicht :D

[@mbayer1969]

🤣🤣😂

[@FASELstudios]

Die schlechten Untertitel xD

[@MeteShido]

F.A.S.E.L. Studios das ist absicht -.-

[@StefanScholz-ln9cm]

The Bro was on

[@siegfriedv.hammerstahl7919]

Was zum Teufel ist Jaagerschwas ?!???

[@brauchebenutzername]

Jägerschweiß?

[@andi.0941]

es heißt Jagaschoaß, Schoaß heißt Furz, quasi Jägerfurz, und ich denke es bedeute Kaffee

[@siegfriedv.hammerstahl7919]

@@andi.0941 top !!! Vielen Dank !!

[@Kazuya720]

Wer braucht noch nicht die Untertitel zu lesen? :D Hoaßt mi?!

[@MercedesA45s-v7u]

Im Original sprechen sie Jive. Was ist dann der Gag? Nur dass die Oma sie versteht?

[@mackiemesser9319]

Sorry I can't answer in either Boarisch or Hochdeutsch but not only do they speak "jive" but the big joke is that the actress who played the "interpreter" was famous for playing a very "straitaced" classic bourgeoise mother in an American series called "Leave it to Beaver", so it's doubly funny that she knows how to speak "jive".

[@PeterPump1]

Wir haben uns damals im Kino gekugelt vor Lachen. Sowas könnte man aber heute gar nicht mehr produzieren, weil: a) rassistisch, b) sexistisch, c) religionsfeindlich. ;-))

[@toughguyver1376]

Den Untertitel hätte man sich aber sparen können, der sagt nämlich genau so viel aus, wie die berühmt-berüchtigte Transrapid-Rede von Edmund Stoiber.

[@dearseall]

DAS ist ja auch der Grund warum er da ist.

[@0x777]

Ja, Du hast den Witz gefunden. Nicht verstanden, aber zumindest gefunden.

[@minimal_Sonntag]

Das ist bayerische Tradition.

[@szeddezs]

@@0x777 Nein das ist NICHT der Witz, das ist schlicht und einfach ein Fehler. Die Leute die die Untertitel geschrieben haben haben einfach stumpf die Untertitel aus dem Original (wo die beiden Jive reden) übersetzt, wahrscheinlich in der fälschlichen Annahme, dass die beiden Bayern über dasselbe wie im Original reden. Hier zum Untertitel vergleichen: kzbin.info/www/bejne/iKO9nYqtbamcZ5I Der richtige Witz wäre es gewesen den Bayrischen Kauderwelsch in gestochenes Hochdeutsch zu übersetzen.

[@szeddezs]

@@dearseall Nein ist es nicht.

[@bielefeldundmehr2461]

Die Untertitel stimmen doch überhaupt nicht!

[@szeddezs]

Kommt daher dass die die Untertitel stumpf aus dem Original übersetzt haben und nicht auf das Bayrisch Gesprochene geachtet haben. Es ist schlich und einfach ein Fehler und nicht wie hier alle behaupten eine bewusste Entscheidung.

[@GeorgiaOverdrive]

Norbert Gastell spricht den rechts sitzenden.

[@gozo1985]

mit einem akzent aus texas.

[@DungeonKeeper1983]

An da Übersetzung vom ersten Teil derfst na oabatn, de stimmt o hint und voan net! :D Vui Griaß ausm boarischn Woid.

[@sandraschmidt5168]

Was haben die bitte schön da eigentlich bestellt?

[@TheDeepImpact965]

Also a Pflanzl ist eine Frikadelle, Jagerschwaas kenn ich mit Jager vorne dran nicht aber Schwaas ist gebackenes Blut, also schätz ich mal sowas in der Art. Und ein auszuzelter Hering ist einfach ein Hering

[@undeadknight01]

Is Bavarian difficult for Germans to understand?

[@Enrico_Palazzo_opera_singer]

Yes. Bavarian is the most heavy accent in all of germany...ask any german

[@minimal_Sonntag]

the more you come to the province the harder it is to understand. And of course every region in Bavaria has its own dialect. "Die spinnen, die Bayern".

[@undeadknight01]

@@minimal_Sonntag Bavarians are spiders?

[@minimal_Sonntag]

@@undeadknight01 lol, might be right, but it meant that they are a little special (crazy), different from the rest of germany.

[@undeadknight01]

@@minimal_Sonntag lol